Для любителей творчества Сапара Узденова....

EL-HALED 20.05.2007 18:47:47

2 0

Ответы

Сэстренка 30.06.2017 03:40:33
Сообщений: 9927
Цитата
ШАТ пишет:
еди кюн, джарыкъды джарыгъы.
Алхам дулиЛлах!

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 02.07.2017 12:08:06
Сообщений: 1421
Сэстренка, Салам !!!

Джолдады къызыл кюн да.
Джолдады алам.
Джолдады адам тюн да.
Джолдача адам.

Джолдады ачы сарын,
Джолдады,ма,харс.
Джолдады ахыр ахынг,
Джолдады Аллах.

:emoji106:
ШАТ 23.08.2017 20:39:14
Сообщений: 1421
ШАТ 23.08.2017 20:40:47
Сообщений: 1421
Сэстренка 24.08.2017 19:42:50
Сообщений: 9927
Цитата
ШАТ пишет:
Сэстренка , Салам !!!

Джолдады къызыл кюн да.
Джолдады алам.
Джолдады адам тюн да.
Джолдача адам.

Джолдады ачы сарын,
Джолдады,ма,харс.
Джолдады ахыр ахынг,
Джолдады Аллах.
ДЖюз-мик кецхиллик, малкъарлыла айтханлай.
Салам, Сапар!

Къалайды Тырныаузда халыгъыз? Бек къайгъы этиб турдукъ барыбыз да, артыкъ да бек сизни юйгюз суу ырхыны къатында болгъанына. Бюгюн да бир джер къымылдагъан хапарла айта эдиле группада.. Аллах бла сакъланыгъыз!

P.S.! Адам тюн неди? Алам неди?

Я самая классная на форуме))))))))))))))
Сэстренка 25.08.2017 11:29:52
Сообщений: 9927
https://www.youtube.com/watch?v=le4_bkeErJU



Радиопрограмма "Обычаи и нравы" 10.08.17
ГТРК Карачаево-Черкесия

Сапарны джырлары!!!

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 25.08.2017 14:22:46
Сообщений: 1421
Элен, Салам !!!
Джокъду хата, эсенбиз...Башлада къарчыкъ тюшгенди, энди алай уллу ырхы келлик болмаз...
Сау бол, хапар соргъанынг ючюн !!!
Къарчастанда да, къарайма да, джер къымылдайды.. Барыб бир ыйыкъ туруб кетерме деб тура эдим.. Энди, кёресе, отдан чыкъ да-джалыннга..
ШАТ 25.08.2017 14:23:35
Сообщений: 1421
Былайгъа суратла сала билмейме, бир юретген адам болса, къууанныкъ эдим..
ШАТ 18.09.2017 21:31:16
Сообщений: 1421
Сафар-Бек Ёзден

Грустно, как будто
я с кем-то прощаюсь.
Вечер задумчив и чист.
Мысли простые,
в слова превращаясь,
тихо ложатся на лист.


Как на земле
все сменяется быстро:
смех, и рыданья, и пот.
Жизнь - словно бег
по тропинке петлистой,
что нас к могиле ведёт.

Так и пишу я,
печалью привечен,
твердо в одном убежден:
все мимолётно,
и только лишь вечен
самый последний наш сон.

Перевел Х. Джуртубаев
ШАТ 18.09.2017 21:35:07
Сообщений: 1421
Сафар-Бек Ёзден

Ты– вечный путник, спор и лих,
и нет сомнений никаких:
в пути ты встретишь старость.
Куда-то вдаль влекут мечты,
и снова бодр и весел ты,
хотя в глазах усталость.

Тебе уж больше сорока,
но все по-прежнему легка
на зависть всем походка.
Умчится счастье – ты за ним,
настырен и неутомим,
как из железа соткан.

Ты знаешь: незачем лежать
и от небес чего-то ждать,
ведь правда всем знакома:
смысл жизни – в поисках пути,
и сроду счастья не найти
тому, кто киснет дома.



Перевод Хыйса Джуртубаев















https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1368897579875317&id=100002652641577#
ШАТ 18.09.2017 21:37:03
Сообщений: 1421
Сафар-Бек Ёзден

Хожу по комнате пустой,
От тяжких мыслей сам не свой,
Хоть было все известно наперед.
Нельзя, пустым поверив снам,
Взлететь стремиться к небесам:
Всегда чреват падением полет.

Рукою до небес достать
И первым среди первых стать –
Я думал, все сумею, все смогу.
Но жизнь – тяжелый марафон,
Не всякому под силу он,
И горе тем, кто оступился на бегу.

Я страстен был, и молод был,
Но, как огонь, угас мой пыл –
Промчались годы с быстротой гонца.
И как теперь мне не тужить,
И где взять сил, чтоб дальше жить,
Коль в сердце – лишь предчувствие конца?

Перевел Х. Джуртубаев
ШАТ 18.09.2017 21:39:11
Сообщений: 1421
Сафар-Бек Ёзден

В турлучном доме выросший мальчишка
Сейчас - народом признанный поэт.
Свидетелей словам моим с излишком:
Закат багряный, дымчатый рассвет.

Пусть не всегда бывало в жизни сытно,
Судьба не часто улыбалась мне,
По совести, чужд зависти постыдной,
Платил я за добро добром вдвойне.

Бывало, разрывая сухожилья,
Работал я, хотелось волком выть,
И всё-таки шайтану не служил я,
Хоть мне и в сонме ангелов не быть.

Порой я грустен был, порою весел,
Но жить всегда старался по уму.
И, видит Бог, немало честных песен
Оставлю я народу своему.

Перевел Х. Джуртубаев
ШАТ 18.09.2017 21:41:12
Сообщений: 1421
Сафар-Бек Ёзден

Ни дереву, ни валуну
Покоя в мире нет.
Как нет покоя никому,
Кто родился на свет.

И смерть покой не принесет,
В кругу порочном мы:
Все та же суета нас ждет
Там, за порогом тьмы.

Перевел Х. Джуртубаев
Гаечка 18.09.2017 21:48:00
Сообщений: 892
Цитата

ШАТ пишет:
И смерть покой не принесет,
В кругу порочном мы:
Все та же суета нас ждет
Там, за порогом тьмы.

Не утешительно, хоть и красиво)

В любой ситуации.. не спешите реагировать.. тогда всегда всё будет хорошо..
ШАТ 18.09.2017 21:52:10
Сообщений: 1421
Гаечка,

Как на земле
все сменяется быстро:
смех, и рыданья, и пот.
Жизнь - словно бег
по тропинке петлистой,
что нас к могиле ведёт.

:emojio68:
Сэстренка 20.09.2017 22:19:33
Сообщений: 9927
Цитата
ШАТ пишет:
Сафар-Бек Ёзден

Ты– вечный путник, спор и лих,
и нет сомнений никаких:
в пути ты встретишь старость.
Куда-то вдаль влекут мечты,
и снова бодр и весел ты,
хотя в глазах усталость.

Тебе уж больше сорока,
но все по-прежнему легка
на зависть всем походка.
Умчится счастье – ты за ним,
настырен и неутомим,
как из железа соткан.

Ты знаешь: незачем лежать
и от небес чего-то ждать,
ведь правда всем знакома:
смысл жизни – в поисках пути,
и сроду счастья не найти
тому, кто киснет дома.



Перевод Хыйса Джуртубаев

Очень хорошее стихотворение и очень хороший перевод. Мне очень понравилось все.

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 29.09.2017 20:56:09
Сообщений: 1421
Хо, мен да джаратама Хыйса кёчюргенни..
ШАТ 11.10.2017 22:26:07
Сообщений: 1421
Турна Ауушда тауланы къар агъартды !!!!!!!!!
:браво:
Сэстренка 17.10.2017 10:08:50
Сообщений: 9927
Цитата
ШАТ пишет:
Турна Ауушда тауланы къар агъартды !!!!!!!!!
Огъур бла! Келир бу заманнга да Аллах къууанч бла джетдирсин!

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 26.10.2017 22:57:36
Сообщений: 1421
Цитата
Сэстренка пишет:
Цитата
ШАТ пишет:
Турна Ауушда тауланы къар агъартды !!!!!!!!!
Огъур бла! Келир бу заманнга да Аллах къууанч бла джетдирсин!
Амин !!!
ШАТ 26.10.2017 23:01:40
Сообщений: 1421
Хыйса Джуртубай

Уважаемые друзья,
только что истекло время ожидания конкурсных работ, позвольте предложить вашему вниманию тексты, полученные мной от участников конкурса. Напоминаю, одновременно с публикацией на сайте я отправляю тексты нашему профессиональному жюри. Вы голосуете, как и раньше, указав только один вариант перевода, лучший, на ваш взгляд. Итоги подведем ровно через сутки.
Спасибо всем.


ПОДСТРОЧНИК
Я все тот же прежний Сафар,
(Все так же) люблю родную землю,
По-прежнему луна – мой друг,
Когда мне плохо, она утешает меня.
(По-прежнему) никто не избегает меня,
И я никого не избегаю.
Дурак ни от кого ничего не ждет,
И от дурака никому ничего не нужно.
По-прежнему по душе мне то,
Чем я занимаюсь.
И я выбираю быть в тени,
Ибо на солнце я слишком часто обгорал.

ВАРИАНТ № 1
Я все тот же бард Сафар Ёзден,
Что в родной земле души не чает,
Что слагает песенки весь день,
И с луной беседует ночами.

Больше денег ценящий строку,
С суетой мирскою я не связан:
Кто и чем обязан дураку,
И кому и чем дурак обязан?

Без надрыва проживаю день,
Яркость жизни не считая счастьем.
Солнцепеку предпочел я тень,
Ибо обгорал уж слишком часто.

ВАРИАНТ № 2

Неизменным быть, не значит – лежнем:
Я иду, луна все в той же мгле,
И во мне, как и в Сапаре прежнем, –
Тот же свет любви к родной земле.

Как и раньше, я со всеми дружен,
И ладонь открытую пожму:
Только дураку никто не нужен,
Как и он не нужен никому.

По душе мне, как и раньше, дело,
Смыслом наполняющее дни.
Ну а солнце больше жгло, чем грело,
Вот я и стараюсь быть в тени.
Сэстренка 26.10.2017 23:18:32
Сообщений: 9927
ШАТ, салам, Сапар!)
Джуртубаев кеси къошулуб къалмаймыдыд форумгъа? Мен энди модератор болгъанма, темагъа сакъ болурма, кетерилликни кетере, кечюрюллюкню кечюре барырма, Аллах айтса.

Я самая классная на форуме))))))))))))))
Сэстренка 27.10.2017 02:24:27
Сообщений: 9927
ПОДСТРОЧНИКВАРИАНТ 1ВАРИАНТ 2
Я все тот же прежний Сафар,
(Все так же) люблю родную землю,
По-прежнему луна – мой друг,
Когда мне плохо, она утешает меня.

(По-прежнему) никто не избегает меня,
И я никого не избегаю.
Дурак ни от кого ничего не ждет,
И от дурака никому ничего не нужно.

По-прежнему по душе мне то,
Чем я занимаюсь.
И я выбираю быть в тени,
Ибо на солнце я слишком часто обгорал.
Я все тот же бард Сафар Ёзден,
Что в родной земле души не чает,
Что слагает песенки весь день,
И с луной беседует ночами.

Больше денег ценящий строку,
С суетой мирскою я не связан:
Кто и чем обязан дураку,
И кому и чем дурак обязан?

Без надрыва проживаю день,
Яркость жизни не считая счастьем.
Солнцепеку предпочел я тень,
Ибо обгорал уж слишком часто.
Неизменным быть, не значит – лежнем:
Я иду, луна все в той же мгле,
И во мне, как и в Сапаре прежнем, –
Тот же свет любви к родной земле.

Как и раньше, я со всеми дружен,
И ладонь открытую пожму:
Только дураку никто не нужен,
Как и он не нужен никому.

По душе мне, как и раньше, дело,
Смыслом наполняющее дни.
Ну а солнце больше жгло, чем грело,
Вот я и стараюсь быть в тени.

Хотелось бы, конечно, с оригиналом сравнить. Сама поискала, не нашла.
Во втором варианте понравился третий куплет, первые два не понравились вообще никак. В первом варианте понравились два первых куплета. Если бы сложить два первых куплета с первого варианта и последний со второго варианта, вот это бы мне понравилось.

Я самая классная на форуме))))))))))))))
ШАТ 27.10.2017 22:57:10
Сообщений: 1421
Сэстренка, Салам !!!

Ай, Аллах Разы Болсун !!! Эртдерек болсанг керек эди модератор...Энтда, Сенича бир беш-алты адам болса, Эльбрусоид алгъыннгы къабына келлик эди....
Къууандым, Аллахдан къууан !!!
Джуртубай улуну да, къалгъанланы да, бери чакъырайым....

Джарыкъ бетли кёрюшейик !!!
ШАТ 11.11.2017 23:04:56
Сообщений: 1421
Хыйса Джуртубай улу

Вариантов перевода стихотворения Сапара было на самом деле не два, а три. Но автор третьего перевода – Елена Титова, пожелала, чтобы он не шел в ряду «конкурсных», посчитав его скорее «по мотивам», чем собственно переводом. В то же время она была не против публикации вне конкурса. Что я с удовольствием и делаю. Несмотря на некоторую ироничность, дух оригинала уловлен и передан, на мой взгляд, совершенно верно.

Сафар останется Сафаром,
Хоть назови его Хыйсой.
Все тот же я – в одёжке старой
Иду, весёлый и босой.
В краю родном меня хранит
Луны мерцающий магнит.

Мне все – друзья и все – подруги,
Я всем, как прежде, – друг и брат.
Блаженного целуют вьюги,
Ведь он ни в чём не виноват.
От вас он ничего не ждёт,
И вы не ждите, в свой черёд.

Я занят делом, важным делом –
Всю жизнь играю я в слова.
Пусть худ и слаб бываю телом,
Но не подводит голова.
Мне небо этот дар вручило –
Источник радости и силы.

Я лишь в тени бываю счастлив –
Не думайте, что перебрал, –
Ведь я на солнце слишком часто,
Да, слишком часто обгорал.
ШАТ 14.02.2018 18:06:26
Сообщений: 1421
Публикация в № 6 "ЛКБ"
САПАР ЁЗДЕН
Родился в 1953 году в Средней Азии. По возвращении на родину жил в селении Новая Джегута. Писать стихи, сочинять песни начал с 1972 года. После выступле-ния на нальчикском телевидении молодым тогда исполнителем заинтересовался Кай-сын Кулиев, который рекомендовал его Льву Ошанину, известному советскому поэту-песеннику.
Учился в Литературном институ-те им. Горького в Москве, окончил от-деление поэзии. Стихи печатались в различных альманахах, сборниках.
В 2011 году в Москве издана книга, 32 печатных листа, в 2014 году ее переиздали в Турции. «Посмотри, как горит синева» – единственная книжка Сапара на русском языке, она вышла в свет в Санкт-Петербурге.
В настоящее время наш автор живет в г. Тырныауз.
ШАТ 14.02.2018 18:07:44
Сообщений: 1421
*****
Вьюга кружит и никак не кончается,
Снегом весь двор занесен.
Спой-ка ты что-нибудь по-карачаевски,
Чтобы мне вспомнилось все.

Что-то никак не собраться мне с силами,
Как мне сейчас нелегко!
Родины небо меня воскресило бы,
Но – Карачай далеко.

Уж не узнать во мне парня поджарого –
Разве подумать я мог:
Напоминаю я войлока старого
Траченный молью кусок.

Все раздражает, и все мне не нравится,
Невыносим и пустяк.
Скоро с тоскою своей мне не справиться,
Все в моей жизни не так.

Вьюга кружит и никак не кончается,
Снегом весь двор занесен.
Спой-ка ты что-нибудь по-карачаевски,
Чтобы мне вспомнилось все.
ШАТ 14.02.2018 18:08:35
Сообщений: 1421
*****
Когда в глазах твоих я вижу свет,
Что не сравним ни с чем, лучист и ясен,
Куда-то прочь уходят сотни бед,
И мир опять становится прекрасен.

Когда в глазах твоих я вижу свет,
Порой, когда его совсем не жду я,
Я, солнечным теплом его согрет,
Готов обняться с теми, с кем враждую.

Но изредка в глазах твоих я вдруг
Свой облик вижу, как бывало прежде,
И все преображается вокруг,
И оживают старые надежды.
ШАТ 14.02.2018 18:10:05
Сообщений: 1421
***
Ты – вечный путник, спор и лих,
и нет сомнений никаких:
в пути ты встретишь старость.
Куда-то вдаль влекут мечты,
и снова бодр и весел ты,
хотя в глазах усталость.

Тебе уж больше сорока,
но все по-прежнему легка,
на зависть всем, походка.
Умчится счастье – ты за ним,
настырен и неутомим,
как из железа соткан.

Ты знаешь: незачем лежать
и от небес чего-то ждать,
ведь правда всем знакома:
смысл жизни – в поисках пути,
и сроду счастья не найти
тому, кто киснет дома.
ШАТ 14.02.2018 18:11:02
Сообщений: 1421

1 0

*****
Грустно, как будто
я с кем-то прощаюсь.
Вечер задумчив и чист.
Мысли простые,
в слова превращаясь,
тихо ложатся на лист.

Как на земле
все сменяется быстро:
смех, и рыданья, и пот.
Жизнь – словно бег
по тропинке петлистой,
что нас к могиле ведёт.

Так и пишу я,
печалью привечен,
твердо в одном убежден:
все мимолётно,
и только лишь вечен
самый последний наш сон.
Читают тему (гостей: 2)

Форум  Мобильный | Стационарный