- Сибиртки да сыйлы болду, кюрек да кюнлю болду.
- Байны оноуу, джарлыгъа джарамаз.
- Ашха уста, юйюнде болсун
- Онгсузну – джакъла, тенгликни – сакъла.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Билеги кючлю, бирни джыгъар, билими кючлю, мингни джыгъар.
- Элиб деген, элге болушур.
- Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
- Адамны сыфатына къарама, сёзюне къара.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Эл бла кёргенинг эрелей.
- Уллу сёзде уят джокъ.
- Кесине гебен этелмеген, биреуге черен эте эди.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Акъылсызны джууукъгъа алма, акъыллыны кенгнге салма.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Аш иеси бла татлыды.
- Тюкюрюк баш джармаз, налат кёз чыгъармаз!
- Тюзню ётмеги тюзде къалса да, тас болмаз.
- Эл ауузу – элия.
- Эки ойлашыб, бир сёлешген.
- Кирсизни – саны таза, халалны – къаны таза.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
- Ёлген аслан – сау чычхан.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
- Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
- Ёзденликни кёбю ётюрюк.
- Ариу сёз джыланны орнундан чыгъарыр.
- Узун джолну барсанг, бюгюн келирсе, къысха джолну барсанг, тамбла келирсе.
- Биреуге аманлыкъ этиб, кесинге игилик табмазса.
- Бермеген къол, алмайды.
- Тамырсыз терекге таянма – джыгъылырса.
- Къобан да къуру да къобханлай турмайды, адам да къуру да патчахлай турмайды.
- Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
- Кютгени беш эчки, сызгъыргъаны уа, джерни джарады.
- Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
- Эки элинги тыйсанг, джети элде махталырса.
- Къонакъны къачан кетерин сорма, къачан келлигин сор.
- Садакъачыны джаны – къапчыгъында.
- Борчунг бар эсе, хурджунунга ойлаб узал.
- Хансыз джомакъ болмаз.
- Чалманны аллы къалай башланса, арты да алай барады.
- Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
- Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
Къарачай-малкъар тилден орус тилге назмуланы ким кёчюраллыкъды?
|
Къара чачлы, келгеннге да игилик!)
Айшат иги кечюреди. Айшатдан иги кечюрген мен билмейме. Сенде бармыды - джокъмуду билмейме, ФБ-да менде барды в друзьях. Бери кебден бери кирмейди, анга айт да бир кер.
Я самая классная на форуме))))))))))))))
|
|
|
|
|
Салам, Къара чачлы! Билмейме, бу къаламдашладан заман табыб, сау китабны кёчюраллыкъ бар эсе да. Кесинг сёлешиб кёрсенг иги болур. Нюр-Магомет Лайпанов Хыйса Джуртубаев Айшат Кущетерова Римма Магдиева Мен билмегенле да болурла. Назмуларынгы кесинг подстрочникле этсенг, орус тылмачла да табыллыкъ болурла... |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)