- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Акъыл аздырмаз, билим тоздурмаз.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Адам къаллай бир ишленмесе, аллай бир кесин уллу кёреди.
- Бек анасы джыламаз.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Кёбге таш атма.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Намысы болмагъанны, сыйы болмаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Къарын къуру болса, джюрек уру болур.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Къарт болгъан джерде, берекет болур, сабий болгъан джерде, оюн болур.
- Эски джаугъа ышанма.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Адеб базарда сатылмаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Ашхы – джыяр, аман – джояр.
- Эринчекни аурууу – кёб.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)