- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Аманнга игилик этсенг, юйюнге сау бармазса.
- Терек ауса, отунчу – кёб.
- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
- Ачны эсинде – аш.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Билмейме деген – бир сёз
- Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Этни бети бла шорпасы.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
- Чабар ат – джетген къыз.
- Чабакъ башындан чирийди.
- Зар адамны насыбы болмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Бети бедерден, намыс сакълама.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)