- Хунаны тюбюн къазсанг, юсюнге ауар.
- Кёл ашады да, кеси ашады.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Экеу тутушса, биреу джыгъылыр.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Суугъа – чабакъ, къаягъа – ыргъакъ.
- Кёкдеги болмаса, джердегин кёрмейди.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Тилде сюек болмаса да, сюек сындырыр.
- Таула не мийик болсала да, аууш табылыр.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Чомартны къолу берекет.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Мал тутхан – май джалар.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Тойгъан антын унутур.
- Ёгюзню мюйюзлери ауурлукъ этмейдиле.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Мухардан ач ычхынмаз.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Айранны сюйген, ийнек тутар.
- Джаз бир кюнню джатсанг, къыш талай кюнню абынырса.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Тойгъан джерге джети къайт.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Эл ауузу – элия.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Уллу сёлешме да, уллу къаб.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Хар зат кесини орнуна иги.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)