- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Бир абыннган – минг сюрюнюр.
- Бастасын ашагъан, хантусун да ичер.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Таукел тауну аудурур.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Эринчекге кюн узун.
- Таукелге нюр джауар.
- Тил – кесген бычакъ, сёз – атылгъан окъ.
- Бозаны арты дауур болур.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Аман адам этегингден тутса, кес да къач.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Нарт сёз – тилни бети.
- Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Айраннга суу къош, телиге джол бош.
- Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ачны эсинде – аш.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)