Алийча керти адамны ёсдюрген ата джандетли болсун.
Артында къалгъанлагъа саулукъ, узун ёмюр Аллах берсин.
Игини кетгени халкъгъа бютеу тиеди.
Бюгюн барыбыз да ачыдыкъ.
Дуабыз биргелейди.
Нюр ичинде джатсын.
Цитата |
---|
N-Muhammad пишет:
сатлыкълыкъ ды, учузлукъду, сыйсызлыкъды… къурутхан сени. Перевел:Н-М.Лайпанов |
Цитата |
---|
N-Muhammad пишет:
Артымда джылан, Аллымда - макъа... Къоян болгъанма Мен къоркъа-къоркъа. Бутумда кишен, Башымда - джюген. Джегеди, минеди, Минерге сюйген... 1937 *** Змея шипит – позади, Жаба сидит – впереди. В зайца превратился я – Страх сковал всего меня . В путах ноги у меня, Голова в узде томится. Запрягает и садится, Кто захочет на меня. 2000 г. |
Цитата |
---|
Папин Южак пишет:
Ассалам алейкум, аланла! Айыб этмегиз джууаб джазмай тургъаныма. Биринчиси, форумгъа кирмегенли джылдан артыкъ болад дерчады. Экинчиси, хапар айтсала да, къатышырым да келмей эди, заман да къыт болуб. Бюгюн Билалдан почтама форумда бола тургъанны юсюнден хапар келгенди. Ол себебден, кириб джууаб бермей къояргъа болмайды. Теперь по теме и по порядку, постараюсь тезисно и коротко, да и не писатель я, может только непризнанный поэт, немножко.))) Шучу,) 1) Приношу официально извинения всем, кого смутило, оскорбило, обидело, задело, нарушило права...издание двухтомника Исмаила Семёнова. У нас не было и в мыслях кого-либо обидеть или навлечь на себя гнев и я уверен, что вы это знаете. Честно говоря и трагедии никакой не вижу и вины не чувствую, но ещё раз искренне прощу прощения. 2) Авторские права ничьи не нарушены, так как книги изданы по просьбе прямых родственников и материалы, в большинстве своём, предоставлены ими же. Да и проект не коммерческий, родственники, обе семьи, получили одинаковое количество тиража, остальное пойдёт в школьные и публичные библиотеки. 3) Наверняка есть огрехи в этом издании, как может и в любом другом из наших изданий, мы не академия наук или нии, университет и т.д., хоть и стремимся выпускать качественный материал. Да и издание не академическое, чтобы тыкать в лицо мелкими огрехами и заслонять ими весь труд родственников Поэта и сотрудников Фонда. Зачем из мухи слона рисовать? Хотя Всевышним так задумано, что и это может приносить пользу. Судя по накалу страстей в литературных кругах, мы даже помогли новому витку интереса к изучению наследия Народного Поэта и даже материал подготовили.)) Нет худа без добра. Все выпускают книги, какие могут и хотят, даже единолично, а как доходит до Эльбы, так надо комиссии создавать.)) Парадокс. 4) Я знаю, что вас больше всего смущает. Это статья Азрета Семёнова, родного сына Поэта, где он пишет об ошибках, допущенных в издании выпущенном вами. В остальном не думаю, что в нашем издании полно искажений и оскорблений, о которых вы пишете. Сам не читал сборник, да и специалист я никакой, но Кази-Магомед Тоторкулов и Зухра Караева не могли допустить такого, если даже сомневаетесь в компетенции или намерениях Фатимы Байрамуковой. Не надо было размещать эту статью, хоть она и достоверная. Во-первых, наше издание не академическое и не было нужды этого делать. Во-вторых, эта статья вас оскорбляет, так как низводит ваш титанический, без преувеличения, труд на нет. Я знаю и помню сколько труда Билал вложил в первое издание. Аллах разы болсун сеннге! В третьих, размещение этой статьи восхваляет наше издание и принижает ваше. Хотя, на мой взгляд, оба издания заслуживают большого уважения. Фатима Байрамукова проделала огромную работу, за что я ей премного благодарен, хоть и выслушала от меня всё, что я думаю о размещении этой злополучной статьи. Это ваши литературно-поэтические поединки и Фонду незачем влезать в такое и поощрять. От имени Фонда ещё раз приношу свои извинения. 5) Обещаю выпустить третье издание, если вы все объединитесь и ючюнчюсю кертиси деб, соберёте новое, исправленное и полное собрание сочинений великого поэта. Бир къаты хыйны этилмегенесе, всё, что связано с основоположником нашей литературы всегда идёт с большим скрипом. Это, к сожалению, говорит о многом и многих, о народе, родственниках, власти, литераторах... Как говорил Горбачёв, нужно новое мЫшленЬе, гласность и перестройка, в первую очередь, мышления. 6) Приглашаю всех на презентацию. Хош келигиз! Абдуллах, Софья, Билал, Нюр-Магомед, вы все люди знаковые и достойные уважения, ещё раз приношу извинения за нечаянно нанесённую обиду и прошу вас успокоится. Давайте из-за мелочей не портить друг другу и себе жизнь. 7) Уважаемые форумчане, зима на носу и времени свободного должно быть побольше, если вы ещё живы здесь, то скоро вернусь и разберусь и с вами.))) Сау иш этигиз! |
Цитата |
---|
Сэстренка пишет: София, давно хотела сказать, не решалась: как-то режет слух, когда Вы используете слова "усопший", "да будет земля пухом", более привычно было бы "ушедший в мир иной", "Джанетли болсун". ВЫ УЧИТЕ МЕНЯ ЯЗЫКУ? ГОСПОДИ!.. ЧТО Я ТУТ ДЕЛАЮ?.. ИГИ КЪЫЗЧА, КЕСИНГЕ КЪАРАТ, АКЪЫЛЛЫ. |
Цитата |
---|
Тылмач пишет:
...адамла китаб чыгъармазча этерге тебрегендиле. |
Цитата | ||
---|---|---|
|
Цитата |
---|
къара пишет:
Уверен это досадная ошибка.Я лично доставлю вам книги,скажите куда? |
Цитата | ||
---|---|---|
|
Цитата |
---|
MiLedi пишет:
хахай этиучюле бир терк чыгъадыла)))) |
Форум Мобильный | Стационарный