- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Бек анасы джыламаз.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Ишленмеклик адамлыкъды.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
- Арбаз къынгырды да, ийнек сауалмайма.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Уллу къашыкъ эрин джыртар.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Тойгъа алгъа да барма, тойда артха да къалма.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Эркишиге тары кебек танг кёрюнюр.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
- Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
- Сабыр джетер муратха, сабырсыз къалыр уятха.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Билим насыб берир, билим джолну керир.
- Эринчекни аурууу – кёб.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Ач уят къоймаз.
- Хата – гитчеден.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Сёлеш деб шай берген, тохта деб, сом берген.
Къарачай-Малкъар тилни фразеологиясындан
Ответы
|
Чулпан
Багъалы алакъытай къумач кибик вот эта фраза одного форумчанина сподвигла на создание темы, ответа, что оно означает, не нашла. Ким биледи? Можетн речь о шёлке идёт? |
|
|
|
|
|
всезнайка
капек башын сом этиб, джурунун да тон этиб-деб эшитген иликесин ким эсе да бир этиб Сен а бир аламат зат айтдынг  |
|
|
|
|
|
Пиражёкну цархы
Всезнайка магъанасын бек аламат жеттирди, алай алакъытай не болгъанын, бизни филологларыбыз билмеселе, алыкъынчын мен билмейме. |
|
|
|
|
|
ат башындан алыргъа/чыгъарыргъа-придумать, сочинить...
джиннлени/шайтанланы къозгъаргъа - в буквальном смысле бесить)) |
|
|
|
|
|
Чулпан
Алакъытай---пестрый ситец--пестрая хлопчато-бумажная ткань.!!!! Шобраларымы къобармагъыз! |
|
|
|
|
|
Шобраларымы къобармагъыз! - не беите меня, деген магъанады)))
|
|
|
|
|
|
Аягъы басханны кёзю кёрмей-ашыкъгъан адамгъа айтадыла
 |
|
|
|
|
|
Башы эзилген джыланча--- бездыханный, неподвижный....
|
|
|
|
|
|
Шобраларын къобарыргъа Биреуню керегин берирге (тюерге, уругъа) деген магъанасыда барды. Мен билгенге кёре.
|
|
|
|
|
|
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген)
|
|
|
|
|
|
Чулпан
это то же имеет место быть в прямом смысле. Шобура-шобра ---это рога.--вернее основание рога. |
|
|
|
|
|
Узуну бла -кенги тенг.
|
|
|
|
|
|
Чулпан
Шейт ёлюк Гюнахсыз ёлюк ( Ораза айда ёлген) Да и не только.На самом деле этих категории много, кого можно отнести к шеитам, но я не буду умничать. Это так к слову.  |
|
|
|
|
|
всезнайка
В вопросах религии мен жукъ да билмейме, аны себепден аип этмегиз. |
|
|
|
|
|
Бир итни къуйругъудула - бир кибикдиле, ушашдыла.
Отдан чыкъ да - джалыннга - (тапсыз болумдан бютюнда тапсызына) |
|
|
|
|
|
Сыртымы къаишин къобарды.---
|
|
|
|
|
|
Кергелен магъанасын да жазсанг, бир да аламат боллукъ эди.
|
|
|
|
|
|
Бири ОУ- бири ШАУ.
|
|
|
|
|
|
Тюнене ишде 60 --фразиологизм джазгъанма дефтериме.
Мени эсим асры кетгенден джазыугъа--халкъ да сеирсиниб. |
|
|
|
|
|
Къобан---къойгъа.--
Багъатыр---бойгъа---  ДЖатдо----тойгъа  Наблюдения потверждают народную мудрость.!  |
|
|
|
|
|
Къалгъанланы юсюнден да талай зат билебиз, бек къууаным шиндикден джыгъылмагъыз!
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)