- Таукел къуру къалмаз.
- Элни кючю – эмеген.
- Акъыллы – эл иеси, тели – эл баласы.
- Ата Джуртча джер болмаз, туугъан элча эл болмаз.
- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Иги болса, тамадама – махтау, аман болса, меннге – айыб.
- Тик ёргени, тик энгишгеси да болады.
- Ана къойну – балагъа джандет.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Эм уллу байлыкъ – джан саулукъ.
- Адебни адебсизден юрен.
- Чёбню кёлтюрсенг, тюбюнден сёз чыгъар.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Тилчи бир сагъатха айлыкъ хата этер.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Билим къая тешер.
- Бёрю да ач къалмасын, эчки да ашалмасын.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Эркиши – от, тиширыу – суу.
- Ауузу бла къуш тута айланады.
- Къызгъанчдан ычхыныр, мухардан ычхынмаз.
- Нёгерсизни джолу узун.
- Илму – джашауну джолу.
- Элде адам къалмаса, ит тахтагъа минер.
- Иши джокъну, сыйы джокъ.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Ата Джуртуму башы болмасам да, босагъасында ташы болайым.
- Кесине оноу эте билмеген, халкъына да эте билмез.
- Ач келгенни – тойдур, кеч келгенни – къондур.
- Кёлю джокъну – джолу джокъ.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Къазанда болса, чолпугъа чыгъар.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Нёгер болсанг, тенг бол, тенг болмасанг, кенг бол.
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Ойнаб айтсанг да, эслеб айт.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Керти сёзге тёре джокъ.
- Ёлген эшек бёрюден къоркъмайды.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Тилчиден кери бол.
- Къыз тиширыу кеси юйюнде да къонакъды.
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Башсыз урчукъ тюзюне айланмаз.
- Баш болса, бёрк табылыр.
- Аман къатын сабий табса, бий болур…
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
16.12.2010 23:01:28
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории). Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с. Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
16.12.2010 23:33:30
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол |
|
|
|
16.12.2010 23:42:24
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
|
|
|
|
16.12.2010 23:44:27
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
16.12.2010 23:45:48
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!! цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
16.12.2010 23:50:49
Ленин
о нас тоже напишут |
|
|
|
16.12.2010 23:59:25
да!!! про одного из нас точно.!!! ..))))))))
|
|
|
|
17.12.2010 00:03:03
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
17.12.2010 00:03:28
оченама удобно, спасибо
|
|
|
|
17.12.2010 00:11:10
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
17.12.2010 00:46:07
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
|
|
|
|
17.12.2010 00:47:58
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
17.12.2010 00:52:53
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
17.12.2010 00:54:47
|
|
|
|
17.12.2010 00:58:52
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
17.12.2010 01:01:24
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
17.12.2010 01:07:26
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
17.12.2010 02:12:03
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
17.12.2010 02:19:23
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09 |
|
|
|
17.12.2010 04:08:35
Azamat_SPb
|
|
|
|
17.12.2010 10:40:59
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!! |
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)