- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Хар сёзню орну барды.
- Тилчиден кери бол.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
- Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Джарлыны тону джаз битер.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Джылыгъа джылан илешир.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Элни кючю – эмеген.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Аууз сакълагъан – джан сакълар.
- Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Джаханимни кёрмей, джандетге кёл салмазса.
- Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
- Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)