Расширенный поиск
18 Декабря  2018 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Зарда марда джокъ.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
  • Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
  • Уллу сёзде уят джокъ.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
  • Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
  • Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
  • Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
  • Ашхы адам – халкъ байлыгъы, ашхы джер – джашау байлыгъы.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Ана – юйню кюн джарыгъы.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Кёбню кёрген – кёб билир.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
  • Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
  • Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
  • Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
  • Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
  • Кёлсюзден сёзсюз тууар.
  • Мухардан ач ычхынмаз.
  • Игини сыйлагъан адетди.
  • Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
  • Ойнай-ойнай кёз чыгъар.
  • Аууз сакълагъан – джан сакълар.
  • Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
  • Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Байлыкъ адамны сокъур этер.
  • Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
  • Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
  • Айырылмаз джууугъунга, унутмаз сёзню айтма.
  • Арыгъан къош чамчы болур.
  • Артына баргъанны, къатына барма.
  • Айырылгъанланы айю ашар, бёлюннгенлени бёрю ашар.
  • Нафысынгы айтханын этме, намысынгы айтханын эт.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Хатерли къул болур.
  • Тилсиз миллет джокъ болур.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
Страницы: 1
Кто хорошо знает английский?!, Нужно кое что уточнить в тексте...
 
Аланла, есть, кто знает английский так же хорошо, как русский и карачаево-балкарский?!!!) Надо уточнить некоторые нюансы в тексте.

Первый вопрос: Как точно переводится фраза в зеленой рамке на фото? "УВЕЛИЧЕНИЕ ВХОДНОГО ТОКА КАСКАДА" или "УВЕЛИЧЕНИЕ ТОКА ВХОДНОГО КАСКАДА"???

Оригинальный документ находится ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ! Интересующая фотка с фразой на 9 странице.

Буду крайне признателен! Будете у нас в Лесном Королевстве, не премините зайти. Угощу шашлыком и айраном из молока единорога!))

 
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
не) все таки... input current это входящий ток... тогда получается "увеличение входного тока каскада") точно)
Изменено: къарачыкъ - 17.11.2015 21:07:18
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
О!!!)) Вот, иги къыз!!!))

Цитата
къарачыкъ пишет:
а "увеличение тока на входе каскада" может быть? по русски есть в этом смысл?)) я даже по русски не понимаю о чем речь)))
))))) Это я нарочно решил помучать))

В принципе, "увеличение тока на входе каскада" - это то же самое, что и "увеличение входного тока каскада". Оба эти выражения имеют смысл в русском языке и одинаково часто употребляются в радиоэлектронике)

къарачыкъ, спасибо!!!)
 
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
Цитата
Леголас пишет:
спасибо!!!)
не за что)
Не позволяйте своему уму развлекаться грустными мыслями.
 
Цитата
къарачыкъ пишет:
Цитата
Леголас пишет:
))))) Это я нарочно решил помучать))
заставил таки помучаться)))
)) А ты тоже можешь помучать)) Неправильно переведи, и я буду мучаться, "Почему не работает" деб))
 
Леголас, ))) даже те, кто знают идеально русский или карачаевский могут иметь затруднения в терминологии отдельных отраслей )) поэтому лучше искать людей, которые обладают терминологическими навыками перевода))
Страницы: 1
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный