- Ачлыкъда тары гырджын халыуадан татлы.
- Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
- Къызны минг тилер, бир алыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Хатерли къул болур.
- Таугъа чыгъаллыкъ эсенг, тюзде къалма.
- Къоркъакъны кёзю экили кёрюр.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Суу кетер, таш къалыр.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Чыкълы кюнде чыкъмагъан, чыкъса къуру кирмеген.
- Уруну арты – къуру.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Адам къыйынлыгъын кёлтюрюр, зауукълугъун кёлтюрмез.
- Ат басханны джер билед.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Сескекли кесин билдирир.
- Иги адам абынса да, джангылмаз.
- Ёксюзню къалачы уллу кёрюнюр.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Тили узунну, намысы – къысха.
- Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Тойгъанлыкъ къойгъа джарашады.
- Къозулугъунда тоймагъан, къойлугъунда тоймаз.
- Джаш къарыу бла кючлю, къарт акъыл бла кючлю.
- Юй ишлеген балта эшикде къалыр.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Къазанчы аман болса, къазаны къайнамаз.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Оюмсуз атлагъан, аджалсыз ёлюр.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Ушамагъан – джукъмаз.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Тёгюлген тюгел джыйылмайды.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)