- Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
- Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
- Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
- Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
- Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
- Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Терслик кетер, тюзлюк джетер.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
- Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
- Адамны артындан къара сабан сюрме.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Уруну арты – къуру.
- Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Аш берме да, къаш бер.
- Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Ойнай билмеген, оюн бузар.
- Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
24.01.2011 01:41:36
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
24.01.2011 01:44:51
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
|
|
|
|
24.01.2011 01:54:05
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
24.01.2011 01:58:44
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
24.01.2011 01:59:17
Фсе, на что хватило таланту
|
|
|
|
24.01.2011 02:09:57
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
24.01.2011 02:49:57
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
24.01.2011 02:51:26
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
24.01.2011 02:57:32
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
24.01.2011 04:09:35
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
24.01.2011 04:11:15
fonblond
мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер |
|
|
|
24.01.2011 04:18:34
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
24.01.2011 04:23:14
охо, охо, разыма
|
|
|
|
24.01.2011 04:38:22
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
24.01.2011 04:53:01
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла |
|
|
|
24.01.2011 04:54:54
Папин Южак
|
|
|
|
24.01.2011 05:00:25
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
24.01.2011 05:02:52
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
24.01.2011 05:07:15
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
24.01.2011 05:09:05
табсыз кечюрюб къойдум кереме
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)