Помогите перевести !!!

Помогите перевести !!!

Diana1986 24.07.2016 20:42:07
Сообщений: 2
Добрый вечер дорогие форумчане! !! У меня немного казусный вопрос .... вообщем , слышала такое выражение "анасын сатайым" и "анасын саттыгьым" и просто слово "саттыгьым" помогите пожалуйста перевести , фраза похожа больше на идиому , утверждать не буду, в турецком языке аналог этого выражения "anasını satayım " переводится как полуругательство "мать его" имеет ли это такое же значение и в карачаевском языке ?
Тылмач 24.07.2016 21:56:09
Сообщений: 1392
Diana1986, иги сёз тюлдю. Тюз англагъанса. Тюрк тилдеча магъанасы барды. Аналаны юсюнден къуру иги айтыргъа керекди, сый берирге къуру да, быллай болмагъан затланы уа айтмазгъа...
ALANULAN 25.07.2016 18:24:46
Сообщений: 843

1 0

Diana1986,
СОВЕТУЮ СПРОСИТЬ У ПАПЫ ИЛИ У МАМЫ !
ИЛИ У ТЕХ У КОГО СЛЫШАЛА.

с УВАЖЕНИЕм !
Вопросег 25.07.2016 22:00:32
Сообщений: 6506
Diana1986, имеет.

:)

La Belle Dame Sans Regrets 25.07.2016 23:20:42
тема для зазыва модератора на форум?)))
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный