- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Тюз сёз баргъан сууну тыяр.
- Баланы адам этген анады.
- Махтаннган къыз, тойда джукълар.
- Билим ат болуб да чабар, къуш болуб да учар.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Ана – юйню кюн джарыгъы.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Билген билмегенни юретген адетди.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Босагъа таш юйге кирмей эди, тыбыр таш эшикге чыкъмай эди.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Хата – гитчеден.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Таш ата билмеген, башына урур.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
- Игини сыйлагъан адетди.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Таукелге нюр джауар.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Ауругъан – джашаудан умутчу.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)