Здравствуйте, форумчане!
Прошу помощи в переводе с карачаевского трёх писем бойца 28-й ОШР (14-го ОШБ).

С уважением, Владимир Корощенко

Владимир Корощенко, здравствуйте. А как мы узнаем, что это подлинные письма? Как они попали к Вам? Кто Вы и откуда, какую организацию представляете?

Владимир Корощенко, пришлите мне в личку, если там ничего "подозрительного" нет, опубликуем в форуме и общими усилиями переведем.

Подозрительного нет. Фамилия его Татаркулов Одно из писем довоенное, два других - самое начало войны и январь 1942 г. Пропал без вести 18.02.1943 г., на Ленинградском фронте, будучи бойцом 28-й ОШР. Дополнение инфромации о бойце на моём сайте http://14-shtrafbat.ucoz.ru/index/quot_t_quot/0-25 остановилось из-за отсутствия перевода.
Татаркулов С.Н пропал, будучи бойцом переменого состава 28-й ОШР (14-го ОШБ) Ленинградского фронта. Я занимаюсь изучением судеб бойцов этого штрафного формирования уже почти 10 лет (начал со своего деда). Чуть выше - ссылка на одну из страниц моего сайта, посвященного 14-му ОШБ.
Более полугода назад на меня вышли дальние родственники (близких не сохранилось) бойца. Мы начали общение потом они замолчали.
Хотелось бы год закончить ещё одной разрешенным вопросом. Полагаю, что по письма я пойму, где он служил до попадания в 28-ю ОШР.

Владимир Корощенко, письмо мне в личку пришлите, я прочитаю и скажу, есть "подозрительное" или нет. Вы же не знаете языка, как Вы можете знать, что там написано.

Владимир Корощенко,здравствуйте! В этом штрафбате служил еще один наш земляк Чотчоев Азрет Джашарбекович.Я нашел его семью и по моей просьбе они выложили много фото.Наверное ,это вы видели. Письма обязательно опубликуйте.Сэстренка - модератор и поэтому ,видимо,осторожничает.Буду благодарен если опубликуете.

Мусса, здравствуйте! Фото Чотчаева не видел. В силу ряда причин на форум не заходил. Фотографии здесь http://www.elbrusoid.org/forum/forum165/topic17533/ ? Сейчас посмотрю.

Мусса, я осторожничаю не потому что я модератор. Я осторожничаю, потому что речь идет о письмах. Пусть вначале мне пришлет, я прочитаю, елси ничего в них такого нет, чтобы публиковать, тогда и опубликуем. Это ЛИЧНЫЕ письма, хоть и солдат, и писали они , скорее всего, своим родным.

Мусса, или пусть Вам пришлет. Вы прочитаете, если ничего такого нет, что помешает опубликовать, тогда опубликуете.

Письма в формате pdf. Каждое на 2х страницах. Три файла. Как их прикрепить? Не могу сообразить.
И, да, за прошедшие почти 10 лет моих изысканий я нашел, меня нашли порядка 50 родственников бойцов 28-й ОШР (14-го ОШБ). До сих пор никто претензий не высказывал.
Мой e-mail kvg68@mail.ru Вышлите пожалуйста адрес, куда переслать документы

Владимир Корощенко, может, так сделаем: Вы сюда выложите, я сразу скрою, прочитаю, потом обратно открою.

Этим письмам больше 70 лет. по словам Владимира выслали родственники Тоторкулова.Если там было бы что-то компраментирущее его и его родственников ..письмо давно было бы уничтожено.но ты модератор,а я ,как офицер запаса,с начальством не спорю.

Я тоже носил звезды на погонах. Аж до четырёх на каждом плече дослужился

Я тоже )) - у меня была одна большая))

Мусса, ну, мало ли что там написано. Может, солдат писал, что хочет с фронта убежать.

Владимир Корощенко, извините, из какого Вы города? Сайт Ваш я посмотрела, там много городов

Цитата
Мусса пишет: по словам Владимира выслали родственники Тоторкулова

Я же этого не знала, поэтому осторожничала. Здесь он не писал, что от родственников получил письма, я даже спрашивала: "А как мы узнаем, что это подлинные письма? Как они попали к Вам? " Если бы сказал, что родственники прислали, я бы не осторожничала.

Напишите уже, куда файлы с письмами переслать. Или как их опубликовать. Не думаю, что он писал о своем желании убежать.
Собственно говоря в первом из писем, написанном из Грозного, где он работал на нефтепромыслах, в частности речь идет о предстоящем призыве в РККА. Второе, датируется 26.06.1941 г. и написано из с. Струги Красные, где дислоцировался летний полевой лагерь Ленинградского топографического училища (полагаю, что Татаркулов был курсантом этого училища). Впоследствии училище с частью курсантов было эвакуировано в Горьковскую область и третье письмо было написано 31.01.1942 г. уже оттуда. После окончания училища Татаркулов был направлен на Ленинградский фронт. Ну а что уж произошло потом - известно одному Богу и документам (если они сохранились). К моменту, когда карачаевский народ подвергся репрессиям, Татаркулов уже погиб. А попасть в штрафники можно было не только за реально совершенные проступки. Один из бойцов 28-й ОШР, был начальником штаба артдивизиона и получил 7 лет за перерасход снарядов..., другой, лётчик, командир бомбардировщика СБ, ранее награждённый, за аварию получил 10 лет, погиб в первом же бою...

Я живу в Екатеринбурге.Разве я не написал, что письма и фотография от родственников (дальних), а близких уже нет никого?

Цитата
Владимир Корощенко пишет: Напишите уже, куда файлы с письмами переслать. Или как их опубликовать. Не думаю, что он писал о своем желании убежать

Размещайте здесь.

Письмо № 1
Письмо № 2
Письмо № 3

У меня не открываются
403 Forbidden

А так?

А так

Еще раз, теперь на облаке mail.ru:

https://cloud.mail.ru/public/AG5W/AkpMXGHa9

https://cloud.mail.ru/public/7UBp/mDntp743H

https://cloud.mail.ru/public/Gorr/nDR3s2eFT

Владимир Корощенко, спасибо за письма.Смысловой перевод 1 письма. Привет от меня.Сообщаю,что у меня все нормально.Сообщаю,что
уехал с прежнего места.14 июня меня отправили в школу,но,однако,не учусь т.к. и те ,кто приехал раньше меня не учатся.Я не знаю приняли меня или нет.Может мне придется уехать.Сейчас я недалеко от Ленинграда.Кто ушел в армию,Магомет,Унух,Шаухал дома?
Как живете? Пишите обо всем.Привет всем.Адрес:....

Примите привет от меня.Не знаю получаете ли мои письмат.к. не получаю на них ответа.Сейчас я в военном училище с прошлого лета .Закончу летом будущего года. Просьба писать почаще и побольше.Кто где служит? Шаухал,Мухаммат где они?.Как поживают Тауджан и Нану.? Как дети ? Чем занимаются Балкиз,Дайфур,Сегдул,Батдал?По возможности вышлите фото.
У меня просьба.Вышлите курево.Я сам не курю,но сослуживцам плохо,т.к.не могут достать курева. адрес....31.1 42г.



Привет!Я жив-здоров.Сдаю испытания с 19 ноября по 26 ноября.Пока не призвали в армию.Говорят ,что здесь откроют школу инструкторов,чтобы потом обучать профессии ребят. Приезжал брат Халит,привез рубашку и брюки.Ему я отдал свои старые.Через него передал одеяло и покрывало.Он уже передал ,наверное,вам. Кто ,где находится? Перечисляет имена друзей и родственников ,интересуется их жизнью.


Это смысловой перевод.Конечно можно было бы перевести каждое слово ,но зачем.Спасибо за письма.

Цитата
Владимир Корощенко пишет: Я живу в Екатеринбурге.

Я училась в Екатеринбурге. Свердловский юридический институт. Извините, я айпи посмотрела, поэтому спрашивала про город. Очень приятно и радостно, что Вы из Екатеринбурга)), теперь я еще больше постараюсь Вам помочь)). Написала в Фейсбуке на странице Эльбруосида (там больше народа).

Цитата
Разве я не написал, что письма и фотография от родственников (дальних), а близких уже нет никого?

Цитата
Владимир Корощенко пишет: Напишите уже, куда файлы с письмами переслать. Или как их опубликовать.

Ого))), предложила помощь, еще и огребла)))).
Вот все, что Вы писали: http://www.elbrusoid.org/forum/user/14890/post/all/.
Вы не писали, что письма от родственников получили, потому я и спрашивала, как письма попали к Вам. И еще, Ваш сайт про штрафной батальон, поэтому подумала, что письма лучше вначале посмотреть мне или Муссе, потом делать общедоступным.

Шутки шутками (это про "огребла), а за письма даже слов не хватает, чтобы выразить чувства... У меня дедушка и два его брата не вернулись с войны... от дедушки ни одного письма, ни одной фотографии не сохранилось - бабушка все сожгла, когда немцы пришли, чтобы не нашли... Конечно же, моя Мама очень счастлива была бы, если бы хоть одна строчка Отца, написанная его почерком, была бы у нее...

Не надо "смысловой перевод", подождите немного, переведем нормально, я еще Билала Лайпанова попрошу и других писателей. А если смысловой, то, наверное. лучше писать от третьего лица.