- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ач бёрюге мекям джокъ.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Тели турса – той бузар.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Акъдан къара болмаз.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ачыу алгъа келсе, акъыл артха къалады.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Айыбны суу бла джууалмазса.
- Ат да турмайды бир териде.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Ишлерге уял да, ашаргъа табма.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Ариу сёз – къылычдан джити.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Рысхы – насыбха къор.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)