Расширенный поиск
21 Июня  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
  • Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
  • Ачны эсинде – аш.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Айтхан сёзюне табылгъан.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Ашын ашагъанынгы, башын да сыйла.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
  • Дуния аламаты сен эсенг да, игиме деб айтма.
  • Ишленмеклик адамлыкъды.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
  • Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
  • Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
  • Аманнга алтын чыдамаз.
  • Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
  • Джангыз торгъай джырламаз.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
  • Айран ичген – къутулду, джугъусун джалагъан – тутулду.
  • Къарны аманнга къазан такъдырма, къолу аманнга от джакъдырма.
  • Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Билгенни къолу къарны джандырыр.
  • Къызны минг тилер, бир алыр.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Джылкъыдан – ат чыгъар, тукъумдан – джаш чыгъар.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.
  • Керек ташны ауурлугъу джокъ.
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 01:16:40
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный