Расширенный поиск
18 Декабря  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
  • Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
  • Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
  • Ётюрюкню къуйругъу – бир тутум.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Къарнынг ауруса, ауузунгу тый
  • Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Ауругъанны сау билмез, ач къарынны токъ билмез.
  • Ашхы тенг джолгъа салыр, аман тенг джолдан тайдырыр.
  • Къазанны башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Ёлген ийнек сютлю болур.
  • Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
  • Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
  • Тёзген – тёш ашар!
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Чабакъгъа акъыл, табагъа тюшсе келеди.
  • Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
  • Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
  • Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
  • Акъыл сабырлыкъ берир.
  • Ёксюзню тилеги къабыл болур.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Аууздан келген, къолдан келсе, ким да патчах болур эди.
  • Элни кючю – эмеген.
  • Тилчиден кери бол.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Ачны эсинде – аш.
  • Ач къарынны, токъ билмез
  • Тилчи тилден къаныкъмаз.
  • Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
  • Джарлыны тону джаз битер.
  • Аш кетер да бет къалыр.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
  • Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
  • Тил бла келеди джыр да.
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 01:16:40
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный