- Кёрмегеннге кебек – танг, битмегеннге сакъал – танг.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Сёз сёзню айтдырыр.
- Ач уят къоймаз.
- Акъыл неден да кючлюдю.
- Танг атмайма десе да, кюн къоярыкъ тюйюлдю.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Къарт бла баш аша, джаш бла аякъ аша.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Этни бети бла шорпасы.
- Ишленмеген джаш – джюгенсиз ат, ишленмеген къыз – тузсуз хант.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Гитче джилтин уллу элни джандырыр.
- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Ёзденликни джайгъан – джокълукъ.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Тёрдеги кюлсе, эшикдеги ышарыр.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
- Гугук кесини атын айтыб къычыргъанча, мен, мен деб нек тураса?
- Керилген да, ургъан кибикди.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Бек анасы джыламаз.
- Къартха ушагъан джаш – акъыллы, джашха ушагъан къарт – тели.
- Эртде тургъан джылкъычыны эркек аты тай табар.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Агъач халкъгъа алтынды, иссиликге салкъынды.
- Джолунга кёре – джюрюшюнг, джагъанга кёре – юлюшюнг.
- Къатын байлыкъны сюер, эр саулукъну сюер.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Чыбыкълыкъда бюгюлмеген, къазыкълыкъда бюгюлмей эди.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Тилчиден кери бол.
- Джуртун къоругъан озар.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Ашда уялгъан – мухар, ишде уялгъан – хомух.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Ашатыргъа иш – ашхы, ишлетирге аш – ашхы.
- Ёпкелегенни ашы татлы болады.
- Къонакъ хазыр болгъанлыкъгъа, къонакъбай хазыр тюлдю.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)