Замысел этого проекта зрел достаточно давно. Возможность его реализации обсуждали на форуме нашего портала еще несколько лет назад. Но теперь мы готовы воплотить эту идею в жизнь. Проект «Аудиокниги» относится к тому же направлению нашей деятельности, что и дублирование фильмов на карачаево-балкарский язык, приложения для телефонов и планшетов, издательство книг и некоторые другие. Он направлен на сохранение, развитие и популяризацию родного языка и литературы. 21-ый век – век дефицита времени. Мы всегда куда-то спешим, спим и принимаем пищу на ходу. У нас работа, учеба, домашние дела. В плотном графике не всегда удается выделить время для чтения. А если и удается, то чтение на родном языке явно не будет в приоритете. Тому есть объяснимые причины – не привыкли читать на карачаево-балкарском, а потому чтение дается с трудом, равно как и понимание прочитанного.

Вот на тех, кто хочет читать на родном языке, но нет времени, на тех, кто хочет читать, но пока не умеет это делать хорошо, и на всех остальных, кто хочет познакомиться с нашей литературой, кто любит ее, нацелен наш проект. То есть, практически, на всех нас с вами, дорогие друзья.

Что мы - пользователи этого проекта - получим в итоге. А в итоге, наш слух привыкнет к литературному родному языку, в нашем активном словаре появятся сотни и сотни новых слов. Мы сделаем большой шаг вперед в познании нашего языка, а значит самих себя, своего народа, менталитета, культуры и истории.

На данном этапе мы составили список карачаево-балкарской литературы первой очереди аудиокниг.Список, конечно, не охватывает всю нашу литературы, мы ориентировались на самые популярные произведения и короткие литературные жанры. Пока не беремся за романы и поэмы.

Список составлялся коллегиально, при активном участии нашей творческой интеллигенции, писателей, поэтов, преподавателей, сотрудников библиотек. Выражаем им огромную благодарность!

Дорогие друзья! Представляем вашему вниманию этот список и если, по-вашему мнению, какое-то замечательное произведение осталось вне нашего поля внимания, ждем ваших предложений.

Къарачай литература:

Проза:

1. Аппаланы Билял - «Биринчи сюймеклик» Повесть. 1-чи, 2-чи кесеклери. «Кёлекке» (повесть), «Тилек къагъыт», «Заманыбызны адамы», «Мени сыйым тюшсюн», «Бизни айыр», «Башына кёре татыйды»

2. Байрамукъ Мухтар - «Унутулмаз кюнле»

3. Байрамукъланы Фатима - Кеч тюбешиу. Назмула, повестль, хапарла. «Мен энтда къайтырма» (повесть).
Хапарла: «Къарт Исса бла Таубатыр», «Саман къалаула», «Акканы джыр юлюшю», «Агунда бла кютей», «Къарангы кече бла къара къойчукъ», «Ханымсат бла Окъакъыз», «Тепсей эди аннам», Къысха хапарла (миниатюрала)

4. Байрамукъланы Халимат - Хапарла. Черкесск, 1974. «Гырджын», «Айран», «Ариу къыз», «Асийни письмосу», «Къобан суу», «Тиширыуну хапары»

5. Байчораланы Магомет - «Айджаякъ» Хапарла бла повесть. Черкесск, 1985.

6. Батчаланы Мусса - «Кюмюш Акка», «Элчилерим», Эки повесть. Черкесск, 1972.

7. Берберланы Бурхан - «Ташны къычырыгъы» Повестле, хапарла, пьеса

8. Боташ Хамит - «Харам тала». Повесть

9. Ёзденлени Барисбий - «Насыбы тутхан джаш.» //Шоркъа.1982. стр.94-100.

10. Какушланы Хусей - Хапарла: «Ачыу», «Къууандым», «Ана джылыу», «Дарман», «Акканы джыламукълары», «Алай боламыды да?», «Биринчи сюймеклик»

11. Кёбеклени Билял - Новелла: «Файруз», «Тынгысыз джюрекле».стр. 179, «Дууадакъ сюймеклик», «Джилтинле бла джулдузла», «Бусакъ», «Къарт», «Добарчыкъ», «Атаны джылыуу», «Чибин ауда», «Илячин», «Герох», «Сюйгенле», «Кюнню тюбюнде экеулен». Ч.,1973.

12. Къагъый Назифа - Джюз джарсыуум, джюз къайгъым. Повесть, хапарла...
«Сюймекликни алтын кюрени», «Реквием», «Табынама эрлеге», «Къубратны осияты», «Джюз джарсыу», «Эсимдеди сейир такъыйкъа», «Учуб баргъанлай къанатым сынды». «Атам», «Сыйлы тюрсюн», «Джюрекден джюрекге», «Саркъгъан суула», «Къан джол», «Тангны кёксюл къол аязында» (миниатюрала)

13. Къобанланы Ахмат - Кюн таякъла. Повесть. Черкесск, 1972.
Сыналгъан джылла. Поэма. Черкесск, 1986.
Кюзгю. Къысха ушакъла. Черкесск, 1989.

14. Малышев Алексей - «Апсатыны ызлары»

15. Семенлени Азрет - «Джазыу айла» Повесть бла хапарла. Черкесск, 1966.

16. Сылпагъарланы Кулина - Кёмеуюл. Повесть, хапарла, миниатюрала. Черкесск, 1974.
Кёксюл кёзлеуле. Повесть. Черкесск, 1979.
Тюшюнюу. Хапарла, философия миниатюрала, таурухла. Черкесск, 1993.
Джел сюймеклик(новелла) // Тынгысыз джюрекле.стр 133
Гинджи (новелла)Тынгысыз джюрекле.стр. 139.

17. Сюйюнчланы Азамат - «Адамлыкъ» Хапарла, повесть. Черкесск, 1966.

18. Хубий Абу-Хасан - «Ахыр кюннге дери».Хапарла, «Къачхы гюлле» Хапар // Шоркъа.1982. стр.56-65, «Исси джыламукъла» Хапар //Тынгысыз джюрекле.стр.100-127., «Амманы хыйласы» Хапар

19. Хубий Магомет - Хапарла: - «Джетишиу», «Тикген машина», «Улагай», «Билетсизле», «Урланнган ун», «Джетген кюнде», «Гудучу», «Арбачы», «Джолхакъ», «Батыр джашчыкъ», «Ачы хапар», «Къарт акканы хапарыдан», «Кече арасында, «Ёлюмсюз», «Келеметни кечмеклик тилеги», «Джол джанында», «Къачхынчы», «Тауалийни къалай джырчы болгъаны», «Ананы хотасы», «Палатада», «Джылаб кёлюн сёнгдюралмагъан», «Джолда», «Джырчы автобусда», «Адам къалай къарт болады»
20. Хубийланы Осман - Адамла. Повесть. Черкесск, 1966., Дерт. Повесть. Черкесск, 1971.

21. Чотчаланы Магомет - «Студентле» Повесть. Черкесск, 1966., «Кюндюзгю кюн» Хапарла. Черкесск, 1980.

22. Эриккенлени Къази-Магомет - «Заурбек». Повесть


Чам хапарла:

1. Хубий Магомет - «Аланны хапарлары».

2. Алийлени Шахарбий - «Кюлкю да, джыламукъ да» (китаб) «Аманка», «Зекени джюгю», «Бурун бла сюймекликлик», «Кёзкёрген, къулакъэшитген» (китаб), «Кокайны оноуу», «Апалистанны тарыгъыулары», «Хыйны дууала», «Аферин».

3. Аппаланы Билял - «Тамаданы патауасы», «Кёб джаша, бийче», «Импорт», «Ташны ата билмеген», «Къарачайлы тюлмюсе?»

4. Байрамукъланы Фатима - Хапарла: «Сомчукъ бла хычынла», «Сегизинчи мартда», «Махтанчакъла», «Аш тепсге тамада», «Шамдарий» (сатира монологла): «Эт юлюшню устасы», «Мен тешикден чыгъарма», «Биринчиленеде энчи таурух», «Акъылыча болса эди насыбы»

5. Ёзден Хамзат - Чамла.1969.

6. Ёртен Азрет - Насра Ходжа

7. Къалай улуАппа - Самаркъау назмулары.

8. Къобанланы Ахмат - Чам-селеке ушакъла.// Шоркъа.1982. стр.106-110
Кюзгю. Къысха ушакъла. Черкесск, 1989.(китаб)

9. Семенлени Азрет Джазыуайла.
Окъуучу бла ушакъ. Новеллала.
«Хан Герий», «Сен сёлешме!», «Джолда», «Тюклю гёджеб», «Стауатда»,
«Къурманлыкъ», «Лейла блаХурай», «Кёкит», «Джыйында», «Акъсакъал»,
«Бригадир», «Къонакъ», «Бойлу бла чыркым», «Тил айландырыу»,
«Ол кюн медбюпонмед», «Роза бла Хауа», «Келечиле», «Джазыуайла»,
«Кёк бузоу» (хапар), «Акъ Къочхар» (хапар)

10. Чотчаланы Магомет - Кюндюзгю кюн. Чам хапарла.1980. «Хехаграхвия», «Диктатор», «Грипп», «Радикулит», «Эскулап, «Юретиу», «Айбек», «Къая, къыйынынгзая!», «Искусствону шоху», «Таша Къулакъда»,
«Телефон», «Укку», «Даулашыу», «Парашютист», «Таб оноу», «Кёл алыу»,
«Тас болгъан насыб», «Добар, хау?», «Тынгысыз», «ДДТ»

11. Халкъ айтыуладан
«Къоналий», «Къарнашла Зауаллылары», «О-ой, Мухаммат!»

Поэзия:

1. Абайханланы Насу
2. Акъбайланы Харун
3. Акъбайланы Азрет
4. Байрамукъланы Халимат
5. Байрамукъланы Фатима
6. Батчаланы Мусса
7. Батчаланы Башир
8. Батчаланы Фатима
9. Байчораланы Сосланбек
10. Берберланы Бурхан
11. Борчаланы Тохтар
12. Боташланы Хамит
13. Джаубаланы Хусей
14. Ёзденланы Альберт
15. Ёзденланы Сапар
16. Ёртенланы Азрет
17. Какушланы Хусей
18. Къаракетланы Исса
19. Къочхарланы Къасбот
20. Къобанланы Ахмат
21. Къобанланы Хамзат
22. Кърымшаухалланы Ислам
23. Лайпанланы Билал
24. Мамчуланы Дина
25. Орусланы Аминат
26. Семенлени Къалтур.
27. Семенланы Исмаил
28. Семенланы Азрет
29. Сюйюнчланы Азамат
30. Сылпагъарланы Кулина
31. Тюрклюланы Альберт
32. Хубийлени Осман.
33. Хубий Магомет
34. Хубийланы Назир
35. Чотчаланы Магомет

Кёчгюнчюлюкге аталгъан чыгъармала:

1. Абайханланы Насу - Ана тилим
2. Акъбайланы Азрет - «Элия» (поэмадан юзюкле)
3. Алийлени Умар Б. - «Кавказны сагъыныу джарытса эсими…»
4. Байрамукъланы Фатима - «Чилле джаулукъ» (баллада), «Туугъан кюнюм», «Хаджар» Повесть.
5. Байчораланы Сослан - Джесир Къарачай (поэмадан юзюкле) 7-чи – 9-чу башлары «Как чоюнчукъ»
6. Батчаланы Башир - Кёчкюнчюлюк.
7. Джаубаланы Хусей - Мен да анамлай
8. Ёзденлени Абугалий - «Ай, Кавказ таула»
9. Къоркъмазланы Аскер - «Бюгюн»

10. Семенлени Джырчы Сымайыл
Кёчкюнчюлюк кюнюмде
Базар кюн
Ачыулу сёз
Къол тирменни хапары
Джамбулда
Тилек
Анам
Къыйын заманда
«Тынгылайма – таууш келед кюн батхандан…»
Джаз
Къара парийге
Къайтайыкъ
Къайтхан кюн халкъыма
Сымайыл къайытды джерине
Тансыкълау джыр

11. Сюйюнчлени Азамат - Тарыгъыу, «Унут, дейле», «Тамбий кёл»
12. Хубийлени Назир - Къарчаташ


Сабий литература:
1. Абайханланы Насу
Бёдене. Назмула. Сабийлеге. Черкесск, 1979.
Бал чибин. Назмула. Сабийлеге. Черкесск, 1981.
Торгъай. Назмула. Сабийлеге. Черкесск, 1989.
Тайчыкъны джыламукълары. Сабийлеге. Черкесск,

2. Алийланы У. - Аймуш. Таурух. Черкесск, 1966.
3. Гочияева С . «А»-дан башлаб, алгъышым ; Таулу сёзюм, татлы сёзюм // Джюрекден джюз тюек. – Черкесск, 2000. – С. 79-87.
4. Джаубаланы Хусей - Чагъадыла балийле. Назмула. Черкесск, 1975. Сибил нартла. Таурух. Халкъ айтыуланы тамалында. Черкесск, 1990.
5. Ёзденлени Рашид - Бёрючюк

6. Кечерукъланы Байдымат - Тау мынчакъла. Сабий назмула. Черкесск, 1996.
Гугурукку. Сабий назмула. Карачаевск, 1996, 1997.
Даж, даж… Сабий назмула, хапарла. Черкесск, 1986.
Неди? Неди? Сабий назмула, пьеса. Нальчик, 1991.

7. Магъаяланы Аминат - Къоянчыкъ бла бабушчукъ. Черкесск, 2001.
Джашауну къанатлары. Очерк бла назмула. Черкесск, 2002.
Джылны чакълары. Назмула (сабийлеге). Черкесск, 2003

8. Семенланы Азрет
Толгъан ай. Назму китаб. Черкесск, 1983.
Сейир тон. Сабийлеге назму китаб. Черкесск, 1987.
Къара киштик. Сабийлеге. Черкесск, 1992.

9. Чотчаланы Магомет
Таукел бол. Сабийлеге хапарла. Черкесск, 1962.
Эм таза кёкню тюбюнде. Сабийлеге хапарла. Черкесск, 1964.
Сыркыула. Сабийлеге хапарла. Черкесск, 1984.

10. Эртде биреу бар эди… :школгъа джылы толмагъан эм да кичи класслада окъуган сабийлеге фольклор джыйымдыкъ / сост. Гочияева С., Ортабаева Р. – Черкесск, 1971. – 279 с.

Орус тилде къарачай авторла

1. Х. Байрамукова. рассказ «Гырджын», из книги «Айран» рассказы – «Айран», «Наша бабушка», «Черное платье», «Рассказ женщины», отрывки из книги «Песня моя». Стихотворения
2. М. Байчоров. В Большом Карачае. Роман.
3. М. Батчаев. «Серебряный дед», новеллы
4. Х. Боташев. Проклятая поляна. Повесть.
5. М. Хубиев. Рассказы Алана. Юмористические рассказы.


Бурундан хапарла:

1. Байрамкъулланы Ахмат. Тарих хапарла (Джашауну оюулары. Стр.17-94 стр.Черкесск, 1988.) «Аталаны джерлерини юсюнден хапар», «Сюрюучю таулуну джыры», «Болгъанмыды Къарачай деб башчы?», «Акъбилек», «Къаллай бир заман бола болур аллай тукъумгъа», «Къачан алгъан болур къарачай халкъ бусагъатдагъы атын?», «Хан къыз», «Апсаты Элияны къалай алдагъанды», «Лабадан – Архызгъа», «Тамара къала», «Оноу», «Чабыуул», «20 джылдан», «Нокарны джашы Ахса-Будай», «Сау къапланны тилин юзген»

2. БайрамукъланыХалимат «Джашауум»Черкесск, 1996. «Джангыз терек», «Сакълау», «Кёгюрчюнню тепсегени», «Джыр», «Биринчи джаз», «Ана тил», «Бериу», «Къанмагъан суусаб», «Кесими терегим», «Арт сёз», Халкъны адетлеринден этюдла

3. Байрамукъланы Халимат бла Пензиков Юрий.
Халкъда джюрюген айтыула. //Джашауну оюулары. Стр.175.Черкесск, 1988.
«Къш къая», «Апсатыны дерти», «Аймуш бла таулу», «Джин тау», «Таш сыбызгъы», «Ахмат Къая», «Ай бетли», «Бийче сын», «Нартны къызы», «Лаба», «Нарат», «Къарт къатынны тиши», «Къара Кёл джагъасында», «Дууут ёзенде», «Тейрини бычагъы», «Тузлу кёзлеу», «Залахар талада», «Сууну багъасы», «Алтын чолпу»
4. Байрамукъланы Халимат «Гюрбеджи»Черкесск, 1987.
«Юй тамада», «Къобан», «Агъач от», «Къарачайлы», «Ныгъышда», «Бизни от джагъада», «Айджаякъ»

5. Ёзденланы А. Джыр бла заман (Джашауну оюулары. Стр.94. Черкесск, 1988) стр. 95. «Халкъны сырын багъалат» «Атланы юсюнден», «Ат оюнла», «Басханда», «Ёзден», «Басханукъ», «Джамболат», «Багъырулу Къасбот», «Аппа», «Биринчи джырлагъаным, «Тилграмм», «Алым», «Джазлыкъчы джазыучу», «Джёрме», «Аймуш», «Гассы», «Дебошла», «Мени чакъартлыкъгъа», «Мамурашчыкъ», «Атамы Стампулгъа барыб къайтханы», «Татлы чабакъ», «Биринчи чалкъы тутханым», «Кавалерист тенгим», «Къол таш атыу», «Айю бла тюбешиу», «Айю тешикге кириу», «Ким кючлюдю»

6. Лайпанланы Сейт«Бырмамытны джырлары» китабдан.Ч., 1987.
«Доммайчыны анасы», «Атам юретген сокъмагъым», «Нёгерле», «Джаханимни от ышыргъынчы», «Къачырдыла да», «Бутсуз», «Артдан тюзелген», «Гочия», «Къасбот огъай демеди», «Бырмамытдан джыр, «Гёджеб», «Чыркым къойла», «Кязимни джырлары»

7. Сылпагъар Кулина «Тюшюнюу», «Махтасанг…», «Къызла немее кюлесиз?», «Келечини сёзю – кебек», «Сынау, «Кесим билиб этеме…», «Бир суусабчыкъ ичеригем», «Сыйлы, сыйсыз сюекле», «Татлы» кюеу», «Берекет», «Уста келинчик», «Ишле, атам, ишле!», «Сылтау», «Шо, келин, энди тил тут», «Эм игиле», «Ма, эртде келдим», «Тюрклю эт ашамайды да», «Операция», «Эркиши», «Эркиши эркиши болса», «Манга тийди болурму?», «Гурушха», «Алгъыш», «Борч», «Мынчакъла», «Бёрк», «Менсиз къалай джашарла», «Чий джырна», «Болду, болду… къутулдукъ «, «Джалмекни Чегемге баргъаны», «Хазыр сохтала», «Сохта! Сохта!..», «Ким терс эди», «Акъыллы бла ауузлу»

8. Орусланы Аминат Ёмюр танышланы сагъыныу. Черкесск, 1975.
9. Орусланы Аминат -«ЁМЮР ТАНЫШЛАНЫ САГЪЫНЫУ». Мемуарла.
ХубийЛаны Абул-Керимни джашы Ислам (Къарачайлы)
Къаракетланы Заурбекни джашы Исса
Биджиланы Басиягны джаш ы Асхат
Ёртенланы Локъманны джаш ы Азрет
Аппаланы Алийни джашы Хасан
Байкъулланы Нагону джашы Даут
Орусланы Аубекирни джашы Махамет
Кипкеланы Алийни джашы Мухаммат
Тамбийланы Хаджи-Бекирни джашы Ислам
Орусланы Мудалифнн джашы Исхакъ
ГербекланыУзеирни джашы Али -
Солтан

10. Шаманланы Ибрагим. «Биченчи къош.», «Тынгысыз джюрекле»

11. Эрикгенлени Къ-М. Айна.
Хапарла: «Шонтукъ акка», «Джалгъан шагъатла», «Тауджан бла асхакъ Къурман», «Адемей бла Бабуш, «Къызыл тауукъ», «Эсе уа», «Джангыз гаккы», «Джаназыгъа джибермейдиле», «Хадижа», «Тенгле», «Джыджыу», «Майыл бла папьен», «Ёлюк къанга», «Джарашхан», «Хаймолла», «Бегене»,
«Бедан бла тёре», «Саламырза бла юй бнйчеси», «Гошаякъ блаДуппуш», «Айна», «Уллу гардошла», «Къурум оджакъ», «Кирит салгъанма», «Чокайчыкъны къызлары», «Джасакъчыла»


Орус тилден кёчюргенле

1. Айбазланы М. «Хаджи Абрек» Лермонтова

2. Биджиланы Асхат - Крыловдан. «Каска бла къумурсха». «Тюлкю бла къаргъа», «АйрыЧабакъ, Балыкъ, Дууадакъ».
М. Горькийден «Боран билгич» («Песня о Буревестнике»), «Илячинни джыры» («Песня о Соколе»)
М. Лермонтовдан. Ибилис («Демон») (юзюклери)
С. Пушкинден. «Атым» (биркесеги), «Къабыр тегенечи» («Гробовщик»)

3. Басняла. Крыловну басняларын поэтле кёчюргендиле
4. Багъыратлы. Медный всадник. «Сказка о семи богатырях», еще одна поэма Пушкина 5. Джаубаланы Хусей. БайрамкуловАлибеккёчюргендиле.
6. Ершов П. П. Конек-Горбунок /пер. на карачаев. яз. А. Хачиров // Къарачай. – 1997. – 4 февр.
7. Есенин С. А. Поэт ; Никогда я не был на Босфоре ; Шаганэ ты моя, Шаганэ / пер. Байчоров С. // Тайны клада золотого. – Карачаевск, 2004. – С. 132-136.
7. Крылов И. А. Две бочки ; Волк и пастух ; Рыбья пляска /пер. Хубиев О. // Къарачай. – 1996. – 6 марта.
9. Къобанланы Ахмат «Отелло» Шекспира
10. Лермонтов М. Ю. Выхожу один я на дорогу… / пер. на карачаев. яз. Мустафа Узденов, Сослан Байчоров, Ибрагим Аппаков, Мусса Батчаев, НазирХубиев, Ракай Семенов
11. Лермонтов М. Ю. Кавказ ; Крест в горах ; Парус ; Скала ; Сосна /пер. ХубиевНазир // Излем. – Черкесск, 1978. – С. 56-59.
12. Семенлени Азрет «Полтава» Пушкина
13. Чотчаланы Магомет. Шекспирни сонетлери.

Неуловимая, замечательный проект! :alamat:

У меня одна сказка есть на родном в аудио-варианте, так я ее до дыр зачитала заслушала :)

Малкъар литература

Проза:
1. Аккайланы Тахир - «Сокъур тюйюмчек»
2. Гадийланы Ибрагим - «Ёч», "Нарт уя"
3. Гулаланы Башир - «Акъ атны хапары», «Къуш уя», «Атама сёзюм», «Тропинка»
4. Гуртуланы Берт - «Жашауну къыланчлары», «Адылгерий»

5. Гуртуланы Эльдар «Акъ карда къузгъун къанаты», «Ахыр тилек», «Кёпню кёрген къарагъач», «Приключения Хаджи -Абрека», «Добрый человек», «Без позвоночника», Взятка или подарок», «Цена топора», «Злой попутчик», «Хабиль и доктор», «Проводы», «Не бойтесь роботов», «Белый телефон», «Забавные рассказы», «Долгий путь домой», «Похвала добродетели», «Точь в точь как в жизни».

6. Залиханланы Жанакъаит - «Инал бла Кяусар»,Дугъум кёзле // Минги- Тау.-1993.- №6.- .100б., «Атасы бла жашы», «Оч жолоучу», «Кече»: Хапарла.- Минги Тау.- 1998.-№6., Къысха хапарла // Минги Тау.-2000.-№4.

7. Кацийланы Хабу - рассказы «Къурманлыкъ», "Ныгъыш"; Книги: «Насмешник Омар»: Короткие повести и рассказы.- М, 1969, «В горном ауле» Нальчик.- 1966. Сайламала: Хапарла, повестле, роман.- Нальчик, 1976.
8. Теппеланы Алим - «Гуппур Геуюзню кёпюрю», "Саскылы къол", сб. рассказ. «Яблоки до весны», «Адамны ичер суу», «По склону над пропостью», «Тузлу гюттю», «Кюн батмайды», «Чамны да чам биледи»
9. Токумаланы Жагъафар - «Жашырын тюйюмчек», «Кюлкючю Чонай», «Ёксюзню къадары», «Нартланы туудукълары», «Перевал»
10. Толгъурланы Зейтун - « Акъ гыранча», «Къызгъыл кырдыкла», «Эрирей», «Ашыкъ оюн», «Тёгюлген минчакъла», «Жегетейле», «Айыу таш»
11. Шауаланы Хасан - Асият», «Кюйген тап», «Жаханимден келген письмо», «Жерини кёзлери»
12. Шауаланы Миналдан - «Лучи солнца», «Кечерлеми».
13. Чипчыкъланы Борис - «Ышарады Аллах» хапарла»
14. «Озгъан ёмюрню хапарлары бла назмулары» Н. 2013 ж.


Чам хапарла:
1. Атмурзаланы Магомед – Чам хапарла
2. Гадийланы Ибрагим – «Ышармишле»
3. Гулийланы Мажит – юмор. сборник «Акъ Атлы», «Акъ гюлле»
4. Гуртуланы Берт – «Мардакемле»
5. Гуртуланы Эльдар – «Поединок», «Приключения Хаджи-Абрека»
6. Ёльмезланы Мурадин – Тамсилле
7. Кацийланы Хабу сб. «Аланла, сизде уа не хапар», «Салам Алейкум»
8. Къулийланы Хусей – «Ныгъышда», «Зять», «Непрошенный гость»
9. Маммеланы Ибрагим – Басни
10. Токумаланы Жагъафар –«Хажосну гынтдысы», «Курнаятчы Алдарбек»

Поэзия:
1. Алтуев Таулан
3. Ахматов Ахия
3. Ахматова Люба
4. Ахматова Сафарият
5. Бабаев Ибрагим
6. Байзуллаев Алий
7. Баккуев Артур
8. Бегиев Абдуллах
9 Беппаев Муталип
10. Боташев Исса
11. Будаев Азрет
12. Гаев Махти
13. Геккиев Магомет
14. Гулиев Мажит
15. Гуртуев Берт
16. Гуртуев Салих
17. Геттуев Магомет
18. Додуев Аскер
19. Ёлмезов Мурадин
20.Зумакулова Танзиля
21. Кудаев Маштай
22. Кулиев Кайсын
23. Кулиев Хажимуса
24. Макитов Сафар
25. Маммеев Ибрагим
26. Мечиев Кязим
27. Мокаев Магомет
28. Моттаева Светлана
29. Мусукаева Сакинат
30. Отаров Керим
31. Отаров Саид
32. Сарбашев Зуфар
33. Созаев Ахмат
34. Табаксоев Мухтар
35. Толгуров Тахир
36. Ульбашев Ахмадия
37. Уянов Оюс
38. Шаваев Акат
39. Шахмырзаев Саид
40. Этезов Омар

Кёчгюнчюлюкге аталгъан чыгъармала:
1. Бабаланы Ибрагим «Зеленая ветка»
2. Байзуллаланы Алий – «Машина времени», «Черная корова», «Ёлмезхан»
3. Гадийланы Ибрагим – «Къанатлыда жел улуйду», «Саугъа», «Айтылмай къалгъан хапар», «Туугъан ташдан кенгде», «Вдали от родных жилищ»
4. Геккиланы Магомед «Дерево»
5. Гулийланы Мажид «Отверженные звезды»
6. Гуляланы Башир «Орлиное гнездо», соловей
7. Гуртуланы Салих – «Ичген сууум»
8. Гуртуланы Эльдар – «Разбитый чугунок», «Карагач – древо памяти», «Ах ворон, птица скверная», «Звездочка погасшая в Сауту», «Плач одинокой совы»
9. Ёльмезланы Мурадин – «Малкъар» из книги «Юзмез сагъат»
10. Жангуланов Ибрагим - «Зепака»
11. Жантуланы Исса - «Кебинсиз къабырла»
12. Жулабланы Узеир «Солдатская шинель», «Сирота», «Турий альчик»
13. Зумакулланы Танзиля – «Чужбина»
14. Кёчгюнчюле эсгертмеси (1943-1957) – Нальчик 1997ж.
15. Кулиийланы Борис – «Сараякъ къазла»
16. Кулийланы Кайсын – «Осуят»
17. Макытланы Сафар – «13 лет», «Горы»
18. Маммеланы Ибрагим – «Тыш жеринде»
19. Мокаланы Магомед - «Бийик жулдузла», «Акъ бутакъчыкъ»
20. Отарланы Керим – «Заманны ауазы»
21. Созайланы Ахмат – «Акъ сыртдан манга дери - сени ауазынг»
22. Теккуланы Жамал – «Дангыл тюз»
23. Теппеланы Алим - «Баллада о можжевельнике», «Забытый подарок»
24. Толгъурланы Зейтун – «Кёк гелеу»
25. Хучиналаны Аныуар – «Бушууну дастаны»
26. Хучиналаны Магомед – «Кюйсюз заман»
27. Шауаланы Хасан - «Тузакъ», «Ыйыкъны ахыр кюню», «Дуния жаханими», «Кюбюрде табылгъан повесть»

Сабий литература:

1. Ахматланы Ахия - «Тюлкю бла бёдене»
2. Али Байзулла - "Тайчыкъ", «Гудучула»
3. Бегийланы Абдуллах - «Танг аласында туугъан жыр»
4. Гадийланы Ибрагим - «Эл сюер къуш»
5. Гулийланы Мажит - “Кетмегиз зурнукла!”, “Кюнню къызы”, “ Алтын къаланы иеси”
6. Гуляланы Башир - “Жаяу жолчукъ”
7. Гуртуланы Салих - «Суучукъ бла жашчыкъ»
8. Гуртуланы Эльдар - "Тамбладан башлап." "Аман къаргъашинни юсюнден", “Темирбаш”
9. Ёзденланы Абдуллах - «Анакагъа саугъала»
10. Жолаболаны Узеир - "Къарт киштикни тобасы" "Алай жарамайды, ырысды".
11. Жолаболаны Мухаммат - «Жай тангы», «Хазыр бол»
12. Залиханланы Жанакъаит - "Атасы бла жашы" "Кесинг хыйсап эт Биаслан".
13. Зумакулланы Танзиля - «Цикл стихов о Жамболате»
14. Къарачай - Малкъар халкъ жомакъла
15. Кулийланы Къайсын "Жылы сентябрь кюню", «Скачи, мой ослик».
16. Кулийланы Хажимуса “Бизни тёгерегибизде”, “Карылгъач”, “Жулдузчукъла”
17. Маммеланы Ибрагим - «Амманы дарманы», «Зубайда», «Ана кёлю балада - бала кёлю талада»
18. Мокаланы Магомед - «Тор тайчыкъ»
17. Мусукаланы Сакинат "Мюйюзлю къоянчыкъ", " Хурмесиз къызчыкъ", " Жомакълы аппаны кёлеги", «Кючюк айгъа юреди», Рассказ о букве «О»
18. Ольмезлени Мурадин "Бойнакъ айыучукъ", "Билляча къыралында", «Къурт бла гумулжукъ», «Гыллыу, гыллыу, къыллауча», «Бош, бош, бош алай»
19. Теппееланы Алим- "Пиринчи сютлей акълыгъы",«Эрлен агъачда жашайды», «Ким чапды?»
20. Теппеланы Сулейман - " Къарт къаргъа", " Балалы айыу" " Шаудан къатында" "Ай тутулгъан кече"
21. Токумаланы Жагъафар - "Темир къазыкъ", "Къарачайгъа жолоучулукъ", "Мусачыкъны эки къозусу", "Базарда болгъан иш"
22. Толгурланы Зейтун "- Юч да тюлкю балачыкъ", "Атха минген жашчыкъ"
24. Шауаланы Хасан - "Ахмат ишлеген суратла", «Камил махтанчакъ тюйюлдю»
25. Шауаланы Миналдан - " Пелиуан жашчыкъла", "Мукай бла Чукай"
26. Шахмурзаланы Саид - «Къарылгъач келеди», «Бал чибин бла къара къуш», «Дау»


ОРУС ТИЛДЕ

1. Кулиев Къайсын «Скачи, мой ослик»
2. «Здравствуй, незнакомый!» Балкарская проза на русс. яз.- сост. Б. Чипчиков
3. Чипчиков Борис - «Нерестились рыбы в лунном свете», «Возвращайся свободным», «Мы жили рядышком с Граалем»
4. Лукьяев Владимир – «Вы вернетесь, верьте мне»
Детскими глазами:


Молодые авторы:

1. Аппайланы Жанна
2. Газаланы Аминат
3. Рахайланы Диана
4. Махийланы Жамболат
5. Жабелланы Лаура
6. Локьяева Жаухар (цикл стихов в «Минги тау»)

asiandria,
Ась, присоединяйся, предлагай, если что))

Огъур бла башлагъыз!


Неуловимая, а кто будет озвучивать? Актеры или эльбята?

Цитата
Сэстренка пишет: Огъур бла башлагъыз!

Амин Аллах!

Цитата
Сэстренка пишет: Неуловимая, а кто будет озвучивать? Актеры или эльбята?

И те, и другие)))

великолепная идея..первая мысль была..предложить произведения замечательного писателя Хамита Боташева..великого Османа Хубиева..(само собой.. Халимат Байрамукрву) но они в списке..и все отлично))

Pretender,

Добавьте,пожалуйста в список еще две имени: Узденов Шамиль и Байрамкулов Науруз.

Цитата
Неуловимая пишет: Цитата Сэстренка пишет: Неуловимая, а кто будет озвучивать? Актеры или эльбята? И те, и другие)))

Я тоже хочу)). Будет кастинг? Про Аскера не забудьте, пожалуйста)))

Ас-Салям алейкум)) Аллах онг берсин бу магъаналы ишигизде, бек къууандым))) Къарачайны жаш авторларын излеп, табалмадым. Аллахха шукур, назмуларын зауукъ этип окъурчала бардыла Къарачайда.

Внимание!
Уважаемые форумчане, Эльбрусоид - Карачаевск проводит кастинг для отбора претендентов на озвучивание поэм и стихов, романов и рассказов для будущих аудиокниг. Любой человек, владеющий карачаево-балкарским языком, может принять участие в конкурсе, итоги которого будет определять компетентное жюри.
Проект «Аудиокниги» направлен на сохранение, развитие и популяризацию родного языка и литературы и рассчитан на людей, имеющих желание читать на родном языке, развивать языковые навыки и ознакомиться с произведениями национальных авторов на родном языке, не имея при этом достаточного количества времени. Книга в аудиоварианте значительно облегчит эти процессы, поскольку не предполагает никаких действий, кроме прослушивания.
Аудиокниги будут разного формата: прозаические, поэтические, смешанные, юмористического плана, лирические, произведения одного автора, сборники произведений разных авторов и т.д.







Вот уже неделю в офисе Карачаевского филиала идет отбор голосов. Мы ежедневно собираемся, читаем, делимся своими впечатлениями.












Параллельно с отбором уже идет запись в студии КЧГУ им. У.Д.Алиева













Ты хорошо читаешь на карачаево-балкарском языке и хочешь принять участие в нашем проекте?
Мы ждем тебя по адресу: г.Карачаевск, ул. Ленина 34а или по телефону: 887879 (2-12-22)
О своем желании принять участие в озвучке можно написать здесь или в личку
Нам нужен ТВОЙ ГОЛОС!

Я тоже хочу попробовать! Интересно ведь!

Первые аудиокниги выпущенные на данный момент:
Сборник стихов поэта Керима Отарова "Зурнукла къайтырла" из цикла "Поэзия депортации"
"Нартла" Къарачай-Малкъар нарт джырла бла таурухла
"Эртде-Эртде..." Къарачай-Малкъар тилде джомакъла бла таурухла

Nadina,

ас салям алейкум ))) Почта бла иерикмидиле, сез ючюн ?

Поздравляю с выпуском первых аудиокниг! Аллах ызын къалын этсин!
Вы такой большой подарок делаете, особенно старикам.
В качестве заявки от потребителей продукта: Кязима Мечиева хотелось бы поскорее получить. Моя Мама постоянно читает. Ох деб тынгыларыкъ эди. Башха къартлагъа да уллу саугъа боллукъ эди.


P.S.! Я думаю, было бы полезно выложить в Интернет небольшой фрагмент, чтобы послушать отзывы слушателей, как ими воспринимается голос, скорость, громкость и т.д. NN (Жанна), когда высказывала идею аудиокниг, говорила, что слушают в машине. Вспомнила про это и подумала, что самое главное в голосе - не ввести в дрему. Глядя на фотографии, боюсь, что именно так и будет)). Поймите правильно: не имею в виду, что нудно будут читать, имею в виду именно данные голоса: тонкий, нежный, убаюкивающий и т.п.

Къазауат окъуйма "Жашчыкъ бла суучукъну"
Тюзюн айтсам, мен не журтха, миллетге аталгъанланы, не уа мудах назмуланы иги окъуучума, кесими оюмума кёре, бу уа жарыкъчыкъды, бир сынайым кесими деп турама!

Къара чачлы,
Хазырлана тур)))) Энди ыйыкъда кесигизни да жыйгъан этерикме)))

Не этерге керекди, кесими пахмумы кёрюрючюн? )

Цитата
художник не местный пишет: Не этерге керекди, кесими пахмумы кёрюрючюн? )

"Эльбрусоидни" офислерини бирине келирге мадарыгъыз бармыды?

Девушка Гор
барды))) Эльба-Че барыучанма)))

Цитата
художник не местный пишет: Девушка Гор барды))) Эльба-Че барыучанма)))

Аламат) Кёб турмай анда да башланныкъды озвучка!

24 декабря в Эльбе-Нальчик прошли предварительные прослушивания первой партии чтецов. Это были призеры и победители конкурса чтецов, который проходил в Эльбе в апреле этого года. Подробнее чтецы

Сестры Баймурадовы Карина и Амина пришли к нам сразу после своего утренника. Как говорится, с корабля на бал, только наоборот





А это Рахаева Диана и Кабардокова Амина))))

Слева Бааймурадова Танзиля


Девочки приехали с мамой)))



Геграев Амир


Тюбеева Амина справа


Слева от Амира Чочаева Жанета


Девочек камера любит


Процесс в самом разгаре






Справа Уянаева Гульнара, учитель балкарского языка, руководитель Геграева Амира, Айтековой Эльвиры, Тюбеевой Аминат.


Студентка, умница, красавица, позитивнейший человечек, Амина Кабардокова.


Не буду показывать пальцем, но кое-кто уклонился от общей фотографии


Сувениры Эльбы любят все))))


Небольшой экскурс))))

Кюлтыпыс,
ас-саляму алейкум. Огъурлу иш болсун. )) Гитче тюзетиучюк - Жаннета Чотчаладан угъай, Чочайладанды. Биринчи не чыгъармала окъуллукъдула, тасха тюйюл эсе ?

shaudan,Сау болгъуз))) Тюзетдим
Чыгъармаланы юсюнден тасха тюйюлдю, алай...тамбла жазарма аны юсюнден, бир эки видео юзюкчюк бла да))))

Сестры Баймурадовы Карина и Амина, Танзиля будут читать стихи Танзили Зумакуловой о Жамбулате. Кабардокова Амина взяла на себя "Скачи мой ослик" Кайсына Кулиева. У Чочаевой Жанеты Али Байзуллаев - "Тайчыкъ". Айтекова Эльвира выбрала Теппеева Алима- "Пиринчи сютлей акълыгъы". Тюбеева Аминат читает Гуртуева Эльдара - "Тамбладан башлап." Геграев Амир - Шахмурзаева Саида «Къарылгъач келеди» и Къарачай - Малкъар халкъ жомакъла. Рахаева Диана обещала прочитать "Уппууурт бла аппасы" Бабаева Ибрагима.

Маленький анонс.
Тюбеева Амина

Геграев Амир

Проект "Аудиокниги".
Вчера прошел очередной кастинг. Принять участие в кастинге может любой желающий, владеющий карачаево-балкарским языком. Ждем вас в Эльбе-Карачаевск! Хош келигиз! Кстати, хорошая новость! Кастинги теперь будут проходить и в Эльбе-Че

А вот что пишет информационное агентство РИА КЧР о нашем проекте

В КАРАЧАЕВО-ЧЕРКЕСИИ СТАРТОВАЛ ПРОЕКТ «АУДИОКНИГИ»
Новость опубликована 16.01.2015 в 13:02 автором redaktor