- Акъыллы айтыр эди, акъылсыз къоймайды.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Ауузу аманнга «иги», деме.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Къарнынг тойгъунчу аша да, белинг талгъынчы ишле.
- Джашда акъыл джокъ, къартда къарыу джокъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Ат да турмайды бир териде.
- Суу ичген шауданынга тюкюрме.
- Акъыллы эркиши атын махтар, акъылсыз эркиши къатынын махтар.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ётюрюк хапар аякъ тюбю бла джюрюйдю.
- Аз сёлешген, къайгъысыз турур.
- Адамны джюреги нени кёрюрге сюйсе, кёзю да аны кёрюрге ёч болады.
- Кёл – къызбай, къол – батыр.
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Ашарыкъда сайлагъаннга – чий гырджын.
- Сыфатында болмагъаны, суратында болмаз.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Къар – келтирди, суу – элтди.
- Джауумдан сора, кюн кюйдюрюр, ётюрюкден сора, айыб кюйдюрюр.
- Тенгни тенглиги джашай барсанг билинир.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Байлыкъ адамны сокъур этер.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Тойгъан джерден туугъан джер игиди.
- Кюн кёрмеген, кюн кёрсе, кюндюз чыракъ джандырыр.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Хаухну атма, ёнгкючню сатма.
- Алма терегинден кери кетмез.
- Кийимни бичсенг, кенг бич, тар этген къыйын тюлдю.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Мал тутхан – май джалар.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Таукелге нюр джауар.
- Ашлыкъ – бюртюкден, джюн – тюкден.
- Телиге акъыл салгъандан эсе, ёлгеннге джан салырса.
- Байлыкъ болгъан джерде, тынчлыкъ джокъду.
- Тыш элде солтан болгъандан эсе, кесинги элде олтан болгъан игиди!
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Джарлы джети элни сёзюн этер.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Ачлыкъ отха секиртир.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Асхат ашлыкъ сата, юйдегиси ачдан къата.
пожалуйста переведите!!!
10.06.2010 16:36:09
Сау кел, алан
|
|
|
|
10.06.2010 16:38:03
Olguni
добро пожаловать, здравствуй... |
|
|
|
10.06.2010 16:39:23
дословный пеервод, "хватит фигней страдать"
|
|
|
|
10.06.2010 16:41:45
перевод
|
|
|
|
10.06.2010 16:42:21
перевод
неге юретесе адамланы? |
|
|
|
10.06.2010 16:44:50
koketka
тюнене как в любви признацца сора эди, бюгюн а сау кел неди деб сорады, хар джаннгы сез эштгенине бир тема ачыб турлукъмуду экен? |
|
|
|
10.06.2010 16:45:37
перевод
да юрет, айт, ангылат! билмей болур... |
|
|
|
10.06.2010 16:50:55
Спасибо! Здорово когда знаешь несколько языков, а лучше всего знать все!
|
|
|
|
10.06.2010 16:56:02
koketka
да юрет, айт, ангылат! билмей болур... аннягъа чындай этерге юретме) |
|
|
|
10.06.2010 17:02:01
перевод сен юрет гитчеге
|
|
|
|
11.10.2010 22:10:31
"сау кел, алан" переводится как "здаров, братан".
))) |
|
|
|
01.02.2011 18:19:46
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)