Расширенный поиск
26 Сентября  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
  • Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
  • Ауузу бла къуш тута айланады.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Орну джокъну – сыйы джокъ.
  • Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
  • Аджашхан тёгерек айланыр.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Таукел къуру къалмаз.
  • Ёлген аслан – сау чычхан.
  • Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
  • Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
  • Ауругъаннга – кийик саулукъ, джетген къызгъа – чилле джаулукъ.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
  • Башынга джетмегенни сорма.
  • Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
  • Къатын къылыкъсыз, эр тынчлыкъсыз.
  • Адам боллукъ, атламындан белгили болур.
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Ёзденликни кёбю ётюрюк.
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Эринчекни эр алмаз, эр алса да, кёл салмаз, кёл салса да, кёб бармаз!
  • Ат да турмайды бир териде.
  • Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 01:16:40
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный