- Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Ишлегенден, къарагъан уста.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Ата джурт – алтын бешик.
- Кёзден кетген, кёлден да кетеди.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
- Адебсиз адам – джюгенсиз ат.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Харам къарнашдан, халал тенг ашхы.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Сагъышы джокъ – джукъучу, акъылы джокъ – къаугъачы.
- Берекет берсин деген джерде, берекет болур.
- Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Кёб къычыргъандан – къоркъма, тынч олтургъандан – къоркъ.
- Чомартны къолун джокълукъ байлар.
- «Ма», - дегенни билмесенг, «бер», - дегенни билмезсе.
- Къатыны харакетли болса, эри къымсыз болур.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Нарт сёз – тилни бети.
- Атлыны кёрсе, джаяуну буту талыр.
- Мени джылытмагъан кюн, меннге тиймесин!
- Аджашхан тёгерек айланыр.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Башы джабылгъан челекге, кир тюшмез.
- Чомарт джарлы болмаз.
- Бермеген къол, алмайды.
- Биреу къой излей, биреу той излей.
- Мухарны эси – ашарыкъда.
- Таукел адам тау тешер.
- Адамгъа аман кюн соруб келмейди.
- Насыблы элин сюер, насыбсыз кесин сюер.
- Хантына кёре тузу, юйюне кёре къызы.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)