Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге

Цитата
Nasib&Namis пишет: Аннламадым) Ашаймысыз огъесе сакълабмы турасыз дей?!

ёргерекчикге бир къара, бу сёзню 5-чи харфини къалай айтасыз?))

Англамадым))) энди тюз джаздыммы?)))

Сау болугъуз халатларымы тюзетгенигизге.

Подскажите, как переводится слово "айран"

Цитата
Nasib&Namis пишет: Англамадым))) энди тюз джаздыммы?)))

ачыкъ-ачыкъ джазайым сора, ал бетде "харбУз" деб айтыб башлагъанланы эслегеними, бизде харбЫз деб айтылгъаны тюз болуб, "У" хариф бла айтханла орусча "арбУзгъа" ушатыб, терс айтадыла дегенимде, Сэстренка аланы элде хар къуру да харбУз дегенлерин айтды.Аны бла къалмай харбЫз деб айтылгъанны 1-чи кере эшитеди ол. Мени быллай зат болур деб эсиме келмей эди... Сиз табада уа къалай айтасыз харбЫзмы, харбУзму деб сорама?))

Цитата
Nasib&Namis пишет: Сау болугъуз халатларымытюзетгенигизге.

не сау болу барды. Аллах саулукъ эсенлик берсин.

Цитата
Василиса пишет: Подскажите, как переводится слово "айран"

къарачай сёз болгъанындан бек ишеклиме, былайгъа Будай улу керек болур, эшта))

къозу къулакъ - щавель

Цитата
Василиса пишет: Подскажите, как переводится слово "айран"

закваска

Цитата
Тылмач пишет: Сиз табада уа къалай айтасыз харбЫзмы, харбУзму деб сорама?))

бизни табада харбуз дейдиле.

чюгюндюр - свекла

Цитата
alan111 пишет: Цитата Василиса пишет: Подскажите, как переводится слово "айран" закваска

Закваска - бизни тилде "къорлукъ" болады. (Сёзлюкюбюз "ырдауун" сёзге да "закваска" дейди, алай а, бир кесек башха магъанасы бла ангылайма мен ырдауунну, халкъ джукълайды, ансы айтырыгъем къалай ангылагъанымы. Айранны неси да къорлукъду, ырдаууну да къорлукъ болур, "ырдауун" деймисиз закваскагъа блайда ким болсада?)

Айранны орусча аты джокъду, бизни тилде гардошну аты болмагъанча. Айран ол айранды, неда ангылатыргъа "разновидность кисломолочного продукта" дерге боллукъду.

Сезлюкде ырдауун малкъарча деб турады. Мен да биринчи кере эшитеме бу сезню. Мен бид\либ, закваска-къорлукъ, тылыгъа ачытхы

Цитата
всезнайка пишет: Сезлюкде ырдауун малкъарча деб турады. Мен да биринчи кереэшитеме бу сезню.

Бизде уа (къарачай юйде) джюрюйдю ол сёз, эште тургъанма, къорлукъдан бир кесек башха магъанасы бла болур дейме. Энтда кеч этдим сорургъа))

Минги-Тауну обир джанындагъыла, къорлукъ деймисиз сиз а?))

Цитата
Totur_Ram пишет: Закваска - бизни тилде "къорлукъ" болады

А бизде - къор )))))

Totur_Ram, а храпеть как? ))))) У нас къорылдау))))) Может закваска тоже храпит, когда перебродит?))))))

Ашыткъы или уйыткъы нет у вас?

Цитата
Katik пишет: ырдаун

Ырылдама )))))))))

Цитата
Totur_Ram пишет: "разновидность кисломолочного продукта" дерге боллукъду.

мен да аны дей турама ..особенно для тех кто в танке))

Цитата
Katik пишет: Къорлукъ никогда не слышал. У нас ырдаун говорят.

Сейир))) Бизде уа юйде "ырдауун" не слышали, оказывается. Где я тогда это слышал?))) В аул надо поехать узнать у старших))

Цитата
Гъость [в_шкафу] пишет: А бизде - къор )))))

"Къор" сёз бизде да барды. Магъанасы "садакъа" деб турады. Кёбюсюне "къор болайым" деб айтыучандыла джукъгъа разы болсала.

Гъость [в_шкафу], "къор" это только для айрана употребляете или еще где? Перевод - только "Закваска"?

Цитата
Гъость [в_шкафу] пишет: Totur_Ram , а храпеть как? ))))) У нас къорылдау)))))

Ну вы даете)))) Странно у вас храпят)))) У нас "хурулдау", и спят по-проще "хур-хур-хур")))

Цитата
Гъость [в_шкафу] пишет: Ашыткъы или уйыткъы нет у вас?

"Ачытхы" и "уютхуч" - есть - закваска для теста и для молока соответственно))

Цитата
alan111 пишет: мен да аны дей турама ..особенно для тех кто в танке))

Особенно с танка)))

Цитата
Katik пишет: Со мной в армии служил один казах, он храпел "хррр-пссс, хррр-пссс, хррр-пссс" )))

Может он до сих пор там спит? )))))) Или его разбудили?)))))))) А то мы можем)))

Цитата
Totur_Ram пишет: Гъость [в_шкафу] , "къор" это только для айрана употребляете или еще где? Перевод - только "Закваска"?

Еще как слово наследие используется, или как запасы

Цитата
Totur_Ram пишет: "Ачытхы" и "уютхуч" - есть - закваска для теста и для молока соответственно))

Точно так же))

ПыСы: бей Катика! ))))))))))))))

Цитата
Гъость [в_шкафу] пишет: Цитата Katik пишет: Со мной в армии служил один казах, он храпел "хррр-пссс, хррр-пссс, хррр-пссс" ))) Может он до сих пор там спит? )))))) Или его разбудили?)))))))) А то мы можем)))

))))

Ну, насчет сна - один туркмен переплюнул всех казахов и кавказцев вместе взятых))) Когда на занятиях в классе командир взвода ловил спящего, то на перерыве заставлял бегать кросс)) А спать в армии всегда всем хочется)) И вот один туркмен - соня по фамилии Мукамбетов приноровился спать с открытыми глазами)))) Он клал локоть одной руки на стол, голову на ладонь и вот так спал с открытыми глазами))) Со стороны создавалось полное впечатление того, что он внимательно слушает лектора))) Только через месяц взводный начал подозревать, что Мукамбетов не моргает и не реагирует на звуки))) И вот однажды, когда наш туркмен снова удобно устроился "внимательно слушать лекцию", взводный жестом показал нам "тихо", тихонько подошел к туркмену и громко так строго произнес: "Мукамбетов!" Тот в ответ: "Хурррр!" - смачно так храпанул))))))))))))) Лекция была безнадежно сорвана, потому что мы и лектор были патсталом))))))

Цитата
Гъость [в_шкафу] пишет: Цитата Totur_Ram пишет: "Ачытхы" и "уютхуч" - есть - закваска для теста и для молока соответственно)) Точно так же))

У нас, кстати, между кенделенскими и баксанскими часто есть разница в словах. Например, лопата по-кенделенски - жугар, а по-баксански - беккяхын))

Цитата
Гъость [в_шкафу] пишет: ПыСы: бей Катика! ))))))))))))))

)))

Ничо-ничо! Вот щас мой друх Кролик приедет из Китая с черным поясом, она тебе покажет)))))))))

А я пока снова на некоторое время убегу изфорума))) Еще пару часиков пошумлю и убегаю. Так что, дуй в "Пианино", ставь мне хорошую песенку в дорогу и пожелай Ашхы жол!)) И, вообще, присмотри за "Пианиной"))

Цитата

Nasib&Namis пишет: Мени анам бирда бек кюрешеди джаныуарланы, кёгетлени атларын туудукълары ана тиллеринде айтырча. Джюзюм-виноград Наныкъ-малина Шаптал-абрикос Дугъум-смородина Кертме-груша Балий -вишня Хаун-дыня Дагъыда аны кибик затла. Терс джазгъан сёзюм бар эсе,шо,бир тюзетигиз!!!! Аны айтханым -кесини тилинде сёлеше билмегенни ,тилин англамагъанны , кечигиз,сау адамгъа санаялмайма мен. Не орус болмагъан,не къарачайлы!

была уа недиле: шемшер,дыгъылен,андыз,татран,гелендир,джыгыра,мусхот,зыка,кюндюш,тыхтен, раса,обур от,шауэшик,джохар,кюрюч,тамза,шхылды,балий,бабахан,мандалакъ,айю тырнакъ ,эбзе кёгет, эчки агъач, эчкемчек, одал,лыбыта,эшек чыгъана,мант, джылкъы къулакъ .ит бурун,текетемюйюз, элкъыргъан айю кёгет, джурка, шкилди.залыкъылды.къара къайн,гургум.кёк агъач,такъюзюк ,муртху, кърарагёген. гелеу.зынтхы,арпа,тары.умурса.кендир,бусакъ,тал,эмен, джууа.мынгылан ,юрге,уллуёзек,къараагъач,тартыш,балдыргъан,къыллыян.чын терек,чапнын шай,аджирик,косук,джерк,адай кюттю,кябахан,шаушюгют,къачхач,къарампил,безгек,домалай тамыр,джуммукъул,орман,кюуелчин.джаз гяхиник.штанкъыл,таллых,геназир,

Цитата

хуштан пишет: была уа недиле: шемшер,дыгъылен,андыз,татран,гелендир,джыгыра,мусхот,зыка,кюндюш,тыхтен, раса,обур от,шауэшик,джохар,кюрюч,тамза,шхылды,балий,бабахан,мандалакъ,айю тырнакъ ,эбзе кёгет, эчки агъач, эчкемчек, одал,лыбыта,эшек чыгъана,мант, джылкъы къулакъ .ит бурун,текетемюйюз, элкъыргъан айю кёгет, джурка, шкилди.залыкъылды.къара къайн,гургум.кёк агъач,такъюзюк ,муртху, кърарагёген. гелеу.зынтхы,арпа,тары.умурса.кендир,бусакъ,тал,эмен, джууа.

Сезлюкге кърамагъанлай, кесинг билиб джазгъанмыса быланы? Аперим!))

шемшер -
дыгъылен -
андыз -
татран -
гелендир -
джыгыра -
мусхот -
зыка -
кюндюш -
тыхтен -
раса -
обур от -
шауэшик -
джохар -
кюрюч -
тамза -
шхылды -
балий - ВИШНЯ
бабахан -
мандалакъ -
айю тырнакъ -
эбзе кёгет -
эчки агъач -
эчкемчек -
одал -
лыбыта -
эшек чыгъана -
мант - ЛОПУХ
джылкъы къулакъ -
ит бурун - ШИПОВНИК
текетемюйюз -
элкъыргъан айю кёгет
джурка -
шкилди -
залыкъылды -
къара къайн -
гургум -
кёк агъач -
такъюзюк -
муртху - КАЛИНА
кърарагёген -
гелеу.зынтхы -
арпа -
тары -
умурса - КРАПИВА
кендир -
бусакъ -
тал - ТОПОЛЬ
эмен -
джууа -

-------------------------------------
Сезлюкге къарамай, хар ким кесигиз билгелени бир джазыгъыз

андыз - татран - гелендир - джыгыра - мусхот - зыка - кюндюш - тыхтен - ЧЕРЕМША раса - обур от - шауэшик - джохар - кюрюч - тамза - шхылды - шхилди бла бирмиди? балий - ВИШНЯ бабахан - баБбахан - ОДУВАНЧИК мандалакъ - айю тырнакъ - эбзе кёгет - эчки агъач - эчкемчек - одал - лыбыта - эшек чыгъана - мант - ЛОПУХ джылкъы къулакъ - ит бурун - ШИПОВНИК текетемюйюз - текеЛемюйюз - улитка болурму? (кёгет тюлдю алай а) элкъыргъан айю кёгет джурка - шкилди - къызыл болса - БРУСНИКА, къара болса - ЧЕРНИКА залыкъылды - РОДОДЕНДРОН къара къайн - ЧЕРЕМУХА гургум - КРЫЖОВНИК кёк агъач - такъюзюк - РЯБИНА муртху - КАЛИНА кърарагёген - ТЕРН гелеу.зынтхы - бу эки сёз болур? зынтхы - ХВОЯ (болур дейме...) арпа - ЯЧМЕНЬ тары - ПШЕНО (тюй болур?) умурса - КРАПИВА кендир - КОНОПЛЯ бусакъ - тал - ТОПОЛЬ эмен - ЖЕЛУДЬ джууа - ГРИБ (?)

билгенлерими джазаргъа, керек болса, атланы тюзетирге кюрешдим. Бир къауумланы (сёз ючюн: зыка, кюндюш кибик) орусчаларын билмейме, къарачайчасын билеме къуру)) Бир къауумла да тюз джазылгъанларын да бир кесек ишекли болама, бир къауумла уа малкъарча болурламы?

Цитата
Сэстренка пишет: айю тырнакъ -

Если бы было "айю къулакъ", то можно было б предположить, что это толокнянка (в народе - медвежьи ушки). )) Напрашивается еще календула, она же ноготки.

Джохар - это то ли клен, то ли липа...что-то красивое, а что именно -не помню.