- Юйлю уругъа ит чабмаз.
- Джахил болса анасы, не билликди баласы?
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Иги сёз – джаннга азыкъ, аман сёз башха – къазыкъ.
- Ёксюзню тилеги къабыл болур.
- Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Чабакъсыз кёлге къармакъ салгъанлыкъгъа, чабакъ тутмазса.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Къонакъ аз олтурур, кёб сынар.
- Къарнынг бла ёч алма.
- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Минг тенг да азды, бир джау да кёбдю.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Айран тёгюлсе, джугъусу къалыр.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Башынга джетмегенни сорма.
- Аманны къуугъан, аманлыкъ табар.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Мухар, кеси тойса да, кёзю тоймаз.
- Тамчы таш тешер.
- Тилчиден кери бол.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёлсюзден сёзсюз тууар.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Рысхы – насыбха къор.
- Биреуге аманлыкъны тилеме да, кесинге ашхылыкъны тиле.
- Керек ташны ауурлугъу джокъ.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Атлыны ашхысы, ат тизгининден билинир
- Артына баргъанны, къатына барма.
- Окъуу – билимни ачхычы, окъуу – дунияны бачхычы.
- Тынгылагъан тынгы бузар.
- Дуния мал дунияда къалады.
- Сакъламагъан затынга джолукъсанг, не бек къууанаса, не бек ачыйса.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
- Ачылгъан эт джабылыр, кёрген кёз унутмаз.
- Тюзлюк тас болмайды.
- Арпа, будай – ащды, алтын, кюмюш а – ташды.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Тойгъан антын унутур.
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
|
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,) |
|
|
|
|
|
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 |
|
|
|
|
|
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время. |
|
|
|
|
|
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
|
|
|
|
|
|
Фсе, на что хватило таланту
 |
|
|
|
|
|
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
|
|
|
|
|
|
Я приехал
| Мен келдим | Я пришёл  "Келдим" сёзге синонимле бармыдыла? |
|
|
|
|
|
Кармен
алай болсун) сообщать - билдирирге помещаться(в данном случае) - турургъа прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне... |
|
|
|
|
|
NbNp
келдим бола болур)) *табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))* |
|
|
|
|
|
кент
хазырмыса?)) |
|
|
|
|
|
fonblond
 мен юренеим)) бир бош задачачыкъ бер  |
|
|
|
|
|
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча, сен кечюр къарачайгъа, разымыса?)) |
|
|
|
|
|
охо, охо, разыма
|
|
|
|
|
|
кент
сен а халек кере эдим)) ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим)) |
|
|
|
|
|
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла   |
|
|
|
|
|
Папин Южак
 |
|
|
|
|
|
Папин Южак
кент аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса )) |
|
|
|
|
|
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.) |
|
|
|
|
|
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.))) |
|
|
|
|
|
табсыз кечюрюб къойдум кереме
 |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)