- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Бал чибинни ургъаны – ачы, балы – татлы.
- Джарлы тюеге минсе да, ит къабар.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Ётген ёмюр – акъгъан суу.
- Джюрекден джюрекге джол барды.
- Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Сабий болмагъан джерде, мёлек болмаз.
- Таукел къуру къалмаз.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
- Кийимни бир кюнню аясанг, минг кюннге джарар.
- Ишни ахырын ойламай, аллын башлама.
- Орну джокъну – сыйы джокъ.
- Ким бла джюрюсенг, аны кёзю бла кёрюнюрсе.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
- Юреннген ауруу къалмаз.
- Джангыз торгъай джырламаз.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Кийим тукъум сордурур.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Магъанасыз сёз – тауушсуз сыбызгъы.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Кеси юйюмде мен да ханма.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джашлыкъ этмеген, башлыкъ этмез.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Хар зат кесини орнуна иги.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Уллу айтханны этмеген – уллаймаз.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Ачыкъ джюрекге джол – ачыкъ.
- Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ёлюк кебинсиз къалмаз.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Накъырданы арты керти болур.
- Сёз садакъдан кючлюдю.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)