- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Абынмазлыкъ аякъ джокъ, джангылмазлыкъ джаякъ джокъ.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Чомартны къолу берекет.
- Мен да «сен», дейме, сен да «кесим», дейсе.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Тай асырагъан, атха минер.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Байлыкъдан саулукъ ашхыды.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Ариу сёзде ауруу джокъ.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)