Войти на сайт
25 Апреля  2024 года

 

  • Къарнынг бла ёч алма.
  • Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
  • Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
  • Ышармагъан – кюлмез, кюлмеген – къууанчны билмез.
  • Къыз келсе, джумуш эте келеди, къатын келсе, ушакъ эте келеди.
  • Акъдан къара болмаз.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
  • Адам бла мюлк юлешмеген эсенг, ол адамны билиб бошагъанма, деб кесинги алдама.
  • Бир онгсуз адам адет чыгъарды, деб эштирик тюлсе.
  • Баш болса, бёрк табылыр.
  • Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
  • Иши джокъну, сыйы джокъ.
  • Сангырау къулакъ эл бузар.
  • Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
  • Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
  • Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
  • Эл ауузу – элия.
  • Кёб джат да, бек чаб.
  • Айранын берсенг, челегин да къызгъанма.
  • Тил – миллетни джаны.
  • Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
  • Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
  • Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
  • Джыйырма къойну юч джыйырма эбзе кюте эди.
  • Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
  • Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Ашхы – джыяр, аман – джояр.
  • Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
  • Этни да ашады, бетни да ашады.
  • Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
  • Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
  • Билмегенинги, билгеннге сор.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
  • Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
  • Эринчекни аурууу – кёб.
  • Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
  • Ачлыкъ отха секиртир.
  • Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
  • Джарашыу сюйген – джалынчакъ.

 

   RSS
Ана тилибизде селешейик!!!
 
Аланла, былайда нени юсюнден джазсакъда, кесибизни ана тилибизде джазаргъа кюрешейик. Билмеген сёзлерибиз болса сорайыкъ, алайсыз иш этиб орусча джазылгъан сёзлени кетериб баргъа борчум бардыАллай хатачыкъларымы кече турлукъсуз деб ышанама сизге
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 875 След.
Ответы
 
да сора къалай? блайда орусча джазмагъыз, сюртюб къоярыкъма дегени уа, Ванхельсингни?
 
Айшат
))) да ол тюлмюдю эм сейри... ))) Бан къарамагъан сагъатда джазарыкъса... башха мадар джокъду...
 
къозуйму тураса? огъесе............)))))))))))) )))))))))))))))
а вообще, в этой фразе есть неточность: если переводить буквально-чёрная ворона смотрит на чёрный снег и проклинает чёрную ворону!
и вопрос напрашивается сам собой: почему снег чёрный? это аллегория? или что? или во фразе опечатка?
думаю, это будут стирать долго и мучительно)))))))))))))))))))) )))))))))
 
Айшат
Керти кёлюм бла айта эдим... Къар кир болса... къара болмаймыды... )))
Аллегория не болгъанын билмейме... алай а къара къар... къаргъаны къара иннетли болгъанын кёргюстюрге боллукъду...
 
ой какая хорошая тема))) жаль не понимаю )))
 
Аллегория не болгъанын билмейме... алай а къара къар... къаргъаны къара иннетли болгъанын кёргюстюрге боллукъду...
Qarcha, аллегория примерно ма бу сёзлеринг боллукъду)))))))))))))))))
 
Britney
Къалайса?
 
Айшат
Англадым...
 
Britney нек не понимаешь?!)))алай боламыды?)))
 
Джулдуз
Говорю по карачаевский: сейчас Бан нам покажет нэк нэ понемаэшь... )))
 
ого))ванхельсинг,тилини иги билеседа!молодец!))
 
Qarcha нам?а бизге не чун?
 
Джулдуз
не понимаешь?!)))
таза къарачай-малкъар сёзле... ))) ма не ючюн... )))
 
Qarcha англадым англадым!))))
 
Айшат

къозуйму тураса? огъесе............)))))))))))) )))))))))))))))
а вообще, в этой фразе есть неточность: если переводить буквально-чёрная ворона смотрит на чёрный снег и проклинает чёрную ворону!
и вопрос напрашивается сам собой: почему снег чёрный? это аллегория? или что? или во фразе опечатка?
думаю, это будут стирать долго и мучительно)))))))))))))))))))) )))))))))

ай ай ай))) уялмай бу къадар орус сёзню къалай джазалдынг не?:) Мен англайма, эм бек сюйген эгечлерими аты Айшатды, алай болсада......)))
 
AYLA
ого))ванхельсинг,тилини иги билеседа!молодец!))
)))) телини дегенча англадымда бир иги кюлдюм)))
Ой билгенлени къатында, мен джукъду тюлме....кел сенда къошул:)
молодец!)) деген сёзге бизни тилде аперим дейдиле:)
 
Qarcha
Говорю по карачаевский: сейчас Бан нам покажет нэк нэ понемаэшь... )))
Тынчлыкъмыды?:))) Сенге уа эрлей айыб, этиб къоярыкъма, былай хата этиб турсанг)))
 
Джулдуз
Англадынг эсе бир хапар айт:)
 
Ванхельсинг мен нят айтаим???!))) сен айт хапар!))))сен чатха киремисе вообще?)))
 
Джулдуз
нят айтаим былай терсди:) Не зат айтаиым десенг бир аз тюзюрек боллукъду:) Разы бол....

Чатха, огъай кирмей. Заманым джетмейди, форумданда къалай тас болайым деб турам:)
 
Ванхельсинг
Тынчлыкъды... сен айб этме... ансы Бан дегеними да къоярма... андан башха джаратмагъан затынг бар эсе айтыб къой... не эте эсенг да айб этме.... )))
 
Ванхельсинг
Къызла ючюндю ол бары... аладыла терс...
 
Qarcha
Аллах айыб этмесин:)

Къызла ючюндю ол бары... аладыла терс...
Ала хаманда терсдиле))) Былай тюрт мюрт эте тюзете барырбыз)))
 
Qarcha
спасибо я в порядке))) Как ты? работа? все в порядке?)
Джулдуз
нек не понимаешь?!)))алай боламыды?)))
не жнаю)))
 
Britney
Игиме (хорошо)... так себе (хата джокъ)... все ок или почти ок... хар неда табды неда анга ушашды...
 
 
 
 
 
 
Страницы: Пред. 1 ... 3 4 5 6 7 ... 875 След.
Читают тему (гостей: 3)

 

Написать нам