Расширенный поиск
20 Мая 2024 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
Навигация
Словарь
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
  • Сескекли кесин билдирир.
  • Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
  • Билим къая тешер.
  • Телиге от эт десенг, юйюнге от салыр.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Таякъ этден ётер, тил сюекден ётер.
  • Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
  • Джарлы джети элни сёзюн этер.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
  • Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
  • Айтхан – тынч, этген – къыйын.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Тынгылагъан тынгы бузар.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
  • Накъырда – кертини келечиси.
  • Халкъны юйю – туугъан джери.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Джумушакъ терекни къурт ашар.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
  • Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
  • Тин – байлыгъынг, терен саулугъунг.
  • Джогъун бар этген, барын бал этген.
  • Адеб базарда сатылмаз.
  • Иесиз малны бёрю ашар.
  • Бир абыннган – минг сюрюнюр.

Статьи

Статьи / Язык / Карачаево-балкарский
Translit

КЯЗИМ МЕЧИЕВ (1859-1945)

15.03.2017 0 5089
Серый камень сорвался с утеса, 
В мрачной бездне остался лежать... 
Никогда ты наверх не вернешься, 
Свой утес не увидишь опять... 

Я молю тебя, Господи, ныне: 
Лучше в камень меня преврати, 
Но остаться не дай на чужбине, 
К моему очагу возврати! 

©Кязим Мечиев 

15 марта 1945 года далеко от родных гор – в казахских степях, куда он был сослан со своим народом, умер один из основоположников карачаево-балкарской поэзии и литературного языка Кязим Мечиев.

Он родился в октябре 1859 года в высокогорном ауле Шыкы Кабардино-Балкарии. 

Кязим вырос у горящего горна под мерный стук молотка, слушая неспешные беседы и рассказы старших. Он с детства впитывал в себя богатство народной речи, чтобы спустя годы создать свой язык неповторимых образов. При этом он оказался достойным продолжателем дела своего отца - был тонким мастером-кузнецом. 

Кязим Мечиев был выразителем жизненной драмы простого народа, силой своего слова и авторитетом среди людей он всегда выступал в защиту обездоленных и слабых. Вся его поэзия проникнута правдой, мудростью и глубокой человечностью. 

Строки из произведений Кязима и сегодня проникновенно звучат повсюду, где собираются балкарцы и карачаевцы. Его творения остаются голосом души народа. 

Мы помним и гордимся.
(Нет голосов)

  • Нравится

Комментариев нет

Популярные

за неделю за месяц

Последние комментарии