Расширенный поиск
19 Октября  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Аджал соруб келмез, келсе, къайтыб кетмез.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Ач отунчуну ачыуу – бурнунда.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
  • Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
  • Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Сабийни джумушха джибер да, ызындан бар.
  • Бозаны арты дауур болур.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Баш – акъыл ючюн, акъылман – халкъ ючюн.
  • Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
  • Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
  • Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
  • Чомартха хар кюн да байрамды.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
  • Аш иеси бла татлыды.
  • Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Къарт айтханны этмеген, къартаймаз.
  • Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
  • Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
  • Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
  • Эм ашхы къайын ана мамукъ бла башынгы тешер.
  • Ишни аллы бла къууанма да, арты бла къууан.
  • Джерни букъусу кёкге къонмаз.
  • Чомартны къолу берекет.
  • Ач – эснер, ат – кишнер.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Этни бети бла шорпасы.
  • Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
Страницы: 1
Джантуугъан и другие народные песни.
 
Ингир акъшы болсун, джашла, къызла! Болушлукъ керек эди. Орусча айтайым.

В общем, кто сможет мне перевести песню "Джантуугъан" на русский. Я поверхностно понимаю, но некоторые слова не даются. У кого хорошие знания языка?

И еще, скиньте, кто знает, ещё подобные песни. Народные карачаево-балкарские. Это как память о моём покойном брате. Помню, были у него диски, наполненные такой музыкой, хотел бы найти что-то из тогдашнего. Нашёл Джантуугъан и Баппахан (в другом исполнении), припомнив текст. А больше ничего не помню. Заранее сау болугъуз.
 
Thranduil, Аллах джандетли этсин къарнашынгы.

Сени темангы керюб, http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum5/topic25083/message2080174/#message2080174 блайда джазыб башладым эски къарачай джырны "Къарча", бир джолгъа печатать этиб бошаяллыкъ тюлме, барысын да печетать этиб бошасам сени теманга бирден салырма.

Ватсапынг бар эсе суратха тюшюрюб иеим. Мени номерим +7-926-218-68-55
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Я самая классная на форуме))))))))))))))
 
Цитата
Сэстренка пишет:
КЪАРЧА

Батыр Къарча Къарачайны башы эди,
Аны юйю къара сослан ташдан эди.

Халкъы бла Уллу Басханда джашай эди,
Будай, арпа, тары, сюрюп ашай эди.

Къыйынлыкъда халкъын жаудан сакълай эди,
Юсюн тешип бир кечени жатмай эди.

Ханла, бийле чабыуулда от салсала,
Сабанладан халкъы хайыр табмай эди.

Къара къойну тау сыртлагъа джайгъан эди,
Кийик эчкини, кютю этиб, саугъан эди.

Аскер жыйып, Къайтукълары келгенелле,
Аны тауда жашагъанын билгенелле...


P.S.! Продолжение допечатаю позже
Бек сау бол! Къарчаны юсюнден кёбурек эшитирге угъай демейме!
Изменено: Thranduil - 04.08.2015 01:16:40
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный