Муса ДЖАЛИЛЬ
ЛАТИФЕ
Заря близка, а мы еще вдвоем,
Все шепчемся о тайном, о своем.
Ты бьющееся сердце озаряла,
Светясь, как месяц, в сумраке ночном.
Рассвет расцвел - тебя уж рядом нет,
И губы жжет прощальный твой привет,
Как месяц, что под утро исчезает,
Ушал и ты, невесть куда, мой свет...
А солнца луч уже спешит в окно,
Я одинок, в душе моей темно.
Я одинок, я по тебе тоскую,
И сердце ожидания полно.
Зачем пришло ты, солнце? Разве ты
Моей не видишь горькой маеты?
Зачем мою луну ты погасило,
Сорвав завесу милой темноты?
Зачем так быстро эта ночь прошла?
Зачем заря так рано день зажгла?
Куда исчезла Латифа родная,
Чья нежность так отрадна и светла?
О, если б ты могла, мой друг, ясней
Читать в душе и знать, что скрыто в ней!..
Мне наш последний вечер показался
Последней песней юности моей.
Последний вечер памятного дня
Вобрал весь жар душевного огня,
Как будто молодость моя живая
С тобой навек покинула меня.
Душа не верит горестной судьбе,
Я весь горю, я изнемог в борьбе,
Приходит вечер - я тобою полон,
А рассветет - тоскую по тебе.
Нет, не забыть мне, видно, милый друг,
Прикосновенья теплых, нежных рук.
И теплится во мне неугасимо
Тоска глухая - спутниуа разлук.
Уносит годы времени поток...
Покамест в жизни не увял цветок,
О, если б мне увидется с тобою,
Чтоб допылать, чтоб долюбить я мог!
Хотел бы я прильнуть к устам родным,
К твоим губам, горячим и хмельным,
А там - хоть смерть... Пускай умру я с песней,
Испепеленный пламенем твоим.
ЛАТИФАГЪА
Биргебиз биз, кюн да бата,
Турабыз тасхала шыбырдай.
Латифа жюрегими жарыта,
Кечени жарытхан кибик Ай.
Танг да атды, жокъса къатымда,
Эрттенликде жокъ болгъанча Ай,
Эринледе ахыр саламынг.
Жарыгъым мени, кетдинг алай.
Бу Кюн терезенге ашыгъа,
Мен а - жангыз, кёлюм - къарангы.
Мен а жангыз, тансыкъма санга,
Жюрегим сакълай къарамынгы.
Нек келдинг, Кюн? Кёрмеймисе сен
Мени ачы жарсыууму ?
Нек сыйырдынг Айымы кёкден,
Аны бла бирге жарыууму?
Былай терк бу кече нек озду?
Кюн да нек келгенди ашыгъып?
Латифа , дуния жарыгъым,
Кетди,аны нюрю ашырып.
Келсе эди къолунгдан сени
Окъургъа кёлюмю теренинден.
Сезеренг суннганымы мени
Ёмюрге айырылгъан сенден.
Ийнанмайды жаным къадаргъа,
Жанып барама, болалмайма.
Ингир келсе, жол жокъ мадаргъа
Танг да жокъ, аны табалмайма.
Угъай, унутурукъ тюйюлме,
Мен Къолларынгы жылыуларын.
Латифам жаратылгъан жерде,
Термилиуюм табар къадарын.
Жылланы алгъа элте заман,
Акъгъынчы чакъгъан гюл да къуруп.
Шо, бир тюбесем эди санга,
Жеталсам эди сени къуууп.
Сени жылы эринлеринге
Шо, бир тийсем эди, ёлюмге
Тюберик болсам да ол сагъат,
Сенден атланса да агъач ат.
кёчюрген
РАХАЙЛАНЫ Диана