- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Джети тилни билген джети кишиди.
- Кийиминг бла танылма, адамлыкъ бла таныл.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Таукел адам тау тешер.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Насыб бютеу халкъны юлюшюдю.
- Намыс болмагъан джерде, насыб болмаз.
- Джигер – джаннга къыйынлыкъ.
- Туз, гырджын аша, тюзлюк бла джаша.
- Сабий кёргенин унутмаз.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Ашлыкъны арба юйге келтирир, чана базаргъа элтир.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Иги сеники эсе да, сюйген кесимикин этеме.
- Иги джашны ышаны – аз сёлешиб, кёб тынгылар.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Элге къуллукъ этмеген, элге ие болмаз.
- Ашаса, ашамаса да, бёрюню ауузу – къан.
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Тилсиз миллет джокъ болур.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Гыдай эчки суугъа къараб, мюйюзле кёрмесе, джашма алкъын, дегенди.
- Билмейме деген – бир сёз
- Джыгъылгъанны сырты джерден тоймаз.
- Къызын тута билмеген, тул этер, джашын тута билмеген, къул этер.
- Джаралыны джастыгъында сау ёлюр.
- Рысхы джалгъанды: келген да этер, кетген да этер.
- Ач къалгъандан, кеч къалгъан къолай.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Башы ишлегенни, ауузу да ишлер.
- Таукел тауну аудурур.
- Адам сёзюнден белгили.
- Бойнуму джети джерден кессенг да, мен ол ишни этеллик тюлме.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Арбаз сайлама да, хоншу сайла.
- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Мал кёб болса, джууукъ кёб болур.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Адеби болмагъан къыз – тузсуз хант.
- Суу да къайтады чыкъгъан джерине.
- Ойнай билмеген, уруб къачар.
- Халкъгъа джарагъан, джарлы къалмаз.
- Киштикге къанат битсе, чыпчыкъ къалмаз эди.
- Ёлмесенг да, къарт дамы болмазса?
- Арба аугъандан сора, джол кёргюзтюучю кёб болур.
- Арыгъан къош чамчы болур.
пожалуйста переведите!!!
10.06.2010 16:36:09
Сау кел, алан
|
|
|
|
10.06.2010 16:38:03
Olguni
добро пожаловать, здравствуй... |
|
|
|
10.06.2010 16:39:23
дословный пеервод, "хватит фигней страдать"
|
|
|
|
10.06.2010 16:41:45
перевод
|
|
|
|
10.06.2010 16:42:21
перевод
неге юретесе адамланы? |
|
|
|
10.06.2010 16:44:50
koketka
тюнене как в любви признацца сора эди, бюгюн а сау кел неди деб сорады, хар джаннгы сез эштгенине бир тема ачыб турлукъмуду экен? |
|
|
|
10.06.2010 16:45:37
перевод
да юрет, айт, ангылат! билмей болур... |
|
|
|
10.06.2010 16:50:55
Спасибо! Здорово когда знаешь несколько языков, а лучше всего знать все!
|
|
|
|
10.06.2010 16:56:02
koketka
да юрет, айт, ангылат! билмей болур... аннягъа чындай этерге юретме) |
|
|
|
10.06.2010 17:02:01
перевод сен юрет гитчеге
|
|
|
|
11.10.2010 22:10:31
"сау кел, алан" переводится как "здаров, братан".
))) |
|
|
|
01.02.2011 18:19:46
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)