- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Къан бла кирген, джан бла чыгъар.
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Къартны бурнун сюрт да, оноугъа тут.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Мал тутхан – май джалар.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Элиб деген, элге болушур.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Намыс сатылыб алынмайды.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
- Билимсиз иш бармаз.
- Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Таукелге нюр джауар.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Шекер бла туз – бир болмаз, ушамагъан – юй болмаз.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Ат басханны джер билед.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 3)