- Адамны бетине къарама, адетине къара.
- Малны кют, джерни тюрт.
- Айтылгъан буйрукъ, сёгюлмез
- Кесинге джетмегенни, кёб сёлешме.
- Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
- Ач уят къоймаз.
- Байдан умут эте, джарлыдан ёгюз багъасы къорады.
- Игилик игилик бла сингдирилиучю затды.
- Зарда марда джокъ.
- Къонагъынгы артмагъын алма да, алгъышын ал.
- Алтыннга тот къонмаз.
- Рысхысына кёре, джаш ёсер, къышлыгъына кёре, мал ёсер.
- Aдам боллукъ, сыфатындан белгили.
- Къыз чыгъаргъан – къызыл къымжа.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Ана кёлю – балада, бала кёлю – талада.
- Сескекли кесин билдирир.
- Айтхан – тынч, этген – къыйын.
- Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
- Кёбню кёрген – кёб билир.
- Атадан ёксюз – бир ёксюз, анадан ёксюз – эки ёксюз.
- Бюгюн дуния кибик, тамбла ахыратды.
- Адам сёзге тынгыла, акъыл сёзню ангыла.
- Джиби бир къат джетмей эди да, эки къат тарта эди.
- Тил – миллетни джаны.
- Джюрекге ариу – кёзге да ариу.
- Къайтырыкъ эшигинги, къаты уруб чыкъма.
- Уруну арты – къуру.
- Чомартха Тейри да борчлуду.
- Хатерли къул болур.
- Чакъырылгъанны аты, чакъырылмагъанны багъасы болур.
- Эски джаугъа ышанма.
- Эр абынмай, эл танымаз.
- Ата – баланы уясы.
- Тилчи тилден къаныкъмаз.
- Тура эдим джата, къайдан чыкъды хата?
- Таукелге нюр джауар.
- Къыйынлы джети элни къайгъысын этер.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Башда акъыл болмаса, эки аякъгъа кюч джетер.
- Къарнынг къанлынга кийирир.
- Намысы джокъну – дуниясы джокъ.
- Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
- Джырчы джырчыгъа – къарнаш.
- Тил джюрекге джол ишлейди.
- Хар ишни да аллы къыйынды.
- Ач – эснер, ат – кишнер.
- Аллахдан тилесенг, кёб тиле.
- Тюзлюк шохлукъну бегитир.
Встреча с британским фольклористом Дэвидом Хантом!
12.09.2011 22:35:39
[b:d5ab43e647]inessa[/b:d5ab43e647],
|
|||||
|
|
13.09.2011 20:35:16
|
|||
|
|
13.09.2011 22:57:02
Он русским языком владеет, наверно?
|
|
|
|
13.09.2011 23:31:18
[b:8ce0e51ce9]Чуана[/b:8ce0e51ce9],
Сказали, что владеет))
Правда, уровень владения не уточняли))
|
|
|
|
14.09.2011 00:11:11
Ну что ж, будем на английском изъясняться с американским акцентом :smt003
|
|
|
|
17.09.2011 01:27:13
|
|
|
|
17.09.2011 01:38:25
хех...хотелось, да не получилось))а жаль...))
встреча оказалась довольно интересной судя по отчету...))
|
|
|
|
17.09.2011 16:26:01
[b:faeddab178]аааа[/b:faeddab178],
интересен уже сам факт существования такого Ханта))а от встречи у меня какое-то чувство незавершенности осталось))
профессор говорил мало относительно того, что мог бы, но людей было так много, и каждый говорил-говорил, рассказывал, благодарил, одаривал подарками...и так несколько часов подряд)))
|
|
|
|
17.09.2011 23:59:33
[b:0be52a00a6]inessa[/b:0be52a00a6],
|
|||
|
|
18.09.2011 04:00:52
[b:1dded93358]аааа[/b:1dded93358], грузины нашли его конечно же. я даже не удивилась, когда услышала это -))
|
|
|
|
15.10.2011 02:17:54
по поводу работ Ханта.. могу несколько из них в оригинале получить. если кому-нибудь нужно
|
|
|
|
15.10.2011 03:33:42
[b:0e7e2a154f]Halimat[/b:0e7e2a154f],
Ух, ты! Было бы здорово! :smt006
А которые именно из его работ?
Эти у нас уже есть в электронном виде.
[b:0e7e2a154f]Colour symbolism in the folk literature and textile tradition of the Caucasus. [/b:0e7e2a154f]David Hunt, Robert Chenciner
[b:0e7e2a154f]The Association of the Lady and the Unicorn, and the Hunting Mythology of the Caucasus. David Hunt.[/b:0e7e2a154f] Folclore, volume 114, Number 1 April 2003
[b:0e7e2a154f]Oral traditions about early iron-working in the Caucasus mountains. David G Hunt. Historical Metallurgy,[/b:0e7e2a154f] Volume 37, Number 1, 2003
Если в доступе есть и другие, то было бы очень даже неплохо их получить))
|
||||
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)