Translit
Абазинский аул в Мало-Карачаевском округе
18.03.2017
0
4810
Из очерка Симона Басария "Абазинский аул в Мало-Карачаевском округе", 1929 г. [1]
"Хотя Кисловодск вне территории МКО [2], но культурно-экономические успехи последнего бросаются в глаза, даже, в этом крупном всесоюзном курорте. По приезде в Кисловодск, вы, направляясь с вокзала, входите в "виноградную аллею". Здесь, в числе многих киосков, ваше внимание невольно останавливаете на красочную книжную лавку, это — лавка типографо-писчебумажного дела МКО — "Карча". Против парка в 2-х этажном здании помещается исполком МКО, тут-же недалеко "карачаевский клуб", где общественная жизнь ключем бьет, дальше на базаре, в нескольких местах ЕПО "Карачай".
Известно, что кисловодский базар очень богат молочными продуктами, недостатка в них курортная публика ни в какой степени не ощущает, в этом отношении большую роль сыграла молочная кооперация "Кызыл-Малчи" ("Красный скотовод"), которая поставляет продукты вне базарной конкуренции: и дешевле и без всякой фальсификации. У МКО имеются четыре великолепных завода для переработки молочных продуктов, где производство поставлено рационально. Помимо этого на базаре же среди русских крестьянок и казачек, продающих продукты своего производства, заметное место уже занимают карачаевские женщины. Карачайка теперь не затворница; правда, по внешности (по своему одеянию) на ней еще сохранился отпечаток консервативной женщины Востока. Этот нежелательный контраст особенно заметен среди тысяч курсовых, — наряженных в богатейшие туалеты, в разнообразные модные платья. И если курортная дама слишком укоротила свою юбку, то карачаевка еще держится другой крайности: она форменно путается в своем длинющем платье.
В Кисловодске до 3000 карачаевцев. Помимо этого МКО имеет здесь 114 национализированных домов (это - дома горцев богачей), все они эксплуатируются исполкомом М-Карачаевского округа. У МКО свой совет профессиональных союзов, своя милиция и т.д.
Всего населения в Мало-Карачаевском Округе без Кисловодска 14.058 человек обоего пола; живут они в следующих новых аулах: 1) Елкыш (от названия реки "Elqəş", 2) Учкекен (в переводе «Три куста»), 3) Тереза (в переводе «Окно»), 4) Кызыл-Покун (в переводе «Красный памятник), 5) Елтаркач, 6) Кичи-Балык (от названия речки), 7) Елькуш, 8) Джаган, 9) Койдан (по абазински— «Qoidan»), 10) Римгорский хутор (переселенцы Бургустанской станицы) и старые аулы — 11) Абуковский, 12) Хасаут и 13) Кумско-Лоовский. <...>
В скором времени Окружной Исполком КАО перенесет свою резиденцию из Баталпашинска вглубь страны, в новый город, под названием "Микоян-шахар" и отсюда по ущелью Подкумка будет проложено шоссе, которое соединит Б. Карачай с Малым, а аул Тереза, в переводе "Окно" — явится тем вновь прорубленным в сторону Кисловодска окном, откуда свет просвещения, свет культурного и экономического возрождения зальет страну этого маленького, забытого, раньше загнанного в горные медвежие уголки — народа".
Орфография и пунктуация автора сохранены.
Примечания:
2. Мало-Карачаевский округ
Комментариев нет