Войти на сайт
24 Апреля 2024 года

 

  • Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
  • Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
  • Джумушакъ сёз къаты таякъны сындырыр.
  • Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Окъугъан – асыу, окъумагъан – джарсыу.
  • Тюзлюк шохлукъну бегитир.
  • Душманны тышы – акъ, ичи – къара.
  • Иги бла джюрюсенг, джетерсе муратынга, аман бла джюрюсенг, къалырса уятха.
  • Зар адамны насыбы болмаз.
  • Баргъанынга кёре болур келгенинг.
  • Кенгеш болса, уруш болмаз.
  • Сабийликде юретмесенг, уллу болса – тюзелмез.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Ётюрюкню башын керти кесер.
  • Сёз – кюмюш, джыр – алтын.
  • Чакъырылмай келген къонакъ сыйланмай кетер.
  • Кёз – сюйген джерде, къол – ауругъан джерде.
  • Хазыр ашха – терен къашыкъ.
  • Кечеси – аяз, кюню – къыш, джарлы къаргъагъа бир аш тюш!
  • Кёлю джокъну – джолу джокъ.
  • Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
  • Кюн – узун, ёмюр – къысха.
  • Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
  • Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
  • Ач да бол, токъ да бол – намысынга бек бол.
  • Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
  • Бермеген къол, алмайды.
  • Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
  • Кийим тукъум сордурур.
  • Башланнган иш битер, къымылдагъан тиш тюшер.
  • Айныгъанлы алты кюн, тогъайгъанлы тогъуз кюн.
  • Уллу къазанда бишген эт, чий къалмаз.
  • Джангыз терек къынгыр ёсер.
  • Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
  • Рысхы – насыбха къор.
  • Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
  • Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
  • Къууут – джелге, берне – бошха.
  • Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
  • Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
  • Алтыда кюлмеген, алтмышда кюлмез.
  • Эшекни не къадар тюйсенг да, ат болмаз.
  • Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
  • Тойгъан джерге джети къайт.
  • Ашхылыкъ джерде джатмайды, аманлыкъ суугъа батмайды.
  • Тамбла алтындан бюгюн багъыр ашхы.
  • Джюз элде джюз ёгюзюм болгъандан эсе, джюз джууугъум болсун.
  • Адамны бетине къарама, адетине къара.
  • Сёз къанатсыз учар.

 

Архив Форума » Зеленый Форум [архив] » - ЗФ - Ана тилибизде
Страницы: 1 2 3 След.
RSS
ана тилибизни байлыгъы, ариулугъу, теренлиги...
 
#1
Джаратама0
18.03.2010 04:39:49
многие из нас владеют родным языком на уровне разговорника для иностранца.. к счастью вы это знаете и без меня.. лично я все богатство и глубину языка слышу либо в песнях (у къасбота тамбиева есть очень интересные выражения, у узденова я думаю не мало), либо в турецком языке - в разговоре давно уже никто не изощряется.. предлагаю писать в этой теме выражения из песен, переводы из других языков, или можно придумывать самим, тем самым меняя наше представление о богатстве языка.. тема неограничена - от къаргъышла до романтики))

п.с. не путать с темой для народного фольклора..
 
 
 
#2
Джаратама0
18.03.2010 05:23:12
Я так далеко ходить не буду, даже дальше детского раздела не пойду...

Таза, чокъуракъ шоркъа суула...
Тамаша мийик къая башла,
Гюллю джашил ёзенле...
Къайдады ол джер? Ким биле?

Или...

Мен сюеме тауланы.
Мийик къарлы башланы.
Не ариуду джерибиз.
Эм ариу миллетибиз!

В этих стихах, на мой взгляд, наглядна простота и глубина языка.
 
 
 
#3
Джаратама0
18.03.2010 05:42:49
очень нравятся сравнения красоты девушки с природой в этой песне Сапара Узденова))

Кезлеринге къараймада хаманда кереме
Сюймекликни тазасын, Къарачайны тангын
Бетингеда къарайма хаманда кереме
Толу айны, мийикде тауланы къарларын

Бюгюнгю бу дуния, селеше бир билсе
Ол айтыр эд сеннге, кел деб бери меннге
Айт деб маннга джюрек ауазны

Санларынга къараймада хаманда кереме
Апсатыны къызыны санларыла ала
Дуния ариу кызланы бирда кеб кергенме
Субайда тюлле сенича тауда наратла
 
 
 
#4
Джаратама0
18.03.2010 05:47:12
Субайда тюлле сенича тауда наратла
 
 
 
#5
Джаратама0
18.03.2010 05:56:47
уялтдынгъ..)
алай джазылмайды...


Къыш суукълада джылыу излесек
Биз ушатабыз джазгъа.
Джай иссиледе тенглештиребиз
Сизни салкъын аязгъа.

Гокка ханслача ариулукъ салыб
Сейирилик джерибизге
Иги умутла, иги муратла
Туудура келюбюзде.

Джолубузгъа тийириб джарыкъ кюн
Бизге къанат бересиз тиширыула
Бизден бек сюе билгенигиз ючюн
Сизни артыкъ сюебиз тиширыула.
 
 
 
#6
Джаратама0
18.03.2010 06:08:40
"Жашлыкъ, бек ушаенг жазгъы
Жумарукъну бойнуна сен.
Не уа ол кесим ёлтюрген
Кийик болурму эдинг сен?"
______________________

Къоннган къушха, базынып,
Меники деп айтма сен,
Учуп кетсе, ызындан
Жетерме деп, чапма сен.

Ариу сёзге алданып,
Алырма деп айтма сен.
Арадан кюн оздурмай,
Аны юйюне къайтма сен.

Сенден ариу жокъду деп,
Жаш къызны терилтмегин.
Шекер да, бал да татлы,-
Ариуд жюрек сюйгенинг.

Кязим
 
 
 
#7
Джаратама0
18.03.2010 12:27:57
Ата Джуртум къучагъын джаяд,
Халкъларын ийнакълай.
Тау къушну да уясы къаяд,
Уямса, Къарачай!
Считаю Узденова лучшим поэтом и певцом, в его песнях как будто все богатство нашего языка.
 
 
 
#8
Джаратама0
18.03.2010 15:20:39
девиз этой темы: коротко, ёмко, красиво)) а сообщения должны удивлять, вдохновлять и влюблять в родной язык заново)))

пословица классная:
саны бузукъ сюелмез, къаны бузукъ тюзелмез...
 
 
 
#9
Джаратама0
18.03.2010 15:45:59
Аллах да залимле жанлы...
Нетейим халкъгъа мен жарлы?
Намазым, тилегим жетмейд,
Сёзюм чапыракъдан ётмейд.
Залимле...жаханим итле,
Жюрюйле дагъы межгитге!
Сора не этейим озмай-
Аллахны алагъа къошмай?!
(К.Мечиев)
 
 
 
#10
Джаратама0
18.03.2010 17:07:51
Snowdrop
 
 
 
#11
Джаратама0
18.03.2010 17:18:13
меня на эту тему сподвигла песня Касбота Тамбиева - Сен билесе... там что ни куплет - так шедевр словесного искусства...

Этме этме мыдах, мен джылыу ичиучу кёзлени...

Джашауну китабын, окъургъа джангъызлай юйренсенгда
Бек къыйынды джерде насыбны джангъызлай туталгъан..

Сен басхан топракъда, джангкъозчукъ къышхыдада чагъады
Сен болсангъ къатымда, тийиучеди джаным илкерге..
 
 
 
#12
Джаратама0
22.03.2010 02:41:28
благодарю вас, Либерти
 
 
 
#13
Джаратама0
22.03.2010 02:44:31
всегда грустно наблюдать за своей темой, когда вступление в тему оказывается больше и серьезнее чем сама тема...

Аэлита, спасай тему! )))
 
 
 
#14
Джаратама0
22.03.2010 03:06:32
Адам ётсе, къалыр ызы;
Ёлсе, къалыр джашы... къызы.
Тансыкъ ? эсни эки джарыр...
Сезим ёлсе, айт, не къалыр?

Унут мени, кёзлерими!
Умут берген сёзлерими
Сен сюр, къыста эсден кери!
Унут... Унут... Унут мени...
...
(с) Джолоучу

P.s.KALAYSA Pictures, не стоит благодарности :-)
 
 
 
#15
Джаратама0
22.03.2010 03:17:34
Liberty
ты чито, любулюбилася?))
 
 
 
#16
Джаратама0
22.03.2010 03:53:56
Ася Чомаева

Ариу сезлеринг,
Ала кезлеринг
Джюрек джаууму ашайла.
Узакъда кенгде бек сюйген тенгле
Билмейме къалай джашайла.
Мен сени сюйюб,
Тарылыб кюйюб,
Арман болургъа джетгенме.
Мени багъалым,
Къайдаса джаным?
Тарыгъыу кюуле этеме.

п.с. что означает выделенное слово?
 
 
 
#17
Джаратама0
22.03.2010 04:06:37
Aimywka
Аллай сёз джокъду
армаН - обида, упрёк
арманлы - 1) обиженный(ая), 2) заслуживающий упрёка.
Арманлы болма меннге.
 
 
 
#18
Джаратама0
22.03.2010 04:07:30
Aimywka
Liberty

на вас весна так влияет? ))) ладно, я бы это писал, ну а вы чего!? )))) сюймеклик кюйледен сорада бардыла ариу затла))))

вотя вам из перевода Аэлиты, если по этой теме:

Уллу къыйынлыкъ къычырыр санымдан,
Сени жылыуунг кетсе къанымдан.
 
 
 
#19
Джаратама0
22.03.2010 04:09:37
Аллай сёз джокъду
армаН - обида, упрёк

может там имелось ввиду другое:

Марал болургъа джетгенме.?

типа готов стать ланью и убежать в горы?
 
 
 
#20
Джаратама0
22.03.2010 04:14:52
Папин Южак
Сау блугъуз, не расслышала как там поется))
зато теперь буду знать)) Сизге арманлы болургъа нет повода

KALAYSA Pictures
тебе мало, что мы твою тему развиваем))) главное, что красиво))

Марал болургъа джетгенме.?
вот и повод меня подразнить))
мы квиты?
 
 
 
#21
Джаратама0
22.03.2010 04:15:55
Aimywka
мы квиты?

за что? )) ты обиженна что ли? сен да марал болургъамы джетгенсе? )))
 
 
 
#22
Джаратама0
22.03.2010 04:16:47
KALAYSA Pictures
я сейчас жаловаться буду в вышестоящие инстанций...
 
 
 
#23
Джаратама0
22.03.2010 04:18:16
Aimywka
чо с табой, Амню? ма сен залимчикге -
 
 
 
#24
Джаратама0
22.03.2010 04:20:57
KALAYSA Pictures забанен бессрочно!!!
Aimywka
Так пойдёт?)))
 
 
 
#25
Джаратама0
22.03.2010 04:23:56
Папин Южак
Уррраа
 
 
 
Страницы: 1 2 3 След.
Читают тему (гостей: 1)

 

Написать нам

Фонд «Содействие развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид»

© 2003-2024 Elbrusoid.org  |  Все права защищены Законами Гор.