Загрузка плеера
Омар Будаев в Карачаевск приехал в марте прошлого года. Родился и вырос в Сирии. Война заставила перебраться на родину предков. О жизни в довоенном Дамаске рассказывает с удовольствием.
Омар Будаев (перевод)
Если я расскажу о жизни там - вы не поверите. Те, кто ездил из Сирии в Америку жили так же хорошо, как и в штатах. Настолько было спокойно у нас… Хорошая жизнь... Всего много и дешево. Никогда никого не делили по нациям. Жили как братья. Как приехали на Кавказ, тогда стали отделять карачаевцев от черкесов. А там такое я не знал… Разница уровня жизни в республике и в Сирии очень велика. Она сравнима с пешим и всадником. . Настолько там хорошо. Хотя везде есть свои плюсы и минусы. Если к нам приезжал кто-то из карачаевцев, балкарцев, черкесов или русских, то их хорошо встречали, приглашали в общину и всячески оказывали почести. Независимо от рода, фамилии, а бывало и просто незнакомцев встречали и устраивали торжества. И вот мы приехали сюда, и не знаем никого из соседей. Они с нами не общаются, и не особенно хотят познакомиться. Мы жили там, где были разные национальности – курды, арабы, черкесы. Все мы были как братья. Здесь этого нет. Снизу доверху во всем многоэтажном доме мы ни с кем не общаемся. И даже, сидящие во дворе старики, не сильно поддерживают со мной разговор. Играют в карты и один за другим уходят к себе домой. И вот так я остаюсь один. А у нас не так.
В 1989 году Омара Будаева приглашают в Балкарию. Там жил его дядя. Ему предложили купить дом и остаться. Но Омар уехал обратно. Начинать жизнь с нуля в другой стране казалось сложно.
Омар говорит, что в Сирии даже те жители, которые уехали из деревень в города, регулярно собираются в карачаевской общине, и все вместе держат совет. Решают вопросы о помощи нуждающимся.
Проживающие в Сирии карачаевцы придерживаются всех старых национальных обычаев. Это и свадьбы, похороны, рождения детей. Сегодня общая численность карачаево-балкарцев в общине на сирийской земле около полутора тысяч человек.
Сын Омара Мухаммад Будаев родился и вырос в Сирии. Прожил там чуть больше 30ти лет и в 1990 году переехал в Карачаево-Черкессию. Автор 16 книг и статей на арабском языке, которые были изданы в Сирии.
Хотя большую часть жизни прожил в Дамаске , Карачаево-Черкессию считает своей родиной.
Мухаммад Будаев:
Родина - это не то место где тело рождается , это дух карачаевского народа , предки - это здесь. Постоянно говорят Родина предков. Не родина детей, не родина моя, а предков, а они здесь были.
Первое знакомство с карачаевцами и балкарцами у Мухаммада состоялось на концерте, в далеком 78-ом году.
Мухаммад Будаев:
Началось все с ансамбля Кабардино-Балкария , в 78-ом году они выступали на международной ярмарке в Сирии, и там знакомились, и видели как мы танцуем. Потом начали чувствовать в себе, что мы другие люди , у нас другое место, другая родина.
Омар Будаев вспоминает последние два года перед отъездом сюда.
перевод: Воюют там все. Создаются разные отряды, состоящие из пакистанцев, египтян, иорданцев и многих другие. Мы старые люди и нам тяжело было продолжать там жить. Не знаешь где купить хлеб, как выйти на улицу, и как ты умрешь. В таком режиме мы находились в течение двух лет… Мы убежали от войны…
Омар с супругой живут здесь уже больше года. Но до сих пор им не дали даже временную прописку. Омар сетует, что к родственникам в Нальчик не может выехать. Боится, что без нужных документов вышлют обратно. Человеку, всю жизнь прожившему за пределами России трудно понять, почему простую справку, на которую он имеет право, так сложно здесь получить. На вопрос хочет ли вернуться обратно в Сирию, отвечает «конечно да…была бы возможность – хоть завтра. Скорей бы закончилась война…
Сюжет формучанки Moby-Di
Оператор: Расул Камилов
Озвучка: телевизионщики Ставрополя.
