- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
- Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Таукел тауну аудурур.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Акъдан къара болмаз.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Ачны эсинде – аш.
- Ашхы болсанг, атынг чыгъар, аман болсанг, джанынг чыгъар.
- Ашына кёре табагъы, балына кёре къалагъы.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Къанны къан бла джуума, аманны аман бла къуума.
- Соргъан айыб тюлдю, билмеген айыбды.
- Болджал ишни бёрю ашар.
- Иги адамны бир сёзю эки болмаз.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Ётюрюкню башын керти кесер.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
- Акъыл сабырлыкъ берир.
- Къумурсхала джыйылсала, пилни да джыгъадыла.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Тойгъан антын унутур.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
16.10.2008 23:02:49
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
16.10.2008 23:27:40
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг |
|
|
|
16.10.2008 23:29:48
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
17.10.2008 05:39:14
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
17.10.2008 13:58:44
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
17.10.2008 15:00:56
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
17.10.2008 18:06:57
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
|
|
|
|
18.10.2008 14:43:58
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
18.10.2008 14:54:41
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
18.10.2008 14:56:53
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
18.10.2008 15:04:12
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
18.10.2008 15:05:10
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
18.10.2008 16:55:38
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову. |
|
|
|
18.10.2008 17:54:12
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
18.10.2008 18:52:45
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
18.10.2008 22:03:44
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
18.10.2008 23:01:27
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
19.10.2008 02:04:02
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
19.10.2008 02:08:48
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
19.10.2008 13:20:51
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа--- ДЖатдо----тойгъа Наблюдения потверждают народную мудрость.! |
|
|
|
19.10.2008 13:23:35
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)