Войти на сайт
28 Марта  2024 года

 

  • Къонакъ кёб келюучю юйню, къазаны отдан тюшмез.
  • Бетинги сатма, малынгы сат.
  • Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
  • Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
  • Хата – гитчеден.
  • Аз айтсам, кёб ангылагъыз.
  • Ишлемеген – тишлемез.
  • Телини эшигин, махтау джабар.
  • Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
  • Эрине къаргъыш этген къатын, эрнин къабар.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Зар адам ашынгы ашар, кесинги сатар.
  • Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Билими азны – ауузунда кирит.
  • Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
  • Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
  • Насыблыны баласы кюн кюнден да баш болур, насыбсызны баласы, кюн кюнден да джаш болур.
  • Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
  • Аман хансны – урлугъу кёб.
  • Кёб джашагъан – кёб билир.
  • Тил джюрекге джол ишлейди.
  • Аман къатын сабий табса, бий болур…
  • Сагъыш – къартлыкъгъа сюйюмчю.
  • Нарт сёз къарт болмаз.
  • Эски джаугъа ышанма.
  • Ишлегенде эринме, ишде чолакъ кёрюнме.
  • Сёз садакъдан кючлюдю.
  • Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
  • Аман эсирсе, юйюн ояр.
  • Аллахха ийнаннган кишини, Аллах онгдурур ишин.
  • Биреу къой излей, биреу той излей.
  • Юйлю уругъа ит чабмаз.
  • Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
  • Келгинчи, къонакъ уялыр, келгенден сора, къонакъбай уялыр.
  • Чомартха Тейри да борчлуду.
  • Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
  • Бал ашаргъа сюе эсенг, чибин ургъаннга тёз.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
  • Уясында не кёрсе, учханында аны этер.
  • Билим къая тешер.
  • Хатерли къул болур.
  • Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Эки къатын алгъанны къулагъы тынгнгаймаз.

 

Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 9 След.
RSS
[ Закрыто ] Ана тилибизде тюз джазайыкъ!!!
 
NobrainNopain
ОЗДУНГ АЛАН,)
 
Мда, фонблонд, у вас очень хорошее чувство юмора
 
?И кто как перевёл хотя бы первое предложение:
Я приехал к Марии в назначенное время.
 
Мен Мариягъа айтылгъан заманнга келдим. Ол шахарны бир башха къыйырында джашай эди, даууру аз, тереклери уа кеб болгъан.
 
Фсе, на что хватило таланту
 
Москва не сразу строилась(с)))

благообразная - хурметли, сюйюмлю, джарыкъ, ушагъулу

привратница - эшик ачыучу

старинный - буруннгу

особняк - къалача бир юй (чам)

энтда бир-эки сагъыш этиб къайтайым)
 
как вариант. особняк - мазаллы юй или что-нибудь в этом духе, аналога насколько я знаю, нет
 
Я приехал
|
Мен келдим
|
Я пришёл


"Келдим" сёзге синонимле бармыдыла?
 
Кармен
алай болсун)

сообщать - билдирирге

помещаться(в данном случае) - турургъа

прислуга - юй джумушчу(ла), слова къул-къарауаш не нравятся мне...
 
NbNp
келдим бола болур))

*табылгъанма мен да устазлыкъ этерге))*
 
кент
хазырмыса?))
 
fonblond
мен юренеим))
бир бош задачачыкъ бер
 
кент
хех... кел, бир джырдан юч-терт тизгинчикни джазайым орусча,
сен кечюр къарачайгъа, разымыса?))
 
охо, охо, разыма
 
Сора бу сеннге))

Люди не могут жить одни,
собираются в стаи,
вьют города,
люди жалеют, что они
не летают, как журавли.
Ищут они клочок земли,
где надеются переждать холода,
сорри, мама - нету такой земли.(с)
 
адамла кеслери болалмайла
миллетге джийылалла
шахарла эщедиле
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла
бир уакъ джер юлюш излейдиле
анда суукъланы сакъларгъа
айыб этме анам - джокъду аллай джер(с)
 
кент
сен а халек кере эдим))

ма бусагъатдан бир-эки халатланы тюзетейим))
 
fonblond
Кеслери джангыз джашамайла адамла
Джыйын, сюрюу къураб ишлейдиле шахарла
Турналача учалмайбыз деб къыйнала
Джер излейле, къыш чинлеге, ышыкъда
Барла джерле деб барырса, иги къызча, ананга.)))
 
кент
баббакъча учалмагъанларына сокъранадыла
 
Стая - сюрюу, алай а туура кечюрген заманда, магъанасы тюрленеди, ол себебли сен айтханча да тюздю)

клочок земли - кесек джерчик

журавль - турна

болалмайДЫла
эШедиле, джЫйЫлаДЫла, баППакъ, уУакъ, суУукъланы))

андан къалгъаны - бешге))
 
Папин Южак
 
Папин Южак
кент
аллай фахмулуду, бир эки-юч айдан теманы къолгъа аллыкъды, кире турса ))
 
fonblond
Халатларын тюзет, тыйгъыч белгилени тюз сала билмейме.)
 
fonblond
кентни фахмусуна сёзюм джокъду, "утки летятЬ" дегенин кёзюме кёргюстюб кюлеме.)))
 
табсыз кечюрюб къойдум кереме
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 ... 9 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам