- Элиб деген, элге болушур.
- Ишге юренсин къоллары, халкъ бла болсун джоллары.
- Аман адам элни бир-бирине джау этер.
- Эл ауузу – элек, анга ийнаннган – халек.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Чомарт бергенин айтмаз.
- Келлик заман – къартлыкъ келтирир, кетген заман – джашлыкъ ёлтюрюр.
- Къонакъ аман болса, къонакъбай джунчур
- Тил бла келеди джыр да.
- Юйюнгден чыкъдынг – кюнюнгден чыкъдынг.
- Эл ауузу – элия.
- Тели турса – той бузар.
- Аш берме да, къаш бер.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Суугъа – таянма, джаугъа – ийнанма.
- Азыкъ аз болса, эртде орун сал.
- Акъдан къара болмаз.
- Урама да – ёледи, сатама да – келеди.
- Къайгъы тюбю – тенгиз.
- Окъ къызбайны джокълайды.
- Термилгенинги табмазса, кюлгенинге тюберсе.
- Халкъны джырын джырласанг, халкъ санга эжиу этер.
- Джангызны оту джарыкъ джанмаз!
- Чакъырылмагъан къонакъ тёрге атламаз.
- Бет бетге къараса, бет да джерге къарар.
- Эки къатын алгъан – эки ташны ортасына башын салгъан.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Булут кёкге джарашыу, уят бетге джарашыу.
- Телини эшигин, махтау джабар.
- Ариу сёз аурууунгу алыр.
- Ариу сёз – джаннга азыкъ, аман сёз – башха къазыкъ.
- Халкъны юйю – туугъан джери.
- Аман адамны тепсинге олтуртсанг, къызынгы тилер.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Келинин тута билмеген, къул этер, къызын тута билмеген, тул этер.
- Таш бла ургъанны, аш бла ур.
- От этилмеген джерден тютюн чыкъмайды.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ата – билек, ана – джюрек!
- Окъдан джара эртде-кеч болса да бителир, сёз джара, ёмюрге къалыр.
- От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
- Эл элде бирер малынг болгъандан эсе, бирер тенгинг болсун.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Хоншуну тауугъу къаз кёрюнюр, келини къыз кёрюнюр.
- Билимден уллу байлыкъ джокъду.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Къарнынг бла ёч алма.
пожалуйста переведите!!!
10.06.2010 16:36:09
Сау кел, алан
|
|
|
|
10.06.2010 16:38:03
Olguni
добро пожаловать, здравствуй... |
|
|
|
10.06.2010 16:39:23
дословный пеервод, "хватит фигней страдать"
|
|
|
|
10.06.2010 16:41:45
перевод
|
|
|
|
10.06.2010 16:42:21
перевод
неге юретесе адамланы? |
|
|
|
10.06.2010 16:44:50
koketka
тюнене как в любви признацца сора эди, бюгюн а сау кел неди деб сорады, хар джаннгы сез эштгенине бир тема ачыб турлукъмуду экен? |
|
|
|
10.06.2010 16:45:37
перевод
да юрет, айт, ангылат! билмей болур... |
|
|
|
10.06.2010 16:50:55
Спасибо! Здорово когда знаешь несколько языков, а лучше всего знать все!
|
|
|
|
10.06.2010 16:56:02
koketka
да юрет, айт, ангылат! билмей болур... аннягъа чындай этерге юретме) |
|
|
|
10.06.2010 17:02:01
перевод сен юрет гитчеге
|
|
|
|
11.10.2010 22:10:31
"сау кел, алан" переводится как "здаров, братан".
))) |
|
|
|
01.02.2011 18:19:46
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)