- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Тамчы таш тешер.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Билимсиз иш бармаз.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Рысхы – насыбха къор.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Адам сёзюнден белгили.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Ат басханны джер билед.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Таукелге нюр джауар.
- Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Акъыллы башны – тили къысха.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
- Артына баргъанны, къатына барма.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)