Расширенный поиск
19 Августа  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Билген билмегенни юретген адетди.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Атынг аманнга чыкъгъандан эсе, джанынг тамагъынгдан чыкъсын.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Махтаннган къыз, тойда джукълар.
  • Чомарт джарлы болмаз.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
  • Эртде тургъан бла эртде юйленнген сокъуранмаз.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
  • Ата – баланы уясы.
  • Тамчы таш тешер.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
  • Элиб деген, элге болушур.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Ичимден чыкъды хата, къайры барайым сата?
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 01:16:40
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный