- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Ат да турмайды бир териде.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Дженгил джетерикме деб, узун джолну къоюб, къысхасын барма.
- Эски джаугъа ышанма.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Адеб джокъда, намыс джокъ.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Тешик этген тынчды, аны джамагъан къыйынды.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Аш кетер да бет къалыр.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Аманнга да, игиге да оноусуз къатышма.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Чомарт къолда мал къалмаз.
- Тилчиден кери бол.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
- Эл ауузу – элия.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Аджалсыз ёлюм болмаз.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Юреннген ауруу къалмаз.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)