Расширенный поиск
20 Октября  2017 года
Логин: Регистрация
Пароль: Забыли пароль?
  • Биреуге кёлтюрген таягъынг, кесинги башынга урур.
  • Къолу уллу – асыу, аягъы уллу – джарсыу.
  • Эринчекге кюн узун.
  • Адамны сабийин сюйген джюреги, бычакъча, джитиди.
  • Бети бедерден, намыс сакълама.
  • Къайгъы тюбю – тенгиз.
  • Мал тутхан – май джалар.
  • Байлыкъ тауусулур, билим тауусулмаз.
  • Босагъагъа джууукъ орун болса, ашыгъыб тёрге озма.
  • Сёз сёзню айтдырыр.
  • Алтыннга тот къонмаз.
  • От кюйдюрген, сау болса да, тот кюйдюрген, сау болмаз.
  • Уллу къашыкъ эрин джыртар.
  • Байма, деб да, къууанма, джарлыма, деб да, джылама.
  • Эллинг бла джау болсанг да, юйюнг бла джау болма.
  • Экиндини кеч къылсанг, чабыб джетер ашхам.
  • Къралынгы – душмандан, башынгы от бла суудан сакъла.
  • Кёзню ачылгъаны – иги, ауузну джабылгъаны – иги.
  • Адебни адебсизден юрен.
  • Эл тойса, тоймагъан, эл къойса, къоймагъан.
  • Джыланны къуйругъундан басарынг келсе, аны башы болгъанын унутма.
  • Агъач – джерни чырайы, кийим – эрни чырайы.
  • Кюлме джашха – келир башха.
  • Ариу сёз аурууунгу алыр.
  • Ауругъан – джашаудан умутчу.
  • Билим – акъылны чырагъы.
  • Къар – келтирди, суу – элтди.
  • Экеулен сёлеше тура эселе, орталарына барыб кирме.
  • Къарнынг къанлынга кийирир.
  • Таукел адам тау тешер.
  • Аман киши кеси юйюнде – къонакъ.
  • Кимни – тили, тиши онглу, кимни – къолу, иши онглу.
  • Кёбге таш атма.
  • Акъыл къартда, джашда тюйюлдю – башдады.
  • Ишлегенден, къарагъан уста.
  • Аманны эки битли тону болур, бирин сеннге кийдирир, бирин кеси киер.
  • Чоюнну башы ачыкъ болса, итге уят керекди.
  • Биреуню къыйынлыгъы бла кесинге джол ишлеме.
  • Ёгюзню мюйюзюнден тутадыла, адамны сёзюнден тутадыла.
  • Аджаллыгъа окъсуз шкок атылыр.
  • Ушамагъан – джукъмаз.
  • Этек чакъмакълары баш джаргъан, сёлешген сёзлери таш джаргъан.
  • Ата Джуртун танымагъан, атасын да танымаз.
  • Иги – алгъыш этер, аман – къаргъыш этер.
  • Чакъырылмагъан джерге барма, чакъырылгъан джерден къалма.
  • Мухарны эси – ашарыкъда.
  • Орундукъ тюбюнде атылсам да, орта джиликме, де да айлан.
  • Бети къызарыучу адамны, джюреги харам болмаз.
  • Дуния малгъа сатылма, кесингден телиге къатылма.
  • Таш бла ургъанны, аш бла ур.

Путешествие по Сванетии и Карачаю (Часть I)

26.07.2017 0 305


"13 марта 1906 года по старому стилю (26-го по новому) навевает на меня воспоминания о дне самых страшных лишений и переживаний в моей прошлой жизни! Именно в этот день из села Бечо (Дадешкелианская Сванетия) в условиях страшной зимы и метели я и Спиридон Кедия, с шестью сванами, отправились к «Шихра» и провели ночь в сосновом бору.

Эта ночь оказалась для нас ужасной, особенно для такого молодого неопытного юноши, которым тогда являлся Спиридон. Перо бессильно, и сковывает язык, чтобы я смог описать ту адскую ночь. Мы еле избежали обморожения. Ага! И вот оно: светает! Мы ввосьмером (из Бечо меня и Спиридона сопровождали шесть сванов: 1. Михай Чарквиани, 2. Музалат Джамделани, 3. Иосиф (груз. Иосеб) Киболани, 4. Петр (груз. Петрэ) Вездени, 5. Павел (груз. Павлэ) Вездени, 6. Давид Кардава). 

Не дай Бог, такого путешествия! Дорога проходит по узкому ущелью небольшой речушки Шихра (сваны называют её – Энгурист тави (устье Ингури). Снегопад такой, что, как говорится, сыплются обломки неба.

Проводником нашим, прокладывающим путь, являлся известный тогда на всю Сванетию (1906 г.) 60-летний охотник - Михай Чарквиани. За ним идет старый Муза, воспитанный в доме моего отца. Затем - я. За мной – молодой сван Иосиф Киболани. За ним следует Спиридон и все остальные. 

Мы идем по следам Михая. Боимся, не оступиться. Часто по пути встречаются лавины, но как бы то ни было, мы спаслись, и уже темнеет, - мы приблизились к «Мания Бача», 14 марта. Пещера та носит это название потому, что в этой пещере, перед ней, утомившись в пути, уснул единственный сын сванки Мании, отправившийся в Аланию (Карачай) для того, чтобы отомстить, и сдержавший клятву. Настигли его преследователи-аланы и убили. Тело же занесли в пещеру, где и нашла его мать, которая на месте испустила дух. После этого эту пещеру стали называть «Мания Бача».

Вот в этой пещере мы ввосьмером и разместились. Из еловых веток, оставленных весной путешественниками, мы развели огонь, (но как эти ветки могли нам помочь?), и полумертвые от холода, обледенелые, где-то за два часа до рассвета мы продолжили путь к Катла-Гугубу. Сейчас наш путь свернул от ущелья, и мы поднимаемся всё выше и выше. «Катла-Гугуб» по-свански называют гору. Поднимаешься по её хребту, узкому, как куриное сердце, как конская спина. Идем я и Спиридон, ну, как идем, то плетемся, то порой ползем на животе, и после долгих мучений и испытаний поднимаемся на высшую точку Кавказских гор, которую сваны называют «Харх», а аланы – «Юсунг». Если я не ошибаюсь, то гора эта расположена на высоте 13 700 футов от уровня моря. Здесь мы должны были устроить небольшой привал, но на вершине был такой ветер, что мы – утомленные, вспотевшие, еле избежали его адской силы и вновь продолжили путь. Сейчас мы опять шли как бы по конской спине, с запада мы вновь повернули на восток. Было около 3 или 4 часов, когда вдали показалось поселение Тегенекли. Здесь следует сказать, что мои кожаные каламаны (сапоги) со сванскими стельками приказали долго жить. Затем их участь разделили вязаные теплые толстые шерстяные носки, и в этот снег и мороз я остался босым. 

Здесь в одном месте, с ледяной глыбы, замерзшей еще во времена Адама и покрытой свежим снегом, вдруг сорвался этот самый свежий снег. Я погиб бы там же, если бы меня не удержал следовавший за мной Мурза, спасший меня от неминуемой смерти. В другом месте, на крутой скале, куда снегу было не добраться, у устья реки Юсунг, я поскользнулся на обледенелом камне, но удержал равновесие, и вновь избежал гибели. Смелее меня пошел молодой революционер Спиридон Кедия. Я же, честно говоря, был слишком измождён болезнью. Всю осень, во время революционных невзгод, я провел без отдыха. Большую часть без еды, питья и сна я пребывал в ожидании поставки оружия по морю на участке Анаклия-Исорти-Гудава, которую наша партия в сопровождении Шалвы Амиреджиби и Михако Церетели выслала из Швейцарии, да и где только еще я не был. Возвращаясь назад, скажу, что мы ждали, что с нами в Бечо, а затем в Терскую область, под названием Карачай, отправятся находившиеся с нами в селе Мулахи Гига Джугели, Севериан Кипшидзе, Яков, Гуджеджиани (они отправились в Мулахи или Местию к Корнелию Джугели), но они так и не объявились, так как сваны осуществили попытку их ареста; им пришлось вступить в стычку и рассеяться. Затем их укрыл у себя Нестор Жоржолиани. Вот так, неожиданно пара сванов-хулиганов лишила нас дорогих друзей – социал-революционера Гиги Джугели и социал-федералиста Севериана Кипшидзе, память о которых неизгладима в моем сердце. Следует также сказать, что из шести сванов до Карачая с нами дошли только двое – старик Мурза и Михай Чарквиани, остальные четверо молодых сванов дошли с нами только до «Катла Гегуба» и под страхом схода лавин или по другим причинам вернулись назад. Мы вчетвером (было около 3 часов дня) еле-еле перешли мост через реку Баксан и пришли в селение Тегенекли, в дом Эльмурзы Хакилара (16 марта). Этот человек был родным сыном няни моей матери и воспитателем моего младшего брата – Отара. Я сильно постучал в дверь. Оттуда спросили: 

- Ким-дур?² 
- Конак, конак³, - ответил я. 

Дверь открыли, и меня встретила пожилая няня Отара"...

__________________

²Кимди? (карач.-балк.) - "Кто это?"
³Къонакъ (карач.-балк.) - "гость"

Бегеулов Р.М. Новые материалы из Грузии // Известия КНИИ им. А.И. Батчаева. Вып. 12. Черкесск, 2017. С. 4-21.



(Голосов: 4, Рейтинг: 5)

  • Нравится

Комментариев нет