- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Битмегеннге сакъал – танг.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Эски джаугъа ышанма.
- Ач, тоймам, дейди, тойгъан, ач болмам, дейди.
- Тил – миллетни джаны.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Эри аманны, къатыны – аман.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Джангыз терек къынгыр ёсер.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Мал тутхан – май джалар.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Таукел тауну аудурур.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
- Алгъанда – джууукъ, бергенде – джау.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Кёб джашагъан – кёб билир.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Тойгъа барсанг, тоюб бар, эски тонунгу къоюб бар.
- Рысхы – сют юсюнде кёмюк кибикди.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)