Расширенный поиск
15 Ноября  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Итли къонакъ джарашмаз.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Ётюрюкден тюбю джокъ, кёлтюрюрге джиби джокъ.
  • Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
  • Айтылгъан сёз ызына къайтмаз.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
  • Ариу сёзде ауруу джокъ.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Аурууну келиую тынч, кетиую – къыйын.
  • Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Ёлюр джаннга, ёкюл джокъ.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Ариу – кёзге, акъыл – джюрекге.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Мадар болса, къадар болур.
  • Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
  • Кёбге таш атма.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Тойчу джашха къарама, къойчу джашха къара.
  • Тюзлюк тас болмайды.
  • Къуру гыбыт бек дыгъырдар.
  • Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
  • Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
  • Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
  • Акъыл бла адеб эгизледиле.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Тойгъандан сора, ашны сёкме.
  • Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
  • Чомарт къолда мал къалмаз.
  • Тойгъан антын унутур.
  • Ауузу аманнга «иги», деме.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Эли джокъну – кёлю джокъ.
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 01:16:40
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный