- Кюлме джашха – келир башха.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джарлыны эшигин махтагъан джабар.
- Ауурну тюбю бла, дженгилни башы бла джюрюген.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Иесиз малны бёрю ашар.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Миллетни бойну – базыкъ, аны бла кюрешген – джазыкъ.
- Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Джарашыу сюйген – джалынчакъ.
- Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Бети – къучакълар, джюреги – бычакълар.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Джашны джигитлиги сорулур, къызны джигерлиги сорулур.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Ханы къызы буюгъа-буюгъа киштик болду.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Адамны аманы адамны бети бла ойнар.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Эрни эр этерик да, къара джер этерик да, тиширыуду.
- Джол бла сёзню къыйыры джокъ.
- Хатерли къул болур.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Элни кючю – эмеген.
- Таукел адам тау тешер.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Уруну арты – къуру.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
- «Ёгюз, джаргъа джууукъ барма, меннге джюк боллукъса», - дегенди эшек.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Тил – миллетни джаны.
- Этни да ашады, бетни да ашады.
- Эте билген, этген этеди, эте билмеген, юретген этеди!
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Арыгъан къош чамчы болур.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)