- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Адебни адебсизден юрен.
- Бек анасы джыламаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Джаш болсун, къыз болсун, акъылы, саны тюз болсун.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Азыкълы ат арымаз, къатыны аман джарымаз.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Зарда марда джокъ.
- Хата – гитчеден.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Билим – акъылны чырагъы.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Билим къая тешер.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Джырына кёре эжиую.
- Сёз къанатсыз учар.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Кюлме джашха – келир башха.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
02.09.2010 01:57:17
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
02.09.2010 01:59:07
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
02.09.2010 02:41:23
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
02.09.2010 03:17:25
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
02.09.2010 11:26:32
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
02.09.2010 15:55:16
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
02.09.2010 17:59:08
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
02.09.2010 21:28:14
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
03.09.2010 00:09:14
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
03.09.2010 00:09:47
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
03.09.2010 00:12:17
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
03.09.2010 00:13:15
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
03.09.2010 00:45:14
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
21.10.2010 21:12:10
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
26.10.2010 04:47:45
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
18.01.2011 14:40:47
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
03.02.2011 20:02:02
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
03.02.2011 20:06:50
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
04.02.2011 01:52:09
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут.
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)