Ураааа Озвучка
21 января в 17.00 в офисе Эльбы-Нальчик состоится кастинг на озвучку мультфильма "Братец медвежонок". Всех желающих принять участие приглашаем к нам, на Ахохова 92, 3 этаж, кабинет 5.

для Ц-окающих ролИ будут ))))

Хас-ны къызы, а я ради мультика готова поЧ-окать Чо, Чо!

asiandria,я хочу это увидеть, точнее услышать

Итак, прошел первый день кастинга Многие пришли сразу после похода в музей. Были и те, которые подтянулись специально для кастинга.
Шпионю на кухне, пока собирается народ. С гитарой солирует Омар Батчаев


Остальные подпевают и набираются опыта)))


С приходом Расула Атмурзаева перемещаемся в актовый зал. Были среди претендентов на роль и те, кто пришел в Эльбу впервые. Как они потом признались, атмосфера у нас здесь невероятно притягательная и очень душевная Чесс-слово было приятно.


Напряженно-стеснительную атмосферу развеял сам Расул, который рассказал новичкам как вообще проходит озвучка))))






Роли в основном в мультике мужские

Ай билмей къалдым ансымы(;;;((((

Къара чачлы, Энта да кеч тюйюлдю))) Келип къаласа))) Заманынг бар эсе

Кюлтыпыс,барама бюгюн, тюшден сора))))))))))))))

Аллахха кеб шукурла. мен бек кёб сакълаб тура эм, къачан кёчюрлюкдюле Айю Къарнашны деб. мен бек сюеме ол мультфильмны

Бек ахшы, керек жумуш бла кюрешесиз) Бизни тилде аты уа къалай боллукъду? Айыу къарындашчыкъ? Огъесе къарнаш айючюк?))))

Кастинг на озвучку, раунд второй)))
Желающих много, успевай только текст распечатывать



Обратите внимание, легендарная золотая кружка Расула Атмурзаева.)))








Не все так печально как кажется)))))

это мы так не заметно разговариваем ... шифруемся

MiLedi, тюзсе, тюзсе, сен да тюзсе. Радует, что ребята это понимают

Новая порция фотографий очередного дня озвучки


А кому то попалась роль испанского медведя

Мастер класс от Эльбазавра

А вот и испанский медведь

Наш суровый режиссер

Озвучивание по фрагментам мультфильма))

Сарыка,
У тебя очень даже неплохо получается)))) Ты ведь из новеньких? Главное не останавливайся)))
Про медведя... Он и вправду на испанском будет звучать?))))

Цитата
MiLedi пишет: Он и вправду на испанском будет звучать?

Нет, там будет фраза на нашем но... с испанским акцентом

MiLedi, На форуме я новенькая, а так активно хожу в Эльбу уже 2-ой год Теперь про медведя... Да, он действительно будет звучать на испанском

Сарыка,
asiandria,
Вы меня совсем запутали)))) Так на испанском или нет?

MiLedi,мы и сами запутались Сегодня очередная озвучка, мен анга бир кез къулакъ болайым

Озвучка мультфильма Братец-медвежонок выходит на финишную прямую. Уже озвучивают по минутам с соблюдением хронометража речи.



Не то что голос, тут уже и мимика работает


Ну Хус уже профи, что тут скажешь


Братия медведей





Мальчик в синем Мухаммад Гутаев почти окончательно утвержден на роль Киная

Фото хоть и размазанные, не могу не выложить))))
Битва Киная с медведем на деле

Сарыка, К слову, о суровом режиссере

MiLedi, я все узнала, медведь-итальянец будет говорить на балкарском, быстро-быстро и много-много)
Оказывается, озвучивать очень сложно Нужно максимально вжиться в свою роль, даже, казалось бы, для мультфильма. Надо видеть как Расул Атмурзаев объясняет ребятам мельчайшие перепады настроения героя и интонацию. Он гениален.... как минимум!!!