- Чарсда алчыны эл кёреди.
- Дууулдаса – бал чибин, къонса – къара чибин.
- Тенги кёбню джау алмаз, акъылы кёбню дау алмаз.
- Кёбден умут этиб, аздан къуру къалма.
- Тёрени джагъы джокъ.
- Адамны адамлыгъы къыйынлыкъда айгъакъланады.
- Аман эсирсе, юйюн ояр.
- Накъырда – кертини келечиси.
- Олтуруб кёрюнмей эди да, ёрге туруб кёрюне эди.
- Окъугъанны бети джарыкъ.
- Биреуню эскиси биреуге джангы болмайды.
- Сормай – алма, чакъырылмай – барма.
- Ач къарынны, токъ билмез
- Къууут – джелге, берне – бошха.
- Аш хазыр болса, иш харам болур.
- Тиширыусуз юй – отсуз от джагъа.
- Окъугъан озар, окъумагъан тозар.
- Джеринден айырылгъан – джети джылар, джуртундан айырылгъан – ёлгюнчю джылар.
- Бек ашыкъгъан меннге джетсин, дегенди аракъы.
- Сютден ауузу кюйген, суугъа юфгюре эди.
- Ашхы сёз таш тешер.
- Мураты болгъанны джюрек тебюую башхады.
- Тойгъан антын унутур.
- Ургъан суудан башынгы сакъла.
- Чакъырылмагъан къонакъ – орунсуз.
- Юйюнг бла джау болгъандан эсе, элинг бла джау бол.
- Къыйынлы джети элге оноу этер.
- Айтхан сёзюне табылгъан.
- Къошда джокъгъа – юлюш джокъ.
- Ат басханны джер билед.
- Баланы адам этген анады.
- Кюл тюбюндеги от кёрюнмейди.
- Чакъырылмагъан къонакъ къачан кетерин сормаз.
- Джаным-тиним – окъуу, билим.
- Билими азны – ауузунда кирит.
- Шайтан алдады, тюзлюк къаргъады.
- Аман хансны – урлугъу кёб.
- Бермеген къол, алмайды.
- Ёмюрлюк шохлукъну джел элтмез.
- Къолунгдан къуймакъ ашатсанг да, атаны борчундан къутулмазса.
- Аджашханны ызындагъы кёреди, джангылгъанны джанындагъы биледи.
- Тойгъандан сора, ашны сёкме.
- Тёзгеннге, джабылгъан эшик ачылыр.
- Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
- Кёб ашасанг, татыуу чыкъмаз, кёб сёлешсенг, магъанасы чыкъмаз.
- Адеб этмеген, адеб кёрмез.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Келинни – келгинчи, бёркню кийгинчи кёр.
- Къаллай салам берсенг, аллай джууаб алырса.
- Тас болгъан бычакъны сабы – алтын.
Къуранны окъугъанмысыз?/Читали ли Вы Коран?
|
очень интересно узнать соотношение :smt006 Просьба вносить свои предложения, варианты по изменению/дополнению опроса, если будут))
|
|
|
|
|
|
и автора/ов перевода, к-й читали)
|
|
|
|
|
|
вариант 2. Крачковский, Саблуков и Порохова.
|
|
|
|
|
|
6ой вариант... т.к. несколько раз начинала, но так и не дочитала...))
|
|
|
|
|
|
2
а в чем интерес?
|
|
|
|
|
|
?6, так же несколько раз начинала... последний раз дочитала, но не считаю что я что-то поняла, скорей ничего, поэтому нет.
|
|
|
|
|
|
6 - в оригинале не читала, боязно как-то.... читала в брошюрах отдельные сууры на арабском. в переводе также читала отдельные интересующие главы.
|
|
|
|
|
|
?6,к сожалению :smt012
так как несколько раз начинала читать Порохову ,но ни разу не дочитала!
Сабыра не хватает!
|
|
|
|
|
|
вариант 3. Переводы Г.Саблукова, Э.Кулиева.
|
|
|
|
|
|
[b:7f6b9900ac]Gebo[/b:7f6b9900ac], :smt017 Мне уже интересно)
|
|
|
|
|
|
[b:895e9cc99c]zuu[/b:895e9cc99c], ну раз дочитала, почему 6-й?)))
|
|
|
|
|
|
[b:ec6ebe515f]Gebo[/b:ec6ebe515f], [b:ec6ebe515f]zuu[/b:ec6ebe515f], :smt006 А чьи переводы были?))
|
|
|
|
|
|
[b:de4582797b]Къарацайлы[/b:de4582797b],
|
|||
|
|
|
|
Оригинал два раза и по разу переводы Пороховой и Кулиева, частично Крачковского.
|
|
|
|
|
|
АсСаламу алейкум, вариант 2, перевод Пороховой..
|
|
|
|
|
|
))) добавьте еще пункты: и что вы из этого вынесли для себя))
|
|
|
|
|
|
читаю пока Кулиева перевод.
не голосовала
|
|
|
|
|
|
оригинал читала как головоломку)) интересно подбирать интонацию, произношение и проч... большинство слов, конечно же, не понимала....но сам факт доставлял немала))
|
|
|
|
|
|
проголосовала за 3 вариант.переводы Крачковского,Кулиева,Пороховой.про перевод Пороховой объяснили так-так как перевод стилизован в стихотворной форме,допущены неточности.чтобы сохранить форму.в оригинале не смогла дочитать.все же страх сковывает.не могу все звуки правильно озвучить.и грамматика тяжело дается.
 в последнее время прочла,что если читать слова неправильно,можно сильно исказить смысл,и тогда чтение пользы не несет,скорее вред. как говорится,терпенье и труд иншаАЛЛАХ помогут. |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)