ШАТ, )сау болугуз..

xxxxxx, какое совпадение необычное) я прочитала еще раз это стихотворение:



Къозгъама мени джанымы,
Тийме, кесек джукъласын.
Сойгъанды, Джашау джарлыны,
Бузгъанды аны дуниясын.

Анга сен кётюрме ауаз,
Менден да безибди ма ол.
Билмейсе сен, бу кетген джаз
Менича болгъанды мухол.

Джарашмай иги не аман,
Чюйреди мени оноуум.
Этгенди нени да харам,
Тюрмеди анга отоуум.

Болурму эски джан джангы,
Джукълаб уянса кесекден.
Ма бу затха къорду ангы,
Тилек да ма ол кёкледен.

Сойгъанды джашау, джарлыны,
Бузгъанды аны дуниясын.
Къозгъама мени джанымы,
Тийме, кесек джукъласын.


и, помня, что тут ранее было объявление о том, что проводится конкурс на перевод стихов, зашла написать кое- что по этому поводу).. А тут снова такое сообщение)..
Я хотела написать, что так сильно мне хочется перевести это стихотворение).. Не потому, что конкурс) а потому, что кажется, что о моей душе это написано).. Моими чувствами и эмоциями).. Но увы. Пока словарный запас на родном ограничивается разговорным.. Я читала перевод В. Стрельца. Понравились первые два куплета, но все равно, там уже другой смысл.. А хочется этот и на русском

Берекет,

ШАТ, сау болугъуз .. Аллах сизгеда саулукъ , насыб берсин. Сизни джазганларыгъызны окъуй, аз-аз юренирик болурбуз бизда Ана тигле, Аллах айтса.

Ассаламу алейкум)
Къарачай тилни сизни джазганларыгъызны толу англарча иги билирге изледим

Соруу

Айт, топуракъ, сенден хапар алайым
Дин къарнашла не халдалла къарнынгда?
Бармыд анда бийлик этген, артыкълыкъ?
Бармыд анда айт онгусузлукъ басханла?

Айт, топуракъ, сыйлы кебин чиримей,
Турамыды джер обада джылтырай,
Огъесе ол да учуз, атлес кебинча,
Мукъут болуб къуюламыд умурлай?

Айт, топуракъ, джанасыз джатханла
Ассымылла дин ахлуну къатында?
Эл сыйлаггъан, илму тутхан алимле
Турамылла анда да халкъ аллында?

Айт, топуракъ, кимди анда онг болгъан?
Ким къалады къуртну ашы болмайын?
Не хазнады сан чириуден къутхаргъан?..
Тынглайса... Джокъду джууаб... Сормайым...

Эй, джашагъан, дуния малгъа алданган,
Тохда! Солу! Сагъыш эт да бир ойлаш!
Туугъан кюнден елген кюннге - бир атлам,
Ол заманны бир-биринге бир къараш!

И. Семенов

Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю. Пора...
На пороге ветер заждался меня.
На пороге осень - моя сестра.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты моё от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть,
На щите,
В серебре, а, может быть,
В нищете,
Но как можно скорей.
Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о храме из разбитых сердец
И о тех, кто идёт в этот храм.
После красно-жёлтых дней
Начнётся и кончится зима.
Горе ты моё от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть,
На щите,
В серебре, а, может быть,
В нищете,
Но как можно скорей.
А мне приснилось -
Миром правит любовь,
А мне приснилось -
Миром правит мечта.
И над этим прекрасно
Горит звезда,
Я проснулся и понял -
Беда...
В. Цой

как тяжело когда тема в которой был свет, преобразовывается в площадку с трибуной для ораторов, среди шумящей веселой толпы...

и это правда

Цитата
Ибрахим пишет: Абу Ад-Дарда был из стремящихся. Он, да будет доволен им Аллах, говорил: «Я люблю голод, болезнь и смерть». На что ему говорили: «Поистине, ты любишь то, что не любят большинство людей». Он отвечал: «Если я испытываю голод, то мое сердце смягчается, если я болею, то мне прощаются грехи, а если я умру, то я встречу своего Господа»

очень понравилось. у всех ли смягчается сердце от испытаний

казбек, сау болугуз. Амин.. Правда, и снов-то нет уже

казбек, сау болугуз. Сны, действительно бывают часто такими удивительными, и нам так мало известно об их природе...

казбек, ассаламу алейкум.
Могли бы вы объяснить ряд вопросов относительно поминок и т.д.?..

Поминки 52 дня. Есть ли какое-то основание им в Исламе? Если да, то какое? Что эта цифра значит вообще? Оруслада есть поминки 40 дней, у них вроде как считается, что через 40 дней душа обретает покой, уходит в мир иной. В Исламе же четко прописано, что становится с душой после смерти. Что тогда означают эти 52 дня? Что означают "четверги"? "Иис этдирген" ? Это из Ислама или "къарачай адетле"? Ни в одном религ. Источнике ничего подобно не упоминается (из тех, что читала я).
Из этого же разряда - с детства нас приучили перед едой говорить "елгенлени джандет ашы болсун"... Никогда не ела ничего, алай айтмай. Затем перестала - недавно. Зачем говорить, если, во-1, джандетге еще никто не попал из умерших? Только после Судного дня, ИншаАллах. И во-2, в Раю будет любая пища, и такая, какой нет в этом мире, и, если будет угодно, из этого мира, тогда в чем смысл этой фразы и этого обряда ("Иис этдирген") ?

казбек, Аллах разы болсун. англаганем)

казбек, ассаламу алейкум..

ассаламу алейкум, всех с праздником..
Я хочу разместить ссылку, возможно она не совсем по теме.. А возможно здесь ей тоже место. В дни праздников и истинных, когда мы просим помощи Аллаха, и стараемся совершить больше благих дел, чем в обычные дни, и просто "праздников" - когда мы отмечаем дни рождения детей, тратя на игрушки и развлечения немалые деньги, возможно, полезно посмотреть, как живут такие же малыши, и хотя бы возблагодарить Аллахаза то, что имеем мы...


http://m.youtube.com/watch?v=_nGxkgZBdIA

Мен сюйгенле, мени сюйгенле
Ёлселе уа –
Мени да тыяллыкъ тюйюлдю киши

) кертида Мариямчыкъ) Аллах насыблы этсин сени, Мариямчыкъ
(а сени сюйгенле сен сагъыш этгенденесе кеб болурла) Ата джуртун алай бек сюе билиб, алай таза назмула джазгъан кызчикъны назмуларын окъуган адамлада сююб башлайдыла деб келеди акъылыма)

Случайно поместила тему в раздел интервью с форумчанами

Гинджичик, Амин..



Месси, Не за что.. Мне хотелось чтобы кто прочтет еще раз подумали о том, как сделать счастливыми родителей

Гинджичик, да... В общем-то, что я хотела сказать)... Отвлекают все время, не дают "договорить". Я посчитала, сколько воскресений у меня. Прилично, по этим расчетам).. Пока. Потом посчитала по возрасту мамы... Как же их мало, этих воскресений! Даже по таким грубым "расчетам"...
Только Аллаху известно, кому сколько воскресений и понедельников отпущено.. Но однако же, мы живем, зачастую не вдумываясь, и не обращая внимания не только на свои "воскресенья", но и наших родителей, не обращая внимания на то, что их по сути, не так много, и что он не бесконечны...

После этого я каждое воскресенье выталкивал и выбрасывал один шарик… И я заметил, что когда я делал это и видел, что количество шариков уменьшается, я стал обращать больше внимания на истинные ценности этой жизни. Нет более сильного средства, чем смотреть, как уменьшается количество отпущенных тебе дней! Теперь, послушайте последнюю мысль, которой я хотел бы поделиться сегодня с вами, перед тем как обнять мою любимую жену и сходить с ней на прогулку. Этим утром я вытащил последний шарик из моей банки… Поэтому каждый последующий день для меня подарок. Я принимаю его с благодарностью и дарю близким и любимым тепло и радость. Знаете, я считаю, что это единственный способ прожить жизнь. Я ни о чем не сожалею. Было приятно с вами поговорить, но мне нужно спешить к моей семье. Надеюсь, еще услышимся!"

Смотрите, в один прекрасный день я сел и подсчитал. В среднем человек живет 75 лет. Я знаю, некоторые живут меньше, другие больше… Но живут примерно 75 лет. Теперь я 75 умножаю на 52 (количество воскресений в году) и получается 3900 — столько воскресений у вас в жизни. Когда я задумался об этом, мне было пятьдесят пять. Это значило, что я прожил уже примерно 2900 воскресений. И у меня оставалось только 1000. Поэтому я пошел в магазин игрушек и купил 1000 небольших пластиковых шариков. Я засыпал их все в одну прозрачную банку.

"Несколько недель назад я приготовил себе кофе, взял утреннюю газету и сел послушать радиоприемник. Я поворачивал ручку настройки, пока вдруг мое внимание не привлек бархатный голос одного старика. Он что-тоговорил о «тысяче шариков». Я заинтересовался, сделал звук погромче и откинулся на спинку кресла.
Позвольте мне рассказать кое-что, что реально помогло мне сохранить и помнить о том, что главное в моей жизни.
И он начал объяснять свою теорию «тысячи шариков».

excellence, а какая, по-вашему, разница, между первым убийством, и вторым, предлагаемым вами?! Почему один человек должен отвечать за действия другого? Своей жизнью? И вообще, чем-либо?! Сколько зла и жестокости в людях... Как вы можете так запросто предлагать убить ни в чем не повинных людей, да еще так жестоко, позорной смертью?