Творческие вечера с Айшат Кущетеровой))

Джарыкъ 14.04.2016 00:46:28
Сообщений: 60
Мало кто из форумчан не знаком со стихами Айшат, и все, кто хоть одно стихотворение прочитал, в один голос утверждают, что у нее настоящий талант, и ей надо свои стихи публиковать. До последнего времени Айшат показывала свои стихи только в узком кругу, в Девичнике. А если где-то за пределами Девичника, то или под псевдонимом, или без подписи. Как-то было дело, уговорили послать свои стихи на конкурс, и ее, конечно же, не могли не заметить.

Эту тему я давно думала открыть, все не могла придумать, в каком формате это сделать. Была мысль просто в одном месте собрать ее стихи. Но узнав Айшат поближе, мне захотелось не просто читать ее стихи, а и немножко заглянуть ЗА стихи: как она начала писать, как поняла, что у нее это может получиться, потом - что это у нее получается, какое самое любимое стихотворение, о чем пишет, о чем думает, кто из известных людей для нее пример и много-много еще захотелось о ней и ее творчестве узнать. Я знаю, что она и для детей пишет.

Просьба ко всем: в соцсетях ли, в форуме ли, в личной переписке ли, - кто где увидит стихотворения Айшат, пожалуйста, скопируйте сюда)). Иногда так хочется сесть и почитать подряд эти простые, льющиеся строки.

Айшат, спасибо тебе, что ты у нас есть!)) Больших тебе творческих и жизненных успехов! Пусть жизнь твоя будет так же открыта и чиста, как открыта для доброго и хорошего твоя душа!))

Ответы

Айшат 22.04.2016 16:12:47
Сообщений: 1986

1 0

АНА

Ана деген къалай татлыды.
Бала джылыуундан тоймаз.
Тиширыуну сыйлы атыды.
Анга ийнанмагъан болмаз.

Ананг саудан насыб толуду,
Кюнюнг джарыкъ, кёлюнг эркин.
Ол дунияда болур соруу да
Къыйнаб мыдах этсенг бетин.

Ариу ауаз, джумушакъ къол бла,
Этген ишинги тюзетир.
Сюймеклиги бла, билими бла,
Адет, намыс да юретир.

Ана къачы къалай уллуду.
Къор болайыкъ аналагъа.
Сыйлы Аллах, тилерим буду -
Насыб буюр сен алагъа!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Sabr 28.04.2016 02:37:31
Сообщений: 7254
Айшат, ты же и переводами занимаешься, потому даю эту ссылку:
http://www.smikbr.ru/2016/pressa/litkb/01.2016.pdf
Литературная Кабардино-Балкария, №1, 2016, стр. 36-41
Анатолий Парпара "Мастера и подмастерья", размышления о природе перевода стихов.
Айшат 28.04.2016 11:47:56
Сообщений: 1986
Билал, сау болугъуз, бек сююб окъудум!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
shaudan 30.04.2016 00:23:21
Сообщений: 659
Ас–саляму алейкум.))
В последнее время частенько вижу вещие сны, прошлой же ночью приснилось, что Аише предложили издать книгу стихов и подготовить телесюжет, посвящённый им. Игисин сакълайма.)
Айшат 30.04.2016 20:22:58
Сообщений: 1986
shaudan,)))))) Аллах хайырын берсин!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Sabr 02.05.2016 01:17:59
Сообщений: 7254

1 0

КЪУШДЖЕТЕРЛАНЫ АЙШАТНЫ ПОЭЗИЯСЫ

("Ючден дагъан таймаз" статьядан)


КЕЛИР ДЖАЗЫМ, ДЖАЙЫМ


Озгъан затха джабыу ата,
Джауады къар къалын.
Бу акъ тюзде, ызым бата,
Атлайма акъыртын.

Къагъыт кибик джерни юсю —
Джангы джыр джазайым.
Джетер толу насыб кёзюу —
Келир джазым, джайым.

Ашхы умутла туудура,
Тазады тегерек!
Сууукъ хауада джылтырай,
Омакъды хар терек.

Къагъыт кибик, джерни юсю —
Джангы джыр джазайым.
Джетер толу насыб кёзюу —
Келир джазым, джайым.

Къышхы таурух алдайды кёз,
Кёлюм болуб рахат.
Къарны тешиб чагъар джанкъоз!
Анга да кёк — шагъат.

Къагъыт кибик, джерни юсю —
Джангы джыр джазайым.
Джетер толу насыб кёзюу —
Келир джазым, джайым.


«Ма быллай назмула-джырла керекдиле бизге — дженгил, джарыкъ, акъ: джашаугъа ышандыргъан, келлик кюннге ийнандыргъан, джюрекге тюшюб, эриб, джюрекни да джумушатыб, джанкъоз сезимле туудургъан, къар джаугъан Кёкге, Сёз келген мийикликге тартхан, учундургъан, учургъан.
Бу къысха назмуну аламатлыгъы недеди деб, тинтиб, тили, джюрюшю да асхамай баргъанына да къууана, "единство формы и содержания" сакъланнганын да черте, бир уллу макале-статья джазаргъа боллукъ эди...Тюз джолдаса, Айшат — быллай назмуладыла атынгы айтдырлыкъ да, халкъгъа сюйдюрлюк да. Джангыдан окъуб, къууандым.»


Бу назмуну къачан окъуб къууаннганымы унутханма. Бюгюн ол эсиме къалай тюшдю? Бюгюн мында, Шималда, къар джауады. Аякъларым къаргъа, башым сагъышха бата, атлайма. Кесим да эслемегенлей, тёрт тизгин тюшдюле эсиме:
Озгъан затха джабыу ата,
Джауады къар къалын.
Бу акъ тюзде, ызым бата,
Атлайма акъыртын.

Шош кече чууакъ кёкден ай джарыкъ тийгенча, бу тизгинледен джумушакъ ай джарыкъ урады, джюрекни, бешикнича тебрете, бир тынч, огъурлу макъам-музыка тёгюледи. Джаралы джаннга балхамча джагъылгъан сёз-макъам назмуду бу. Быллай «белляу» назмуланы эркиши джазаллыкъ тюлдю.
Айхай, Айшатны назмулары къуру быллайла болуб къалсала уа. Къарачайны эки уллу сёз устасы — Къалай улу Аппа бла Багъыр улу Къасбот тюбешгенлеринде, Къасбот «къалайса?» деб, хапар-баш сора тебрегенди. «Сен Багъыр эсенг, мен — Къалай, / Сен къалай эсенг — мен алай» деб кетгенди Аппа. Аллайын, Айшатны джюреги къалай эсе, назмусу да алайды. Аны ючюндю Айшатны къаллай назмусу да джюрегибизге къатылгъаны. Джарсыгъан джюрекге себеб не болур, ким биледи. Назму да дууаны бир тюрлюсюдю — джазгъаннга, окъугъаннга да джарагъан тёреси да болуучанды. Эм иги назмула уа джангызлыкъдан, джангызлыкъда тууучандыла.

ДЖАНГЫЗЛЫКЪ

Къыш бузла кёлню кебге джыйгъанча,
Джангызлыкъ кючлейди адамны —
Джан алыучу къанатын джайгъанча,
Сууута, сууну кибик, къанны.

Джаз джылыу бла тёгерек чакъгъанча,
Джюрекге келирми джангырыу?
Буз эриб, таза суулай саркъгъанча,
Санланы бошлармы бу ауруу?

Джер, битим берирча толусу бла,
Бек сакълайды джауумну, кюсеб.
Таш болуб къалмазча бу джарсыу бла,
Джюрекге уа не берсин себеб?


Айшатны «Эм багъалы неди адамгъа?» деген назмусун окъуй башлаб, къоркъуб тура эдим — бусагъат «эм багъалы не болгъанын да айтыб», кеси джууаб бериб къояды деб. Алай болса уа — назму ёлдю: окъуучугъа сагъыш этер зат къалмайды. Ёзге, Айшат бу назмусун да эсде къалырча бошай билгенди:

Эм багъалы неди адамгъа?
Сен сагъыш этдингми сорууугъа?
Тюз джууаб берирча кесиннге,
Къатылгъанлай турчун эсиннге.


ЭМ БАГЪАЛЫ НЕДИ АДАМГЪА?

Эм багъалы неди адамгъа?
Не излейди ким да саугъагъа?
Кёб рысхы тилейди биреулен...
Кимди меннге олсагъатда тенг?!

Ма бири кюсейди ариулукъ.
Барына кереклиси- саулукъ.
Ол бирси сакълайды насыбын.
Бу адам джакълайды иманын.

Хар кимге да багъалыды джан,
Терк тюбетсе аджалгъа заман.
Бал кибик татлыды юйдегинг,
Бир саныннгча кёрюнюр теннгинг.

Эм багъалы неди адамгъа?
Сен сагъыш этдингми сорууугъа?
Тюз джууаб берирча кесиннге,
Къатылгъанлай турчун эсиннге.


«Джазгъы кюн джети тюрлю» дегенлей, Айшатны назмулары да джети тюрлюдюле. Назму — сёзню джазы болгъанын да эсге тюшюре, назмучу къыз кёлюндегин джашырмай, болгъаныча айта биледи. Кёзбау, омакъ тизгинледен тюл, керти мийик сезимледен толуду назмулары Айшатны. Сёзню Акъ сёз этген а, поэзия этген а — олду.

Къушджетерланы Айшат керти лирик назмучу болгъан бла къалмай, аламат сабий поэтди. Сабийлеге сейир кёрюнюрча, ала сюйюб азбар этерча джазалгъан а — бек къыйынды. Тюз назмула джазаргъа фахму керек эсе, сабий назмула джазар ючюн эки къат фахму керекди. Айшат джаш къарачай поэзияда эм иги лирик поэтди, эм иги сабий назмучуду десем, разы болмазлыкъла бар эселе, башхаланы назмуларын арагъа бир атсынла — биз билмей тургъан фахмулагъа бек къууанныкъбыз. Кимден да алгъа, кимден да бек Айшат кеси къууанныкъды — башханы фахмусуна ол къалай къууана билгенине барыбыз да шагъатбыз. Джюрек чомартлыкъ, джюрек кенглик — керти фахмуну ол да бир белгисиди.
Айшатны кючлю сабий назмучу болгъанына шагъатлыкъгъа талай назмусун келтирейик «Сабий назмучукъларындан»:

КИШИУЧУКЪ

Кюн тууушда кишиучукъ,
Хурулдаб джукълайды.
Юсю таза, ариучукъ
Кюнде джылтырайды.

Кёзчюклери къысылыб,
Бир зат мурулдайды.
Тёгерекчик бурулуб,
Тюшюне къарайды.

Кишиу, кишиу, кишиуум,
Башчыгъын сылайма.
Татлы джукъла, кишиуум,
Мен сенге джырлайма.


«Тёгерекчик бурулуб, / Тюшюне къарайды» - назмугъа джан салыб къояды. Назму сабийле бир окъугъанлары бла эслеринде тутарчады.

КЪАРА СУУЧУКЪ

Джаз алада, боркъулдай,
Къара суучукъ чыгъады,
Кёз къамата, джылтырай,
Ойнай, кюле, саркъады.

Ханс ичинде джашына,
Джолчукъ таба биледи,
Ташчыкълада абына,
Джарыкъ таууш этеди.


Айшат табигъат бла сабий бла сёлешгенча сёлешеди. Къара суучукъ «Ханс ичинде джашына, Джолчукъ таба биледи, Ташчыкълагъа абына, Джарыкъ таууш этеди». Бу тизгинледен сора къара суучукъну джаны джокъду деб ким айтыр. Тири сабийчик ташчыкълагъа абыныб, кюлгенча тюлмюдю къара суучукъну барыуу.

ТАУ КЁЛ

Тау башындан Кюн къарайды,
Кюзгюге кибик кёлге.
Кюн таракъ кёлню тарайды,
Джилтинле чача кёзге.

Суу суукъду, бир тазады,
Джылытыб къолдан келмез.
Кюн, башчыгъын джылытады,
Тюбюне уа джетелмез.

Акъ булутла, кемелеча,
Тохтагъандыла сууда —
Бираз солуюкъ, дегенча,
Аязны сакълай таудан.

Назму ёресине суратды. Эм уста суратчы да мындан ариу суратлаяллыкъ тюлдю. Айшатны назмулары дерс китаблагъа салынныкъдыла, антологиялагъа кирликдиле, китала болуб чыгъарыкъдыла. Алай болургъа керекклисин айтханлыгъымды, кертисинде уа къалай болуучусун билебиз. Эсиме, не эсе да, Лев Озеровну назмусу тюшеди:

Пренебрегая словесами
Жизнь убеждает нас опять:
Талантам надо помогать,
Бездарности пробьются сами!..
Изменено: Sabr - 02.05.2016 01:52:37
Айшат 03.05.2016 01:06:04
Сообщений: 1986
Билал, сау болугъуз, багъалатасыз! Мен ол оюмлагъа тыйыншлыда болалырмамы.
Адам джашай бара, кёб тюрлю ишге береди кесин, Аллах къайсы джолла бла элтирин кишида билмейди, алай а, бир тырмашханынг, сезиминг, муратынг белгили болуучанды. Белгили этерча, неди фахмунг, хунеринг. Тюзюн айтханда, акъылымда, эсимде болмагъанды назму джазарыкъма деб. Сабийликден бери бек кёзюм къарай эди тепсерге, джырларгъа, къобуз согъаргъа. Джокъ эди аллай фахмум. Дагъыда кесими ургъанлай тура эдим, бирин эталмасам да, башханы кёреим деб)).
Бир джол, къыйналыб джылай тургъанлай, классный руководителим айтхан эди - " Не стоит расстраиваться, зато ты стихи хорошо читаешь. Будешь со сцены читать!" деб. Назму деген ишге тиишгеним джангыз бу сёзле болгъан эдиле. Школьный, студенческий мероприятиялагъа программала, сценарийле джаза тургъанма. "Назму джазама" деб бек кеч башлагъанма. Джазгъанымы да кёргюзмей тургъанма, адамланы кюлдюрмеим деб.
Сора,Джырчы Сымайылны атын джюрютген адабият эришиуню кёрюб, къошулурум келди.
Сау болугъуз, Билал, кёл бергенсиз, юретир,тюзетир ючюн къалмагъансыз. Хар назмуму сиз кёрюб джазгъанма, Акътамакъ деб бир аламат бет ачылгъандыда. Ким биледи, менден хайыр боллукъмуду бу джаны бла миллетиме. Кесиме уа бек уллу хайыры болгъанды- ана тилими билирим, ана тилде джазарым келгенди.
Адамдан, джашаудан ала билгенимча, къайтарыргъа да сюеме. Джазгъаным, этгеним да анданды. Мени юсюм бла къуру бир сабий окъуна джаратырыкъ эсе, окъургъа сюерик эсе тилин, ол да бек аламат. Сизге да Аллах саулукъ берсин! Тамблабыз, джаш тёлюбюз, халкъыбыз, адабиятыбыз деб къайгъырыб турасыз!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Фантомас 03.05.2016 03:43:59
Сообщений: 659
Айшат,
Редкий гость, в темах на родном языке. Не задумывался, что кроме Sabr (без обид) и ШАТ, есть таланты стихоплеты!(вот такой я грубиян)
Постараюсь прочесть, шесть страниц в короткое время, мне просто интересно, нет, хочу подтянутся. (на что я подписываюсь)
Айшат 03.05.2016 04:09:29
Сообщений: 1986
Фантомас,
Интересно будет послушать)))))

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Фантомас 03.05.2016 13:32:20
Сообщений: 659
Айшат,
Не из тех кто может дать кому то рецензию, не тот кто умеет грамотно преподнести критику, однако у меня есть, что сказать (барабанная дробь). Возможно ожидал, какой то женственности в текстах - "сюймеклик", уси-пуси, но я ошибся.. ... .. ... .. ... ..
Как сказано выше, наверное стоит собрать все строки в один глобальный масштаб, стихоплетную книгу! Рекомендовать стихи, как слова к песне не стану, т.к. не сторонник монотонно-звукового ангажирования! Самое главное, то что по строкам можно изучать родную речь! :emojio68:
p.s. Буде лучше, если детские стихи считалки, будут максимально озвучены, издать хотя бы брошюрку, что бы они имелись в каждом доме, особенно у молодых мамочек!
Айшат 04.05.2016 21:23:43
Сообщений: 1986
Фантомас,спасибо за отзыв!
Касаемо p.s.))))) моя мечта близка к воплощению)) Эльбрусоид уже озвучивает харифле и санау и включит их в приложение "Окъуй-Санай". А приложения Эльбы -это кратчайший путь в наши дома))))
Изменено: Айшат - 04.05.2016 21:24:13

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Айшат 13.05.2016 02:54:10
Сообщений: 1986

2 0

Тилегим

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Иман, саулукъ, джашларыма.
Халал джол сайларгъа теджейме,
Бир къош, сюйген джанларынга.

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Джарыкъ болсун джашаулары.
Насыбларын кёрсем излейме.
Толсун ашхы умутлары.

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Мен керекли болуб ала,
Аджалыма къысха тюбетме,
Джылууму кюсеб бала.

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Къабыл болурун тилегим.
Мингле бла мен шукур этеме,
Рахатды, токъду джюрегим.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Сэстренка 13.05.2016 10:51:37
Сообщений: 9927

2 0

Цитата
Айшат пишет:
Тилегим

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Иман, саулукъ, джашларыма.
Халал джол сайларгъа теджейме,
Бир къош, сюйген джанларынга.

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Джарыкъ болсун джашаулары.
Насыбларын кёрсем излейме.
Толсун ашхы умутлары.

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Мен керекли болуб ала,
Аджалыма къысхатюбетме,
Джылууму кюсеб бала.

Сыйлы Аллах, сенден тилейме,
Къабыл болурун тилегим.
Мингле бла мен шукур этеме,
Рахатды, токъду джюрегим.


За каждый миг, дарованный Тобой,
Минуты счастья, боль и утешенье,
Что называем мы своей судьбой,
Я благодарна, Господи, безмерно.
Цитата
Айшат Кущетерова

Аллах къабыл этсин тилеклеринги, Аллах сабийлерингден къууандырсын, Айшат!)
Такое хорошее стихотворение... понятное такое... очень понравилось.

Я самая классная на форуме))))))))))))))
Айшат 13.05.2016 23:26:21
Сообщений: 1986
Сэстренка,
Аллах разы болсун! Аллах къуандырсын!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Azamat 14.05.2016 21:47:01
Сообщений: 2700
С удовольствием брожу по теме.
Изменено: Azamat - 14.05.2016 21:55:16
Айшат 21.05.2016 17:35:40
Сообщений: 1986
Azamat,
Спасибо за отзыв!

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Айшат 21.05.2016 17:37:12
Сообщений: 1986
ТАМ, ВЫСОКО...

Там, высоко, иначе солнце светит!
И время замедляет ход.
Там, высоко, меня встречает ветер.
Порой нещадно валит с ног.

Там, высоко, где воздух на исходе,
И небо где то позади,
Там, высоко, с себя и спрос особый.
Не позволяет отступить.

Там, высоко, все чувства на пределе,
Отмерен каждый вдох и шаг.
Там, высоко, случаются потери,
Но, и они не сломят нас.

Там, высоко, я миру улыбаюсь,
Его ответный жест ловлю.
Там, высоко, я заново рождаюсь!
И жизни каждый миг люблю.



Нашей Галадриель, которая сейчас на Эвересте.
Лиана, ты нереальная!
Удачи тебе! 😍🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Айшат 16.07.2016 19:52:10
Сообщений: 1986
Слова-Люба Ахматова
Музыка-Фатима Мамаева

НАСЫБНЫ ДЖУЛДУЗУ

Насыбым - мияла, сюймеклик - къанатлы,
Сагъышым а - ачы, сагъышым а - татлы.
Джюрекде мыдахлыкъ кёрюнеди кёзде,
Джюрекге мыдахлыкъ келиучюдю кюзде.

Припев:
Насыбны джулдузун джандырыб экибиз,
Джюрекден джюрекге джол табарбызмы биз?


Ыйлыгъа, уяла мен кирдим юйюнге,
Джылыуум джайыла кеченге, кюнюнге...
Ышанады терек, джаз келсе, чагъаргъа.
Ышанады Черек тенгизге агъаргъа.

Припев:
Насыбны джулдузун джандырыб экибиз,
Джюрекден джюрекге джол табарбызмы биз?

Насыбым - мияла, сюймеклик - къанатлы,
Сагъышым а - ачы, сагъышым а - татлы.
Джюрекде мыдахлыкъ кёрюнеди кёзде,
Джюрекге мыдахлыкъ келиучюдю кюзде.

Припев:
Насыбны джулдузун джандырыб экибиз,
Джюрекден джюрекге джол табарбызмы биз?

*****

Cчастье хрупко моё, словно птица- любовь.
А мечта и горька, и сладка будто мёд.
Взгляд не скроет тоски, овладевшей душой,
Гостья в наших сердцах грусть осенней порой.

Припев:
Под счастливой звездой, что сияет для нас,
Мы отыщем ли путь к сердцу скрытый от глаз?

Я смущенно и робко вошла в этот дом,
Твои ночи и дни озаряя теплом.
Так надеется сад расцвести по весне,
К морю реки спешат, радость в каждой волне.

Припев:
Под счастливой звездой, что сияет для нас,
Мы отыщем ли путь к сердцу скрытый от глаз?


Счастье хрупко моё, словно птица- любовь.
А мечта и горька, и сладка будто мёд.
Взгляд не скроет тоски, овладевшей душой,
Гостья в наших сердцах грусть осенней порой.

Припев:
Под счастливой звездой, что сияет для нас,
Мы отыщем ли путь к сердцу скрытый от глаз?

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Azamat 16.07.2016 19:56:59
Сообщений: 2700
👍👍👍👍
Айшат 16.07.2016 19:59:25
Сообщений: 1986
Хотела песню саму добавить сюда. Не получается ((

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Айшат 16.07.2016 20:04:44
Сообщений: 1986
Солнышко, сыночек мой родной!
Долгой жизни в радости тебе.
Будь храним и Богом и судьбой,
И согрет любовью каждый день.

Пусть тебя научит доброте,
Сердце материнское моё.
Становясь преградою беде,
Счастье охраняю я твоё.

И куда бы ни лежал твой путь,
И куда мечта бы ни вела,
Ровною дорога будет пусть!
И благими будут все дела!
Изменено: Айшат - 16.07.2016 20:06:10

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Sabr 16.07.2016 21:06:43
Сообщений: 7254
Айшат, эки тилде джазгъанларынгда да, кёчюргенлерингде да джюрекге къатылырча тизгинле бардыла.

Любаны "Ыйлыгъа, уяла мен кирдим юйюнге" дегенин - "Я смущенно и робко вошла в этот дом" деб, таб кёчюргенсе. "Ыйлыгъа" деген сёз не совсем на месте, ол сёзню башха тюрлю магъанасы да барды, сен а аны таб джарашдыргъанса.

Акъ сёз сенде, сен да Акъ сёзде джашай барлыкъ болурсуз, Аллах айтса.
Azamat 16.07.2016 22:17:14
Сообщений: 2700
Цитата

Sabr пишет:
Айшат, эки тилде джазгъанларынгда да, кёчюргенлерингде да джюрекге къатылырча тизгинле бардыла.

Любаны "Ыйлыгъа, уяла мен кирдим юйюнге" дегенин - "Я смущенно и робко вошла в этот дом" деб, таб кёчюргенсе. "Ыйлыгъа" деген сёз не совсем на месте, ол сёзню башха тюрлю магъанасы да барды, сен а аны таб джарашдыргъанса.

Акъ сёз сенде, сен да Акъ сёзде джашай барлыкъ болурсуз, Аллах айтса.

Тартына неда алджана табыракъ болмазмы "ыйлыгъа" дегенни орнуна?
Айшат 16.07.2016 22:24:09
Сообщений: 1986
Билал, сау болугъуз англатханыгъызгъа, юретгенигизге !

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Айшат 16.07.2016 22:28:29
Сообщений: 1986
Azamat,здесь только перевод мой. А автор Ахматова Люба и у неё именно Ыйлыгъа. Может в балкарском применимо.

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Azamat 16.07.2016 22:40:05
Сообщений: 2700
Цитата

Айшат пишет:
Azamat,здесь только перевод мой. А автор Ахматова Люба и у неё именно Ыйлыгъа. Может в балкарском применимо.

Ааа. Разы бол. Орус тилден кечюре болурсуз деб тура эдим))
Гъость [в_шкафу] 16.07.2016 22:42:31
Сообщений: 9017
Azamat, о, Азамат! ))))))

Айшат 16.07.2016 22:48:07
Сообщений: 1986
Azamat, орус тилден кёчюрген къыйын тиеди менге))

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Azamat 16.07.2016 23:01:43
Сообщений: 2700
Гъость [в_шкафу],
Азамат на казахском-гражданин, молодец )))😜😜
Айшат 16.07.2016 23:03:02
Сообщений: 1986
Гъость [в_шкафу],
Azamat,
)))))))))

Если радость придет, радость прими
И не гордись, будь достоин ее.
Если горе придет, губы сожми
И не страшись, будь достоин его.

К. Кулиев
Читают тему (гостей: 1)

Форум  Мобильный | Стационарный