Для любителей творчества Сапара Узденова....

EL-HALED 20.05.2007 15:47:47

2 0

Ответы

ШАТ 19.02.2018 13:48:20
Сообщений: 1423

1 0

***
Ночь. Костер пылает на снегу,
Он с огнем в груди моей сравним.
Боже, сколько я еще смогу? –
Я устал в борьбе с собой самим.

В старца превращается юнец,
И в золу – пылающий костер.
У всего на свете есть конец,
Кончится и мой с собою спор.

Все слабее отблески огня.
Наслаждаясь хрупкой тишиной,
Все люблю и всем доволен я. …
И луна смеется надо мной.
Сэстренка 20.02.2018 08:51:11
Сообщений: 9330
Цитата
ШАТ пишет:
***
Ночь. Костер пылает на снегу,
Он с огнем в груди моей сравним.
Боже, сколько я еще смогу? –
Я устал в борьбе с собой самим.

В старца превращается юнец,
И в золу – пылающий костер.
У всего на свете есть конец,
Кончится и мой с собою спор.

Все слабее отблески огня.
Наслаждаясь хрупкой тишиной,
Все люблю и всем доволен я. …
И луна смеется надо мной.
Ма, аламат назму)), келлендирген)).
Сапар, къайсы джылда джазылгъанды бу назмугъуз? Ким кечюргенди орус тилге? Ана тилде да окъуб, бир тенглишдирлик эдим, табсам)

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 24.02.2018 16:21:00
Сообщений: 1423

1 0

Сэстренка, Джуртубайланы Хыйса кёчюргенди..

Литератур. Каб - Балкариягъа подборканы да ол этгенди.
Тас болуб къалмазча деб, мен да, былайгъа аны бла салама..
Саламыбыз бирге !!!
Энтда талай назму барды...
ШАТ 02.03.2018 20:40:53
Сообщений: 1423
*****
Вдаль бреду по улице пустынной,
от прохожих редких веет льдом.
Но и дома сумрачно и стыло,
перестал манить меня мой дом.

Голоден, в одеждах чуть не рваных,
я во всем изверился уже,
потому как у меня в карманах
пусто точно так же, как в душе.

Лишь одно я знаю точно: мне бы
было безмятежно и легко
на звезде лучистой, но до неба
так же, как до Бога – далеко.
ШАТ 02.03.2018 20:42:11
Сообщений: 1423
***
Хожу по комнате пустой,
От тяжких мыслей сам не свой,
Хоть было все известно наперед.
Нельзя, пустым поверив снам,
Взлететь стремиться к небесам:
Всегда чреват падением полет.

Рукою до небес достать
И первым среди первых стать –
Я думал, все сумею, все смогу.
Но жизнь – тяжелый марафон,
Не всякому под силу он,
И горе тем, кто оступился на бегу.

Я страстен был, и молод был,
Но, как огонь, угас мой пыл –
Промчались годы с быстротой гонца.
И как теперь мне не тужить,
И где взять сил, чтоб дальше жить,
Коль в сердце – лишь предчувствие конца?
ШАТ 02.03.2018 20:43:03
Сообщений: 1423
*****
Я все тот же бард Сафар Ёзден,
Что в родной земле души не чает,
Что слагает песенки весь день,
И с луной беседует ночами.

Больше денег ценящий строку,
С суетой мирскою я не связан:
Кто и чем обязан дураку,
И кому и чем дурак обязан?

Без надрыва проживаю день,
Яркость жизни не считая счастьем.
Солнцепеку предпочел я тень,
Ибо обгорал уж слишком часто.
ШАТ 02.03.2018 20:43:40
Сообщений: 1423
***
И мною не раз воспетый –
Мне завтрашний день немил:
Покину уже с рассветом
Я дом свой, что так любил.

Разгонится чертов поезд,
И в нем, прислонясь к окну,
Я, может быть, успокоюсь,
А, может быть, и всплакну.

Расстаться с землёй, где вырос,
Уехать, забыть о ней,
Себя обрекать на сирость –
Да есть разве что трудней?

Не знаю, как карта ляжет,
Что ждёт впереди меня...
А в сердце одна лишь тяжесть,
И нет в нем совсем огня.
ШАТ 02.03.2018 20:44:12
Сообщений: 1423
***
Ни дереву, ни валуну
Покоя в мире нет.
Как нет покоя никому,
Кто родился на свет.

И смерть покой не принесет,
В кругу порочном мы:
Все та же суета нас ждет
Там, за порогом тьмы.
ШАТ 02.03.2018 20:44:52
Сообщений: 1423
*****
В турлучном доме выросший мальчишка
Сейчас – народом признанный поэт.
Свидетелей словам моим с излишком:
Закат багряный, дымчатый рассвет.

Пусть не всегда бывало в жизни сытно,
Судьба не часто улыбалась мне,
По совести, чужд зависти постыдной,
Платил я за добро добром вдвойне.

Бывало, разрывая сухожилья,
Работал я, хотелось волком выть,
И всё-таки шайтану не служил я,
Хоть мне и в сонме ангелов не быть.

Порой я грустен был, порою весел,
Но жить всегда старался по уму.
И, видит Бог, немало честных песен
Оставлю я народу своему.
ШАТ 02.03.2018 20:46:02
Сообщений: 1423
***
Рождаются бессонными ночами
те песни, что я исполняю днем.
Одни из них – задумчиво-печальны,
другие – страсти пылкой жгут огнем.

В любой из них – души моей частица,
хоть неизвестно, что им суждено:
иные – будут людям ночью сниться,
другим судьба – уйти в забвенье. Но

за каждую из них я славлю Бога,
рожденью каждой, как ребенку, рад,
и знаю, будут мне они подмогой,
когда пойду я через мост Сийрат.

Перевод Хыйсы Джуртубаева
Сэстренка 03.03.2018 16:14:29
Сообщений: 9330
ШАТ, Сапар, салам!
Аламат кечюреди Хыйса Джуртубаев, бек джаратыб окъуйма. Бир тилерим: къыйын тиерик тюл эсе, орус тилге кечюрюлгенни къатында оригиналы, къарачайча джазылгъаныча варианты да салынса сюйюб окъурукъ эдим.

Я самая классная на форуме))))))))))))))
Сэстренка 23.04.2018 04:18:29
Сообщений: 9330
Апрелни 21-де Азаны туугъан кюню. Бир кесек кеч этген кереме.
Аза форумгъа келсе, бу темагъа келеди)). Алайды да, мында алгъышлайыкъ)).
Сапар, огъай дерик болмаз, къууаннган болмаса)).

Аза, таза джюрекден алгъышлайма Туугъан кюнюнг бла!
Аллах сеннге кеб насыб, кючлю саулукъ, къаты ийман берсин! Хар не башламынгда, ишингде, джолунгда, къайда болсанг да, не этсенг да Аллах негеринг болсун! Бек багъалатама, татлы тенгимеча тансыкъ болама! Аллах сюйген адамларынгдан къууандырсын, аланы да - сенден! Кеб джаша! Насыблы бол!)) :ухх:


Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 29.04.2018 20:00:44
Сообщений: 1423

1 0

Сэстренка, Cалам !!!

Азаны уа, мен да, бек сюеме !!!!
Сен айтхан Алгъышха мен да къошулама..

Аза, Джашасын Джашау, Сенге да Узакъ ёмюр !!!!
Турна Аууш сакълайды Сени..

:emojio68:
Сэстренка 29.04.2018 20:09:55
Сообщений: 9330
Цитата
ШАТ пишет:
Аза, Джашасын Джашау, Сенге да Узакъ ёмюр !!!!
Турна Аууш сакълайды Сени..
Барыбыз да сакълайбыз, Аза!)) :гоккачыкъ: :дайпять:

Я самая классная на форуме))))))))))))))
Сэстренка 29.04.2018 20:11:09
Сообщений: 9330
ШАТ, алейкум ассалам!
Сапар, кесигиз не эте турасыз? Не джангылыкъ?

Я самая классная на форуме))))))))))))))
Сэстренка 29.04.2018 20:12:20
Сообщений: 9330
ШАТ, назмуланы оригиналларын берсенг, переводларыны къатына салыр эдим.

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 04.05.2018 10:51:48
Сообщений: 1423
Сэстренка,

Ахыр переводланы, Айшат бла Хыйса этген эдиле, кеслери джаратханланы....

Къайсы томда болурла, ким биледи...Ийнан, 2000 ден артыкъ назму-джырны тинтиб башласам, бездирликди..
Айшат бла Хыйсагъа бир сорурма..

:гоккачыкъ:
Сэстренка 04.05.2018 16:18:18
Сообщений: 9330
Цитата
ШАТ пишет:
Сэстренка ,

Ахыр переводланы, Айшат бла Хыйса этген эдиле, кеслери джаратханланы....

Къайсы томда болурла, ким биледи...Ийнан, 2000 ден артыкъ назму-джырны тинтиб башласам, бездирликди..
Айшат бла Хыйсагъа бир сорурма..

Ма шаа Аллах! Биле эдим, кеб болгъанын, алай а туура аллай бирди деб турмай эдим!

Я самая классная на форуме))))))))))))))
shaudan 05.05.2018 15:05:00
Сообщений: 653
Сэстренка,


Сапар ЁЗДЕН


ШАГЪАТ МЫНГА

Шагъат мынга танг алада джангы чирчик
Ахыр чапракъ, джангыз къалгъан терекде
Отха, бузгъа зарланмадым, кесим билиб,
Бир бергеннге, эки бердим, бергенде.

Шагъат мынга танг алада джангы къарчыкъ
Ахыр къарчыкъ, эрий тургъан джазгъыда.
Чалман юйде белляу эштген сары джашчыкъ
Джырчы ишде хан-бий болду халкъында.

Шагъат мынга ана сютден джангы уртлам
Ахыр сагъат, къонакъ болгъан кёзлеге.
Хаджи болуб, ичмесем да зем-зем суудан
Къаты Ийнам,бегиб турад, джюрекге.

Шагъат мынга, адам бетли тууар джыйын,
Кюн таягъы, тангны джыргъан эртденде.
Кесим билиб, ашамадым шайтан къыйын.
Мёлек хакъ да, ашамадым, мен, кёкде.

Бармакъ бюгюб, санамадым ачха тизгин.
Джыр юзюк а, мен кёб къойдум миллетге.
Шагъат мынга, джаз алада джангы чирчик,
Ахыр чапракъ сыртдан тюшген ма джелге

02.03.06.


*****
В турлучном доме выросший мальчишка
Сейчас – народом признанный поэт.
Свидетелей словам моим с излишком:
Закат багряный, дымчатый рассвет.

Пусть не всегда бывало в жизни сытно,
Судьба не часто улыбалась мне,
По совести, чужд зависти постыдной,
Платил я за добро добром вдвойне.

Бывало, разрывая сухожилья,
Работал я, хотелось волком выть,
И всё-таки шайтану не служил я,
Хоть мне и в сонме ангелов не быть.

Порой я грустен был, порою весел,
Но жить всегда старался по уму.
И, видит Бог, немало честных песен
Оставлю я народу своему.

Эм бек сюйгенлеримден бири)
Сэстренка 05.05.2018 21:17:52
Сообщений: 9330
Цитата
shaudan пишет:
Сэстренка,


Сапар ЁЗДЕН


ШАГЪАТ МЫНГА
Шагъат мынга танг алада джангы чирчик
Ахыр чапракъ, джангыз къалгъан терекде
Отха, бузгъа зарланмадым, кесим билиб,
Бир бергеннге, эки бердим, бергенде.

Шагъат мынга танг алада джангы къарчыкъ
Ахыр къарчыкъ, эрий тургъан джазгъыда.
Чалман юйде белляу эштген сары джашчыкъ
Джырчы ишде хан-бий болду халкъында.

Шагъат мынга ана сютден джангы уртлам
Ахыр сагъат, къонакъ болгъан кёзлеге.
Хаджи болуб, ичмесем да зем-зем суудан
Къаты Ийнам,бегиб турад, джюрекге.

Шагъат мынга, адам бетли тууар джыйын,
Кюн таягъы, тангны джыргъан эртденде.
Кесим билиб, ашамадым шайтан къыйын.
Мёлек хакъ да, ашамадым, мен, кёкде.

Бармакъ бюгюб, санамадым ачха тизгин.
Джыр юзюк а, мен кёб къойдум миллетге.
Шагъат мынга, джаз алада джангы чирчик,
Ахыр чапракъ сыртдан тюшген ма джелге

02.03.06.








В турлучном доме выросший мальчишка
Сейчас – народом признанный поэт.
Свидетелей словам моим с излишком:
Закат багряный, дымчатый рассвет.


Пусть не всегда бывало в жизни сытно,
Судьба не часто улыбалась мне,
По совести, чужд зависти постыдной,
Платил я за добро добром вдвойне.


Бывало, разрывая сухожилья,
Работал я, хотелось волком выть,
И всё-таки шайтану не служил я,
Хоть мне и в сонме ангелов не быть.


Порой я грустен был, порою весел,
Но жить всегда старался по уму.
И, видит Бог, немало честных песен
Оставлю я народу своему.












*****

Эм бек сюйгенлеримден бири)
shaudan, сау бол))
Эки-юч кере окъуб да кючден ангыладым бир назму болгъанын)). Построчный перевод болмай, просто смысловой перевод да болмай, ол да, ол да къайда эсе да мийикде "на высоком поэтическом языке" дегенча... къысхаы бла, мен алкъын ол мийикликге джетмегенме)), ангылаб къоярча))... Тюзюн айтыргъа, кесими ангым да джетерик болмаз эди бу назмуну теренлигин ангыларгъа, кебюсюне назму окъусам, джырча макъамы ариу барамыды - бармаймыды, сыйдам окъуламыды, аллай затларына кетиб къалады эсим, сора баш магъанасын ангыласам, теренине кириб, терен магъанасына тюшюнмей кетиб къалама кебюсюне. Сен "эм бек сюйгенлеримден бири" деб, сора меннге да теджеб салгъанынгда, эсими бегирек ийиб окъудум да, таб, сагъышха огъуна кетдим...

P.S.! Къалай алай да болсун, бу Эльбрусоид къарачайча печатать этерге да юретди, окъургъа да юретди)). Энди джаза-окъй биле эдим, орусча дженгил бардыралмай эдим ансы)),

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 10.07.2018 12:10:58
Сообщений: 1423

1 0

Цитата
Сэстренка пишет:
P.S.! Къалай алай да болсун, бу Эльбрусоид къарачайча печатать этерге да юретди, окъургъа да юретди)). Энди джаза-окъй биле эдим, орус тилдеча дженгил бардыралмай эдим ансы)),


Ай, кёб джаша,къууандым къууаннганынга !!!!
:emojio64:
Pretender 10.07.2018 13:04:49
Сообщений: 5279

1 0

примите и меня..в клуб любителей творчества Сапара Узденова..))
буду гордиться знакомством..пусть и виртуальным..с таким замечательным человеком!))

Румынский институт незаконченных исследований выяснил, что в восьми случаях из десяти.
Pretender 10.07.2018 13:05:44
Сообщений: 5279

1 0

ШАТ, уллу салам!))

Румынский институт незаконченных исследований выяснил, что в восьми случаях из десяти.
Сэстренка 10.07.2018 22:37:39
Сообщений: 9330
Цитата
Pretender пишет:
примите и меня..в клуб любителей творчества Сапара Узденова..))
буду гордиться знакомством..пусть и виртуальным..с таким замечательным человеком!))

Кел, джууукъ бол!))
Къайсы джырын, не да назмусун эм бек джаратаса Сапарны?

Я самая классная на форуме))))))))))))))
Pretender 11.07.2018 21:15:33
Сообщений: 5279
Сэстренка, к своему стыду..только начинаю знакомство...пока лидируют..Джанкъозла..))

Румынский институт незаконченных исследований выяснил, что в восьми случаях из десяти.
Сэстренка 11.07.2018 21:31:53
Сообщений: 9330
Pretender, я много песен Сапара знала и знаю, но даже я после открытия этой темы много для себя узнала нового. Я не знала, что Сапар Узденов вообще пишет стихи, кроме тех, что стали песнями. Очень много песен знала, но не знала, что и эта, и эта, и эта , - все его))).

А на родном языке ты читаешь? Не по слогам, а так, чтобы подряд окъуб барырча?

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 12.07.2018 11:16:33
Сообщений: 1423
Pretender,

Саламынг узакъ болсун, сау бол !!!!
Мен да, Турна Ауушдан,Исси Салам иеме Сеннге !!!
Pretender 12.07.2018 14:40:43
Сообщений: 5279
Сэстренка, Видимо..я тоже знаю много песен..будем разбираться))
я особо и не читаю на родном..разве что на форуме.. поэтому.. насколько бегло.. сказать затрудняюсь ))

Румынский институт незаконченных исследований выяснил, что в восьми случаях из десяти.
Pretender 12.07.2018 14:41:17
Сообщений: 5279
ШАТ, Саламынг узакъ болсун!
не против, если на родном языке я буду на «сен»..?))

Румынский институт незаконченных исследований выяснил, что в восьми случаях из десяти.
ШАТ 13.07.2018 18:28:01
Сообщений: 1423
Pretender,

Бир зат айыбы джокъду, къалай таб эсе, алай джаз..

Саламыбыз бирге !!!!
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный