Войти на сайт
29 Марта  2024 года

 

  • Джан саулукъ бермей, сан саулукъ бермезсе.
  • Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
  • Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Кёзюнде тереги болгъан, чёбю болгъаннга кюле эди.
  • Адамны аты башхача, акъылы да башхады.
  • Къартны сыйын кёрмеген, къартлыгъында сыйлы болмаз.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
  • Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
  • Сютню башын джалагъан къутулур, тюбюн ичген тутулур.
  • Къайгъыны сюйген, къайгъы табар.
  • Джахил болса анасы, не билликди баласы?
  • Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
  • Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
  • Азыгъы аз, алгъа къабар, аты аман, алгъа чабар.
  • Джылар джаш, атасыны сакъалы бла ойнар.
  • Адеб этмеген, адеб кёрмез.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
  • Терслик кетер, тюзлюк джетер.
  • Джюрекден джюрекге джол барды.
  • Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
  • Ишин билген, аны сыйын чыгъарады.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
  • Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
  • Ашха уста, юйюнде болсун
  • Юй кюйдю да, кюйюз чыкъды, ортасындан тюйюш чыкъды.
  • Юре билмеген ит, къонакъ келтирир.
  • Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
  • Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
  • «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
  • Джаным-тиним – окъуу, билим.
  • Джюрек кёзден алгъа кёрюр.
  • Адамны артындан къара сабан сюрме.
  • Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
  • Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
  • Уруну арты – къуру.
  • Сууда джау джокъ, кёб сёзде магъана джокъ.
  • Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
  • Аш берме да, къаш бер.
  • Алим болгъандан эсе, адам болгъан къыйынды.
  • Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
  • Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Чомарт къонакъ юй иесин сыйлар.
  • Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
  • Ойнай билмеген, оюн бузар.
  • Билмезни кёзю кёрмез, этмезни къулагъы эшитмез.

 

Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 9 След.
RSS
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
 
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,)
 
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время.
 
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
 
Фсе, на что хватило таланту
 
Москва не сразу строилась(с)))

благообразная - хурметли, сюйюмлю, джарыкъ, ушагъулу

привратница - эшик ачыучу

старинный - буруннгу

особняк - къалача бир юй (чам)

энтда бир-эки сагъыш этиб къайтайым)
 
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
 
Я приехал
|
Мен келдим
|
Я пришёл


"Келдим" сёзге синонимле бармыдыла?
 
Кармен
алай болсун)

сообщать - билдирирге

помещаться(в данном случае) - турургъа

прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне...
 
NbNp
келдим бола болур))

*табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))*
 
кент
хазырмыса?))
 
fonblond
мен юренеим))
бир бош задачачыкъ бер
 
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча,
сен кечюр къарачайгъа, разымыса?))
 
охо, охо, разыма
 
Сора бу сеннге))

Люди не могут жить одни,
собираются в стаи,
вьют города,
люди жалеют, что они
не летают, как журавли.
Ищут они клочок земли,
где надеются переждать холода,
сорри, мама - нету такой земли.(с)
 
адамла кеслери болалмайла
миллетге джийылалла
шахарла эщедиле
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла
бир уакъ джер юлюш излейдиле
анда суукъланы сакъларгъа
айыб этме анам - джокъду аллай джер(с)
 
кент
сен а халек кере эдим))

ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим))
 
fonblond
Кеслери джангыз джашамайла адамла
Джыйын, сюрюу къураб ишлейдиле шахарла
Турналача учалмайбыз деб къыйнала
Джер излейле, къыш чинлеге, ышыкъда
Барла джерле деб барырса, иги къызча, ананга.)))
 
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла
 
Стая - сюрюу, алай а туура кечюрген заманда, магъанасы тюрленеди, ол себебли сен айтханча да тюздю)

клочок земли - кесек джерчик

журавль - турна

болалмайДЫла
эШедиле, джЫйЫлаДЫла, баППакъ, уУакъ, суУукъланы))

андан къалгъаны - бешге))
 
Папин Южак
 
Папин Южак
кент
аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса ))
 
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.)
 
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.)))
 
табсыз кечюрюб къойдум кереме
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 9 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам