- Мал ёлсе, сюек къалыр, адам ёлсе, иши къалыр.
- Ашда – бёрю, ишде – ёлю.
- Уллу атлама – абынырса, уллу къабма – къарылырса.
- Къонагъы джокъну – шоху джокъ.
- Тенгинг джокъ эсе – изле, бар эсе – сакъла!
- Этим кетсе да, сюегим къалыр.
- Байлыкъ келсе, акъыл кетер.
- Кенгеш болса, уруш болмаз.
- Урунуу – насыбны анасы.
- Тулпарлыкъ, билекден тюл – джюрекден.
- Элиб деген, элге болушур.
- Бозанг болмагъан джерге, къалагъынгы сукъма.
- Аманны тукъумуна къарама, игини тукъумун сорма.
- Къарыусузгъа кюлме, онгсузгъа тийме.
- Джогъун бар этген, барын бал этген.
- Кёб ант этген, кёб ётюрюк айтыр.
- Окъуусуз билим – джокъ, билимсиз кюнюнг – джокъ.
- Арыгъан къош чамчы болур.
- Эркишини аманы тиширыуну джылатыр.
- Къызбайны юйюне дери сюрсенг, батыр болур.
- Эшекге миннген – биринчи айыб, андан джыгъылгъан – экинчи айыб.
- Ариуну – ауруу кёб.
- Сёз къанатсыз учар.
- Эл ауузу – элия.
- Кесинг сынамагъан затны, адамгъа буюрма.
- Огъурлуну сёзю – суу, огъурсузну сёзю – уу.
- Джукъу тёшек сайламайды.
- Тау башында, тау болмаз, джангыз терек, бау болмаз.
- Ханнга да келеди хариблик.
- Билимли ёлмез, билимсиз кёрмез.
- Ишлемеген – тишлемез.
- Эр сокъур болсун, къатын тилсиз болсун.
- Ётюрюкчюню шагъаты – къатында.
- Ашхы атаны – джашы ашхы, ашхы ананы – къызы ашхы.
- Аман къатын алгъан, арыр, иги къатын алгъан джарыр.
- Биреуню тёрюнден, кесинги эшик артынг игиди.
- Кёзю сокъурдан – къоркъма, кёлю сокъурдан – къоркъ.
- Къулакъдан эсе, кёзге ышан.
- Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
- Ёлген ийнек сютлю болур.
- Гугурук къычырмаса да, тангны атары къалмаз.
- Татлы сёз – балдан татлы.
- Джолда аягъынга сакъ бол, ушакъда тилинге сакъ бол.
- Джарлы эскисин джамаса, къууаныр.
- Кёпюр салгъан кеси ётер, уру къазгъан кеси кетер.
- Къая джолда джортма, ачыкъ сёзден къоркъма.
- Ата – баланы уясы.
- Айтханы чапыракъдан ётмеген.
- Тели турса – той бузар.
- Джашынгы кесинг юретмесенг, джашау юретир.
Новый онлайн-словарь портала Эльбрусоид
|
Заменены базы данных онлайн-словаря портала. В качестве словарных баз теперь используются самые большие из имеющихся на данный момент переводных словарей карачаево-балкарского и русского языков:
Русско - карачаево-балкарский словарь: около 35000 слов. Под ред. Х.И. Суюнчева и И.Х. Урусбиева. М. "Сов. Энциклопедия", 1965. 744 стр. (Карачаево-Черкесский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории).  Карачаево-балкарско - русский словарь: около 30000 слов/Карачаево-Черкесский н.-и. инс-т ист., филол. и экономики; С.А. Гочияева, Х.И. Суюнчев; Под ред. Э.Р. Тенишева и Х.И. Суюнчева. - М.: Рус. яз., 1989. - 892 с.  Онлайн-словарь доступен в меню сайта в разделе "Сёзлюк". |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
Огромная работа проделана, Азамат, сау бол  |
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
  |
|
|
|
|
|
Ленин
очень правильный))))))) научитесь наконец правильно говорить |
|
|
|
|
|
Dalila
аууууфф!! держите меня семеро!!!  цыкъ один на один манежкагъа!!! |
|
|
|
|
|
Ленин
 о нас тоже напишут |
|
|
|
|
|
да!!! про одного из нас точно.!!!
..)))))))) |
|
|
|
|
|
Ленин
выходиииии, подлый трус |
|
|
|
|
 оченама удобно, спасибо  |
|
|
|
|
|
Dalila
а так хорошая штука))) |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0
 добавлен автокомплит  |
|
|
|
|
|
я имею в виду сами словари, а не их он-лайн версии
|
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
если 35 тыс. в одном словаре,а в другом 30 тыс. то должно быть там были повторения. сколько в электроном в виде тысяч слов? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
неправильный какой-то словарь. не нашел слово "хыцын"
да, я тоже что-то не нашла слова "хыцыун" |
|
|
|
|
|
Моя коллега - карачаевка, которая совсем недавно вышла замуж за балкарца, уже говорит - "хыцынла".
|
|
|
|
|
|
Согласен. Работа, действительно, была проделана колоссальная. Зеленый у меня тоже есть дома. Он уже стал вроде библиографической редкости.
|
|
|
|
|
|
Сау бол, Азамат!
Поистине, огромная работа проделана! Словари правильные. Только там тоже есть ошибки. Во всех словарях есть ошибки |
|
|
|
|
|
теперь точно полный веб 2.0 добавлен автокомплит
Azamat_SPb kazim09  |
|
|
|
|
|
Azamat_SPb
|
|
|
|
|
|
СПб болмаса - Азамат джокъту!
Саубол! Язык не забудет твоего подвига!!!  |
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 1)