Расширенный поиск
18 Января  2019 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Билимден уллу байлыкъ джокъду.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Ёпкелегенни ашы татлы болады.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • Къыйынлы джети элге оноу этер.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Хар адамгъа кеси миннген тау кибик.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Баланы адам этген анады.
  • Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Чабакъ башындан чирийди.
  • Адам туугъан джеринде, ит тойгъан джеринде.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Ашхы сёз таш тешер.
  • Айтханы чапыракъдан ётмеген.
  • Ата – билек, ана – джюрек!
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Айраннга суу къош, телиге джол бош.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Кеси юйюмде мен да ханма.
  • Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Джырчы ёлсе, джыры къалыр.
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 01:16:40
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный